GET IN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. get in ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get in)

1. get in:

get in (to building): entrare

get in (to vehicle): salire

2. get in (participate) μτφ:

to get in on project, scheme: riuscire a entrare in

to get in on the deal οικ: fare parte dell'affare

3. get in (return home):

get in: rientrare

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:: arrivare

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:: entrare, penetrare

6. get in ΠΟΛΙΤ:

get in Labour, Tories etc.:: salire al potere

get in candidate:: essere eletto

7. get in:

get in ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ applicant:: entrare, essere ammesso

8. get in (associate):

to get in with person: fare amicizia con

he's got in with a bad crowd: è entrato in un brutto giro

II. get in ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sth] in, get in [sth])

1. get in (buy in):

get in supplies: fare provvista, scorta di

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in: non riesco a fare entrare or rimettere dentro il cassetto

3. get in ΓΕΩΡΓ (harvest):

get in crop: raccogliere

4. get in ΓΕΩΡΓ (plant):

get in bulbs etc.: piantare

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry: consegnare

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote: mettere dentro, inserire

he got in a few punches: inserì qualche battuta

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf: fare un po' di

I'll try to get in a bit of tennis οικ: cercherò di fare un po' di tennis

III. get in ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sb] in)

get in person:

get in: fare entrare

I. get <forma in -ing getting, παρελθ got, μετ παρακειμ got, gotten αμερικ> [βρετ ɡɛt, αμερικ ɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.

1. get (receive):

get letter, school report, grant: ricevere

get salary, pension: ricevere, percepire

get TV, ΡΑΔΙΟΦ channel, programme: ricevere, prendere

did you get much for it?: ti hanno dato molto (per quello)?

what did you get for your car?: quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain: dalle nostre parti, qui piove molto

our garden gets a lot of sun: il nostro giardino prende molto sole or è molto soleggiato

we get a lot of tourists: abbiamo molti turisti

you get lots of attachments with this cleaner: danno un sacco di accessori insieme a questo aspirapolvere

you get what you pay for: si riceve quello che si paga

he's getting help with his science: si fa aiutare per studiare scienze

2. get (inherit):

to get sth from sb article, money: ereditare da qn

to get sth from sb μτφ trait, feature: prendere da qn

3. get (obtain by applying):

get permission, divorce, custody, licence: ottenere

get job: trovare, ottenere

4. get (obtain by contacting):

get plumber, accountant: trovare

get taxi: chiamare

5. get (obtain by buying):

get food item, clothing: comprare, acquistare (from da)

get theatre seat, ticket: ottenere, comprare

to get something for nothing, at a discount: avere qc per niente, con uno sconto

to get sb sth or to get sth for sb: prendere or comprare qc a, per qn

I'll get sth to eat at the airport: prenderò qc da mangiare all'aeroporto

6. get (subscribe to):

get newspaper: essere abbonato a

7. get (acquire):

get reputation: farsi

he got his money in oil: si è fatto i soldi con il petrolio

8. get (achieve):

get grade, mark, answer: ottenere

he got it right (of calculation): ha trovato il risultato giusto

he got it right (of answer): ha risposto bene, ha dato la risposta giusta

how many do I need to get? (when scoring): quanto devo totalizzare?

he's got four more points to get: deve ottenere ancora quattro punti

9. get (fetch):

get object, person: prendere

get help: cercare

go and get a chair, Mr Red: vada a prendere or prenda una sedia, Signor Red

to get sb sth or to get sth for sb: prendere qc a or per qn

get her a chair: prendile una sedia

can I get you your coat?: posso portarti il cappotto?

10. get (manoeuvre, move):

to get sb, sth upstairs, downstairs: portare qn, qc (al piano) di sopra, di sotto

a car for me is just something to get me from A to B: per me l'auto è solo un mezzo per spostarmi da un posto all'altro

I'll get them there somehow: ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall?: riesci a passare or infilarti tra il camion ed il muro?

11. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?: a cosa ci porta questa discussione?

I listened to him and where has it got me?: gli ho dato ascolto e a cosa mi è servito?

this is getting us nowhere: questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you?: dove, a che cosa ti porterà (questo)?

12. get (contact):

did you manage to get Dany on the phone?: sei riuscito a sentire Dany al telefono?

13. get (deal with):

I'll get it (of phone): rispondo io

I'll get it (of doorbell): vado io

14. get (prepare):

get breakfast, lunch etc.: preparare

15. get (take hold of):

get person: prendere (by per)

I've got you, don't worry: ti tengo, non ti preoccupare

to get sth from or off shelf, table: prendere qc da

to get sth from or out of drawer, cupboard: prendere qc da

16. get (oblige to give) οικ:

to get sth from or out of sb money: ottenere da qn

to get sth from or out of sb μτφ truth: strappare a qn

17. get (catch) οικ:

get escapee: prendere

got you!: ti ho preso!

got you! (caught in act): (ti ho) beccato! ti ho visto!

a shark got him: uno squalo l'ha preso

when I get you, you won't find it so funny: quando ti pesco, non ti divertirai più tanto

18. get ΙΑΤΡ:

get disease: prendere, contrarre

he got the measles from his sister: ha preso il morbillo da sua sorella or sua sorella gli ha attaccato il morbillo

19. get (use as transport):

get bus, train: prendere

20. get (have):

to have got object, money, friend etc.: avere

I've got a headache: ho il mal di testa

I've got a bad back: ho il mal di schiena

I've got a bad back (chronically): ho la schiena malandata

21. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …: farsi l'idea, avere l'impressione che …

22. get (suffer):

to get a surprise: avere una sorpresa

to get a shock: ricevere uno choc

to get a bang on the head: ricevere un colpo in testa

23. get (be given as punishment):

get fine: prendere

to get (a) detention: essere condannato a una pena detentiva

he got five years: gli hanno dato cinque anni

24. get (hit):

to get sb, sth with stone, arrow, ball: prendere or colpire qn, qc con

got it! (of target): preso!

the arrow got him in the bottom: la freccia lo ha colpito nel sedere

25. get (understand, hear):

get: capire

I didn't get what you said, his last name: non ho sentito quello che hai detto, non ho capito il suo cognome

did you get it?: hai capito?

now let me get this right…: adesso fammi capire bene…

“where did you hear that?” - “I got it from Kathy”: “dove l'hai sentito?” - “l'ho saputo da Kathy”

get this! he was arrested this morning: senti questa! è stato arrestato stamattina

26. get (annoy, affect) οικ:

what gets me is…: quello che mi dà fastidio è che…

what really got me was…: quello che mi ha veramente dato fastidio è che…

27. get (learn, learn of):

to get to do οικ: finire per fare

to get to like sb: finire per apprezzare qn

how did you get to know or hear of our organization?: come siete venuti a conoscenza or da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione?

we got to know them last year: abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

28. get (have opportunity):

to get to do: avere l'occasione di fare

do you get to use the computer?: ti capita or hai l'occasione di usare il computer?

it's not fair, I never get to drive the tractor: non è giusto, non mi fanno mai guidare il trattore

when do we get to eat the cake?: quand'è che possiamo mangiare la torta?

29. get (start):

to get (to be): cominciare a essere or a diventare

he's getting to be proficient or an expert: sta cominciando a essere bravo, a diventare un esperto

it got to be quite unpleasant: cominciò a diventare piuttosto sgradevole

he's getting to be a big boy now: sta cominciando a diventare grande or si sta facendo ragazzo

to get to doing οικ: cominciare a fare

we got to talking, dreaming about the holidays: cominciammo a parlare, a sognare le vacanze

then I got to thinking that …: poi ho cominciato a pensare che …

we'll have to get going: bisogna che andiamo

30. get (must):

to have got to do homework, chore: dover fare

it's got to be done: va fatto

you've got to realize that …: devi renderti conto che …

if I've got to go, I will: se dovrò andare, andrò

there's got to be a reason: ci deve essere una ragione

31. get (persuade):

to get sb to do sth: far fare qc a qn

I got her to talk about her problems: riuscii a farla parlare dei suoi problemi

did you get anything out of her?: sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

32. get (have somebody do):

to get sth done: far(si) fare qc

to get the car repaired, valeted: fare riparare, pulire la macchina

to get one's hair cut: farsi tagliare i capelli

how do you ever get anything done?: come riesci a concludere qualcosa?

33. get (cause):

to get the car going: fare partire la macchina

to get the dishes washed: lavare i piatti

this won't get the dishes washed!: i piatti non si lavano da soli!

to get sb pregnant οικ: mettere qn incinta

as hot, cold as you can get it: il più caldo, freddo possibile

to get one's socks wet: bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer: mi sono preso or pizzicato il dito nel cassetto

II. get <forma in -ing getting, μετ παρακειμ got, μετ παρακειμ got, gotten αμερικ> [βρετ ɡɛt, αμερικ ɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get (become):

get suspicious, rich, old: diventare

how lucky, stupid can you get!: quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late: si sta facendo tardi

how did he get like that?: come ha fatto a diventare così?

2. get (forming passive):

to get killed, trapped: rimanere ucciso, restare intrappolato

to get oneself killed, trapped: farsi uccidere, intrappolare

to get hurt: essere ferito

3. get (become involved in):

to get into (as hobby) οικ astrology etc.: darsi a

to get into (as job) teaching, publishing: dedicarsi a

μτφ to get into a fight: buttarsi nella mischia

4. get (arrive):

to get there: arrivarci

to get to the airport, Switzerland: arrivare all'aeroporto, in Svizzera

to get (up) to the top (of hill etc.): arrivare fino in cima or raggiungere la cima

how did your coat get here?: come ha fatto il tuo cappotto a finire qua?

how did you get here? (by what miracle): come hai fatto ad arrivare fin qua?

how did you get here? (by what means): come sei arrivato qua?

to get into a corner: cacciarsi in un angolo

where did you get to?: dove sei andato?

we've got to page 10: siamo arrivati a pagina 10

5. get (progress):

it got to 7 o'clock: si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title: avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay: non sto approdando a niente con questo saggio

are you getting anywhere with your investigation?: stai facendo progressi con le tue ricerche?

now we're getting somewhere (making progress): ora sì che facciamo progressi

now we're getting somewhere (receiving fresh lead): adesso sì che si comincia a fare qualcosa

it's a slow process but we're getting there: è un processo lento, ma ci stiamo arrivando

it's not perfect yet but we're getting there: non è ancora perfetto ma ci stiamo avvicinando

6. get (put on) οικ:

to get into pyjamas, overalls: mettere or mettersi

III. get [βρετ ɡɛt, αμερικ ɡɛt]

get along with you! βρετ οικ: non essere ridicolo! ma non scherzare!

get along with you! αμερικ οικ: fila via!

get away with you! οικ: ma non dire sciocchezze!

get her! οικ: ma guarda quella!

get him in that hat! οικ: ma guardalo (un po') con quel cappello!

he got his (was killed) οικ: ci ha lasciato le penne

I'll get you for that οικ: te la farò pagare (per questo)

I'm getting there: ci sto arrivando

it gets me right here!: mi fai venire da piangere!

I've, he's got it bad οικ: ho, ha preso una bella cotta

I've got it: ho capito

to get above oneself: montarsi la testa

to get it together οικ: darsi una regolata

to get it up οικ: averlo duro or avercelo duro

to get one's in αμερικ οικ: prendersi la rivincita

to tell sb where to get off: mandare qn a quel paese

to get with it οικ: muoversi or darsi una mossa

what's got into her, them?: che cosa le, gli ha preso?

where does he get off? οικ: chi si crede di essere?

you've got me there!: bella domanda!

IN → Indiana

IN: Indiana

Indiana [βρετ ˌɪndɪˈanə, αμερικ ˌɪndiˈænə]

Indiana: Indiana αρσ

I. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΠΡΌΘ

1. in (expressing location or position):

in Paris: a Parigi

in Spain: in Spagna

in hospital: in or all'ospedale

in school: a scuola, nella scuola

in prison, class, town: in prigione, in classe, in città

in the film: nel film

in the dictionary: sul or nel dizionario

in the newspaper: sul giornale

in the garden: in or nel giardino

I'm in here!: sono qui dentro!

to be in bed: essere a letto

2. in (inside, within):

in: in

in: dentro

in the box: nella scatola

there's something in it: c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in: in

in insurance, marketing: nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history: un corso di storia

degree in philosophy: laurea in filosofia

expert in computers: esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army: essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics: occuparsi di politica

to be in the team, group, collection: far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on οικ secret: essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May: a or in maggio

in 1987: nel 1987

in the night: di, nella notte

in the twenties: negli anni '20

at four in the morning: alle quattro del mattino

at two in the afternoon: alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in: in

to do sth in 10 minutes: fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds: in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in: tra

I'll be back in half an hour: sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in: da

it hasn't rained in weeks: non piove da settimane

9. in (during, because of):

in: in, per, a causa di

in the confusion, he escaped: nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys: nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself: in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?: che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself: di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself: di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children: lo si vede nei bambini

it's rare in cats: è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim: con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed: non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says: c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in: in

it comes in green: c'è (in) verde

available in several colours: disponibile in vari colori

bags in leather and canvas: borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in: in

in jeans: in jeans

in a skirt: con la gonna

in sandals: coi sandali

dressed in black: vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German: in tedesco

in one dollar bills: in banconote da un dollaro

in B flat: in si bemolle

“no, ” he said in a whisper: “no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce: pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy: pesche al brandy

in pencil: a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals: ricco, povero di minerali

deaf in one ear: sordo da un orecchio

10 cm in length: 10 cm di lunghezza

equal in weight: dello stesso peso

16. in (by):

in accepting: nell'accettare, accettando

in doing so: nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in: di

the tallest tower in the world: la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre: ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?: quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?: avete il 46?

in a smaller size: in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it: c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it: sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties: la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4: una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound: una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance: avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds: a centinaia

in their thousands: a migliaia

to cut, break sth in three: tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle: in cerchio

in rows of 12: per file di 12

in pairs: a or in paia, a coppie

in bundles: a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties: è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties: i quarantenni

in old age: nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room: esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables: fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life: entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot: entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that: poiché, per la ragione che

II. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΕΠΊΡΡ

1. in (indoors):

to come in: entrare

to run in: entrare di corsa

to come in and out: entrare e uscire

to ask or invite sb in: fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!: su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in: esserci

you're never in: non ci sei mai

I'm usually in by 9 am: di solito arrivo per le 9

to come in two days a week: venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight: rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in: passare la serata a casa

to stay in: stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder: è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy: è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in: il treno è in stazione

the ferry is in: il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in: la marea è alta

5. in ΑΘΛ (within the boundary):

the ball or shot is in: la palla è buona or dentro

(batting) England is in: l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in: il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in: non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow: me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in: ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in: (andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd: le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow: i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in: al potere

Democrats are in: i democratici sono al potere

they got in at the last election: furono eletti alle ultime elezioni

III. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΕΠΊΘ (fashionable)

to be in, to be the in thing: essere alla moda, essere in

it's the in place to eat: è un ristorante alla moda

IV. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΟΥΣ

1. in:

the ins: i membri del partito al potere

ιδιωτισμοί:

ins and outs: retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair: conoscere i retroscena di una vicenda

V. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn]

to be in at the finish: essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan οικ: partecipare al piano

I wasn't in on it οικ: io non ne facevo parte

to have it in for sb οικ: avercela (a morte) con qn

you're in for it οικ: sei nei guai

he's in for a shock, surprise: avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss αμερικ: la porta del capo è sempre aperta per lei

I. in triplicate ΟΥΣ

in triplicate: in triplice copia

II. triplicate [βρετ ˈtrɪplɪkət, αμερικ ˈtrɪpləkət] ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈtrɪplɪkeɪt, αμερικ ˈtrɪpləˌkeɪt]

triplicate: triplicare

I. general [βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis, reaction, response: generale

to be a general favourite: essere apprezzato da tutti

in general use word, term, equipment: di uso comune

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression: generale

general attitude, behaviour: generale, comune

to improve one's general fitness: migliorare la propria forma

do you get the general idea?: ti è chiaro in generale?

that's the general idea: questa è l'idea generale

the general plan is to do: il progetto generale prevede di fare

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion: generale

as a general rule: in genere or di solito

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information: generico

general promise, assurance: vago

to talk in general terms: parlare in termini generali

a general discussion about: una discussione generale su

to keep the conversation general: mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb a general idea of: dare a qn un'idea generale di

to head in the general direction of: andare nella direzione di

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics: generale

general programme, magazine: di interesse generale

general user, reader: medio

general store, shop, dealer: che vende di tutto

general office duties: lavori d'ufficio

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses: generale

we sell general antiques: vendiamo antichità varie

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine: abituale

in the general way of things: di solito

the general run of people: il grande pubblico

II. general [βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl] ΟΥΣ

1. general ΣΤΡΑΤ:

general: generale αρσ

general of the army, air force αμερικ: generale dell'esercito, dell'aereonautica

to make sb a general: nominare qn generale

General Franco: il generale Franco

yes, general: agli ordini, generale

ιδιωτισμοί:

the general and the particular: il generale e il particolare

III. in general ΕΠΊΡΡ

1. in general (usually or non-specifically):

in general: in genere

in general I like the theatre, but…: in genere mi piace il teatro, ma…

adults in general and parents in particular: gli adulti in generale e i genitori in particolare

he is fed up with life in general: ne ha abbastanza della vita in generale

2. in general (overall, mostly):

in general: nell'insieme

in general it seems quite simple: nell'insieme sembra abbastanza semplice

I. term [βρετ təːm, αμερικ tərm] ΟΥΣ

1. term:

term (period of time): periodo αρσ

term ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: trimestre αρσ

term ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: semestre αρσ

term ΝΟΜ (period when courts are in session): sessione θηλ

term (duration of lease): durata θηλ

he was elected for a four-year term: è stato eletto per (un periodo di) quattro anni

during the president's first term of office: durante il primo mandato del presidente

term of imprisonment: periodo di detenzione

to have reached (full) term (of pregnancy): essere al termine della gravidanza

a term baby or a baby born at term: un bambino (nato) a termine

in or during term (-time) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: durante il trimestre, semestre

autumn, spring, summer term ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: primo, secondo, terzo trimestre

2. term (word, phrase):

term: termine αρσ

term: vocabolo αρσ

legal, technical term: termine giuridico, tecnico

term of abuse: insulto

she condemned their action in the strongest possible terms: ha condannato molto duramente la loro azione

3. term ΜΑΘ:

term: termine αρσ

4. term (limit):

term: termine αρσ

term: limite αρσ

to set or put a term to sth: fissare or stabilire un limite a qc

II. terms ΟΥΣ npl

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract): termini αρσ

terms (of agreement, treaty, contract): condizioni θηλ

terms (of agreement, treaty, contract): clausole θηλ

terms (of will): disposizioni θηλ

terms ΕΜΠΌΡ: condizioni αρσ di pagamento

under or by the terms of the agreement, of the contract: ai termini dell'accordo, del contratto

under the terms of the will ΝΟΜ: secondo le disposizioni del defunto

name your own terms: dettate le vostre condizioni

terms and conditions ΝΟΜ: modalità

terms of sale, payment: modalità di vendita, pagamento

terms of trade ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ: ragioni di scambio

credit terms: condizioni di credito

on easy terms ΕΜΠΌΡ: con agevolazioni di pagamento

peace terms ΠΟΛΙΤ: condizioni di pace

terms of surrender ΠΟΛΙΤ: condizioni di resa

terms of reference: sfera di competenza

that question is not within our terms of reference: quel problema esula dalla nostra sfera di competenza

2. terms:

to come to terms with (accept): ammettere

to come to terms with identity, past, condition, disability: riconoscere

to come to terms with identity, past, condition, disability: accettare

to come to terms with death, defeat, failure: ammettere

to come to terms with (confront) issue: affrontare

to come to terms with the idea that …: accettare l'idea che …

she is still trying to come to terms with what happened: sta ancora cercando di accettare quanto è successo

3. terms (relations):

terms: rapporti αρσ

terms: relazioni θηλ

to be on good, bad terms with sb: essere in buoni, cattivi rapporti con qn

they are on friendly terms: sono in buoni rapporti

they are on first name terms: si danno del tu

4. terms (point of view):

in his, their terms: secondo il suo, il loro punto di vista

III. in terms of ΠΡΌΘ

1. in terms of (as expressed by):

in terms of: espresso in, in funzione di also ΜΑΘ

to express sth in terms of cost, of colour: esprimere qc in base al prezzo, al colore

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of: dal punto di vista di

they are equals in terms of age and experience: sono uguali per quanto concerne l'età e l'esperienza

the novel is weak in terms of plot, of style: il romanzo è debole dal punto di vista della trama, dello stile

they own very little in terms of real property: possiedono ben pochi beni immobili

I was thinking in terms of how much it would cost, how long it would take: stavo cercando di calcolare quanto costerebbe, quanto tempo ci vorrebbe

IV. term [βρετ təːm, αμερικ tərm] ΡΉΜΑ μεταβ

term: chiamare

term: definire

to term sth sth: chiamare, definire qc qc

I. chief [βρετ tʃiːf, αμερικ tʃif] ΟΥΣ

1. chief (leader):

chief: capo αρσ

defence chiefs ΠΟΛΙΤ: responsabili della difesa

2. chief (boss):

chief οικ: capo αρσ

3. chief (chiefly):

in chief: soprattutto

II. chief [βρετ tʃiːf, αμερικ tʃif] ΕΠΊΘ before ουσ

1. chief (primary):

chief reason: principale

2. chief (highest in rank):

chief editor: capo

III. -in-chief ΣΎΝΘ

-in-chief: capo

IV. chief [βρετ tʃiːf, αμερικ tʃif]

too many chiefs and not enough indians: = troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

I. get in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get in (arrive):

get in: arrivare

2. get in (enter):

get in: entrare

3. get in (become member):

get in: essere ammesso

II. get in ΡΉΜΑ μεταβ

1. get in (say):

get in: dire

2. get in (bring inside):

get in: portare dentro

3. get in (accomplish):

get in: effettuare

αγγλικά

ιταλικά

to get in sb's hair: seccare qu (standogli troppo tra i piedi)

ιταλικά

αγγλικά

passare (attraversare un'apertura): to get in

monta in macchina!: get in the car!

montare (in macchina): to get in

I. get <got, gotten> [get] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. get (obtain, catch):

get: prendere

to get a taxi/bus: prendere un taxi/autobus

to get the impression that …: avere l'impressione che…

to get a glimpse of sb/sth: intravedere qu/qc

to get the flu: prendere l'influenza

2. get (receive):

get: ricevere

to get sth from sb: ricevere qc da qu

to get a surprise: avere una sorpresa

we don't get much rain: qui non piove molto

do you get channel 4?: prendi canale 4?

3. get (hear, understand):

get: capire

to get a joke: capire una battuta

to get sth/sb wrong: fraintendere qc/qn

I don't get it: non capisco

4. get (answer):

to get the door οικ: aprire (la porta)

to get the phone οικ: rispondere (al telefono)

5. get (buy):

get: comprare

to get sth for sb: comprare qc a qn

to get food/drinks οικ: mangiare/bere qc

6. get (cause to be):

to get sb to do sth: far fare qc a qn

to get sb/sth doing sth: far fare qc a qn/qc

to get sb ready: preparare qu

to get sth finished/typed: finire/battere a macchina qc

7. get οικ:

that really gets me (irk): mi secca proprio

that really gets me (make emotional): mi fa effetto

II. get [get] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get + ουσ/επίθ (become):

get: diventare

to get rich: arricchirsi

to get married: sposarsi

to get upset: prendersela

to get used to sth: abituarsi a qc

to get to be sth: diventare qc

to get better: migliorare

get better soon!: tanti auguri di pronta guarigione!

2. get (have opportunity):

to get to do sth: riuscire a fare qc

to get to see sb: riuscire a vedere qu

3. get (travel):

get: arrivare

to get home: arrivare a casa

to get to the restaurant/station: arrivare al ristorante/alla stazione

4. get οικ (begin):

get: iniziare

to get to like sth: iniziare ad apprezzare qc

to get cracking: mettersi all'opera

to get going: darsi una mossa

in.

in. συντομογραφία: inch

in.: pollice αρσ

I. inch <-es> [ɪntʃ] ΟΥΣ

inch: pollice αρσ 2, 54 cm

she knows every inch of Miami: conosce Miami come le sue tasche

ιδιωτισμοί:

give someone an inch and they'll take a mile παροιμ: dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio παροιμ

to do sth inch by inch: fare qualcosa per gradi

II. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch: muoversi lentamente

I. in [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in (inside, into):

in: dentro

to be in bed: essere a letto

there is sth in the drawer: c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands: mettere qc nelle mani di qu

in town/jail: in città/carcere

in the country/hospital: in campagna/ospedale

in Canada/Mexico: in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face: in faccia a qu

in the picture: nella forografia

in the snow: sotto la neve

in the sun: al sole

the best in New England/town: il migliore del New England/della città

to find a friend in sb: trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning: all'inizio

in end: alla fine

right in the middle: proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties: negli anni venti

to be in one's thirties: essere sulla trentina

in May: in maggio

in the spring: in [o a] primavera

in the afternoon: nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours: fra una settimana/tre ore

in (the) future: in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours: fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week: non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion: di moda

in search of sth/sb: in cerca di qc/qu

in this way: in questo modo

when in doubt: in caso di dubbio

in anger: con rabbia

in fun: per scherzo

in earnest: sul serio

to be in a hurry: essere di fretta

to be in love (with sb): essere innamorato (di qu)

in alphabetical order: in ordine alfabetico

written in black and white μτφ: messo nero su bianco

dressed in red: vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear: sordo da un orecchio

to be interested in sth: interessarsi di qc

to have faith in God: avere fede in Dio

to have confidence in sb: avere fiducia in qu

to have a say in the matter: aver voce in capitolo

a change in attitude: un cambio d'atteggiamento

a rise in prices: un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth: nel dire qc

to spend one's time in doing sth: passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French: parlare in francese

in the form of a request: sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone: di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper: sussurando

to speak in a loud/low voice: parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height: lungo/alto 2 metri

in every respect: sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six: due su sei

to buy sth in twos: comprare qc due alla volta

10 in number: 10 di numero

in part: in parte

in tens: in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place: al posto tuo

in lieu of sth τυπικ: invece di qc

17. in (as consequence of):

in return: in cambio

in reply: in risposta

ιδιωτισμοί:

in all: in tutto

all in all: tutto sommato

II. in [ɪn] ΕΠΊΡΡ

1. in (inside, into):

in: dentro

to go in: entrare

to put sth in: mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in οικ: essere in casa

to hand sth in: consegnare

3. in (popular):

to be in: essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in: la marea sta salendo

ιδιωτισμοί:

to be in for sth οικ: doversi aspettare

to be in on sth: essere al corrente di qc

III. in [ɪn] ΕΠΊΘ

in: di moda

IV. in [ɪn] ΟΥΣ

the ins and outs: gli annessi e connessi αρσ pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] ΟΥΣ

IN συντομογραφία: Indiana

IN: IN

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] ΟΥΣ

Indiana: Indiana θηλ

Present
I	get in
you	get in
he/she/it	gets in
we	get in
you	get in
they	get in

Past
I	got in
you	got in
he/she/it	got in
we	got in
you	got in
they	got in

Present Perfect
I	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
he/she/it	has	got in / αμερικ επίσ gotten in
we	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
they	have	got in / αμερικ επίσ gotten in

Past Perfect
I	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
he/she/it	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
we	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
they	had	got in / αμερικ επίσ gotten in

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος