SCHIANTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. schiantare [skjanˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiantare (rompere):

schiantare palo

to bring down

schiantare palo

to fell

schiantare albero

to uproot

2. schiantare (frantumare):

schiantare

to break

schiantare il cuore di qn μτφ

to break sb's heart

3. schiantare (fare scoppiare):

schiantare

to burst

II. schiantare [skjanˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere οικ

1. schiantare (scoppiare):

schiantare

to burst

schiantare dalle risa

to burst out laughing

2. schiantare (morire):

schiantare

to croak

schiantare

to pop one's clogs

III. schiantarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schiantarsi:

schiantarsi aereo, auto:

to crash

schiantarsi aereo, auto:

to smash contro: into

schiantarsi corpo:

to splatter

schiantarsi al suolo

to come crashing to the ground

schiantarsi con l'auto contro un autobus

to crash a car into a bus

2. schiantarsi (scoppiare):

schiantarsi

to break

schiantarsi

to burst

mi si schianta il cuore

my heart is breaking

schiantarsi con la macchina contro un autobus

to crash the car into a bus

αγγλικά

ιταλικά

splatter body:

schiantarsi, spiaccicarsi (on, against su, contro)

to crash a car into a bus

schiantarsi con l'auto contro un autobus

crash (have accident) car, plane:

schiantarsi

to crash into sth

andare a sbattere or schiantarsi contro qc

smash

sfasciarsi, schiantarsi (on su; against contro)

to smash into vehicle, aircraft: wall, vehicle

andare a schiantarsi, a sbattere contro

to come crashing to the ground structure:

crollare or schiantarsi al suolo

to run the car into a tree

schiantarsi con la macchina contro un albero

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. schiantare [skian·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. schiantare (distruggere):

schiantare

to smash

2. schiantare μτφ (sconfiggere):

schiantare

to thrash

II. schiantare [skian·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schiantare schiantarsi (rompersi violentemente):

schiantarsi

to crash

αγγλικά

ιταλικά

bash into

schiantarsi contro

poop out

schiantare

to hoot with laughter

schiantarsi dalle risate

crash

schiantare

to laugh one's head off

schiantarsi dalle risate

Presente

io	schianto
tu	schianti
lui/lei/Lei	schianta
noi	schiantiamo
voi	schiantate
loro	schiantano

Imperfetto

io	schiantavo
tu	schiantavi
lui/lei/Lei	schiantava
noi	schiantavamo
voi	schiantavate
loro	schiantavano

Passato remoto

io	schiantai
tu	schiantasti
lui/lei/Lei	schiantò
noi	schiantammo
voi	schiantaste
loro	schiantarono

Futuro semplice

io	schianterò
tu	schianterai
lui/lei/Lei	schianterà
noi	schianteremo
voi	schianterete
loro	schianteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Poco dopo, un altro treno passeggeri proveniente dalla direzione opposta si schiantò contro i resti del primo impatto, deragliando anch'esso e precipitando in una scarpata.

it.wikipedia.org

Dopo una tempesta tropicale, un vecchio albero di kapok si schianta a terra, lasciando un'apertura nella canopia soprastante.

it.wikipedia.org

Secondo il capo di stato maggiore indonesiano, prima di schiantarsi, il pilota aveva richiesto il permesso di tornare alla base.

it.wikipedia.org

Il treno deraglia e si schianta contro l'acqua e i detriti.

it.wikipedia.org

Per una serie di equivoci, però, l'aereo torna indietro schiantandosi contro la diga, facendo così defluire l'acqua.

it.wikipedia.org