PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

riapertura [riaperˈtura] ΟΥΣ θηλ (di scuole, negozi, negoziati)

riapertura

reopening

la riapertura dei corsi

the beginning or start of classes

apertura [aperˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. apertura (atto dell'aprire):

apertura (di pacco, regalo, porta, conto corrente)

opening

l'apertura di un'inchiesta

the setting up of an inquiry

apertura del testamento ΝΟΜ

reading of the will

apertura di una procedura legale ΝΟΜ

opening or starting of legal proceedings

articolo d'apertura (di giornale)

editorial

apertura di credito allo scoperto

overdraft facility

2. apertura (fenditura):

apertura (di parete, porta)

crack

apertura (di parete, porta)

slit

apertura (in un abito)

placket

apertura (di macchina automatica)

slot

apertura (per aria, gas)

inlet

apertura (per aria, gas)

outlet

apertura (di borsa, sacco)

opening

lattina con apertura a strappo

ring-pull can

3. apertura (inizio):

apertura (di stagione di caccia, pesca, di campagna elettorale)

opening

apertura delle scuole

start of the school year

l'apertura delle ostilità

outbreak of hostilities

prezzo, bilancio d'apertura ΟΙΚΟΝ

opening price, balance

farsa di apertura ΘΈΑΤ

curtain raiser

sigla musicale di apertura ΜΟΥΣ

signature tune

titoli d'apertura ΡΑΔΙΟΦ, TV

headlines

4. apertura (inaugurazione):

apertura (di albergo, negozio)

opening

apertura domenicale

Sunday trading βρετ

apertura domenicale

Sunday opening αμερικ

cerimonia d'apertura

opening ceremony

discorso d'apertura

opening speech

5. apertura ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (funzionamento):

orario di apertura

opening hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

apertura al pubblico

opening to the public

durante l'orario di apertura (di negozio)

during working hours

6. apertura (tolleranza):

apertura (mentale)

openness, open-mindedness, broadmindedness

apertura a idee nuove

openness to new ideas

7. apertura ΠΟΛΙΤ:

politica di apertura

policy of opening-up

l'apertura a sinistra

the opening-up to the left

8. apertura games (a carte):

apertura

opener

mossa d'apertura (negli scacchi)

opening (move)

9. apertura ΦΩΤΟΓΡ:

apertura

aperture

10. apertura ΑΘΛ:

mediano d'apertura

fly-half, stand-off half

ιδιωτισμοί:

apertura alare

wingspan

copertura [koperˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. copertura (il coprire):

copertura

covering

2. copertura:

copertura ΜΗΧΑΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ

cover

copertura ΜΗΧΑΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ

roofing

copertura di ardesia, di paglia

slate, thatched roofing

copertura con tegole

tiling

occorre cambiare tutta la copertura

the whole roof needs replacing

copertura del tetto

roofing

3. copertura:

copertura (rivestimento)

covering

copertura (rivestimento)

sheeting

copertura (di filo elettrico)

insulation

copertura (di tubo)

casing

copertura (di strada, pista)

surface

copertura (con cemento, vernice)

coating

4. copertura (mascheramento):

copertura μτφ

cover

copertura μτφ

covering

società di copertura

dummy company

sotto copertura

under cover

servire da copertura per, a

to be a cloak or front for

5. copertura ΟΙΚΟΝ:

copertura (di spese)

covering

copertura (di spese)

coverage

copertura (di conto)

cover

copertura (di conto)

covering

copertura (in borsa)

averaging

garantire la copertura di assegno

to guarantee

mancata copertura

no or insufficient funds

6. copertura (assicurativa):

copertura

coverage

copertura

cover βρετ per: for contro: against

offrire una copertura assicurativa contro

to give or provide cover against

ha una copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

she's covered for fire and theft

7. copertura ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

copertura

coverage

garantire la copertura di caso, avvenimento

to cover

8. copertura ΣΤΡΑΤ:

copertura

cover

copertura aerea

air cover

fuoco di copertura

covering fire

9. copertura ΑΘΛ:

gioco di copertura

defensive play

ιδιωτισμοί:

copertura assistenziale

social security cover

copertura aurea ΟΙΚΟΝ

gold coverage or backing

copertura finanziaria

financial backing or coverage

copertura radio

radio coverage

ricopertura [rikoperˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. ricopertura (procedimento):

ricopertura

covering

2. ricopertura (rivestimento):

ricopertura

cover

ricopertura

covering

I. perturbare [perturˈbare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perturbare (turbare):

perturbare

to perturb

perturbare equilibrio interiore

to disturb

2. perturbare (sconvolgere):

perturbare

to disturb

perturbare ordine pubblico

to perturb

II. perturbarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. perturbarsi (perdere la calma):

perturbarsi

to become upset

2. perturbarsi ΜΕΤΕΩΡ:

perturbarsi cielo:

to cloud over

στο λεξικό PONS

apertura [a·per·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. apertura (gener):

apertura

opening

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

2. apertura μτφ:

apertura

openness

apertura mentale

open-mindedness

3. apertura (ampiezza):

apertura

width

apertura alare

wingspan

riapertura [ri·a·per·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

riapertura

reopening

copertura [ko·per·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. copertura (rivestimento):

copertura

cover

2. copertura μτφ (di attività illegale):

copertura

cover

3. copertura ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, TV:

copertura

coverage

copertura assicurativa

insurance coverage

4. copertura ΣΤΡΑΤ:

copertura

cover

fuoco di copertura

covering fire

I. perturbare [per·tur·ˈba:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

perturbare

to disturb

II. perturbare [per·tur·ˈba:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

perturbare perturbarsi ΜΕΤΕΩΡ:

perturbarsi

to get worse

Presente

io	perturbo
tu	perturbi
lui/lei/Lei	perturba
noi	perturbiamo
voi	perturbate
loro	perturbano

Imperfetto

io	perturbavo
tu	perturbavi
lui/lei/Lei	perturbava
noi	perturbavamo
voi	perturbavate
loro	perturbavano

Passato remoto

io	perturbai
tu	perturbasti
lui/lei/Lei	perturbò
noi	perturbammo
voi	perturbaste
loro	perturbarono

Futuro semplice

io	perturberò
tu	perturberai
lui/lei/Lei	perturberà
noi	perturberemo
voi	perturberete
loro	perturberanno