Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unassicurazione
refrigeration duty
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
demander de l'avancement
to ask for promotion
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
a claim for damages
une demande de dommages-intérêts
demand note
demande θηλ de paiement
claim
demande θηλ de remboursement
claim free dental care, unemployment benefit
faire une demande de
call (for repayment of loan)
demande θηλ de remboursement
a call for reform
une demande de réforme
to put in an application for visa, passport
déposer une demande de
a petition for divorce
une demande de divorce
to request sb's help
demander de l'aide à qn
demande [dəmɑ̃d] ΟΥΣ θηλ
1. demande (sollicitation):
demande
request
à la ou sur (la) demande de qn
at sb's request
à la demande générale
by popular request
répondre à la demande de qn
to grant sb's request
2. demande (démarche):
demande
application
les demandes de formation/d'abonnements sont nombreuses
there are many applications for training/subscriptions
leur demande d'adoption a été rejetée
their adoption application has been turned down
les demandes (d'adhésion) peuvent se faire ici
applications (for membership) can be made here
faire une demande de mutation
to apply for a transfer
gratuit sur (simple) demande
free on request
remboursement sur simple demande écrite
refund on written application
3. demande ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (formulaire):
demande
application form
une demande de passeport/d'inscription
a passport application/registration form
envoyez votre demande de bourse avant le 10 mai
send your grant application before 10 May
4. demande ΟΙΚΟΝ:
demande
demand
l'offre et la demande
supply and demand
la demande de logements
the demand for housing
5. demande ΝΟΜ:
demande (en justice)
claim
demande de dommages et intérêts
claim for damages
demande de divorce
petition for divorce
ιδιωτισμοί:
demande d'asile
application for asylum
faire une demande d'asile
to apply for asylum
demande d'emploi (démarche)
job application
faire une demande d'emploi
to apply for a job
‘demandes d'emploi’ (rubrique)
‘situations wanted’
faire paraître une demande d'emploi
to advertise in the situations wanted column
demande d'extradition
extradition request
faire une demande d'extradition
to request extradition
demande en mariage
marriage proposal
faire une demande en mariage à qn
to propose to sb
I. demandé (demandée) [dəmɑ̃de] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
demandé → demander
II. demandé (demandée) [dəmɑ̃de] ΕΠΊΘ (recherché)
très/peu demandé destination, sport, personne
very/not very popular
très/peu demandé service, qualification, produit
in great demand/not in great demand
I. demander [dəmɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ
1. demander (solliciter):
demander conseil, argent, aide, permission
to ask for
demander l'addition ou la note
to ask for the bill βρετ
demander l'addition ou la note
to ask for the check αμερικ
demander la démission de qn
to ask for sb's resignation
demander la parole
to ask for permission to speak
demander de l'argent à qn
to ask sb for money
demander des renforts ΣΤΡΑΤ
to ask for reinforcements
demander des renforts μτφ
to ask for support
demander l'autorisation ou la permission à qn
to ask sb's permission (de faire to do)
demander conseil à qn
to ask sb's advice
demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée
to request that the meeting be postponed/cancelled
il a demandé que tout le monde assiste à la réunion
he asked everybody to attend the meeting
demander que le travail soit terminé
to ask for the work to be completed
demander l'asile politique
to apply for political asylum
demander la libération/condamnation de qn
to call for sb's release/conviction
le policier m'a demandé mes papiers
the policeman asked to see my papers
demander la main de qn
to ask for sb's hand
demander qn en mariage
to propose to sb
‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’
‘the number you have dialled is unobtainable’
on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)
plumber/engineer required βρετ
on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)
plumber/engineer wanted
elle a demandé à rester/sortir
she asked if she could stay/go out
demander à rencontrer qn
to ask to meet sb
2. demander (enjoindre):
demander à qn de faire
to ask sb to do
nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos
may we ask you not to smoke/take photographs
on a demandé aux spectateurs de rester calme
the audience was told to stay calm
fais ce qu'on te demande!
do as you're told!
tout ce que je te demande c'est de faire un effort
all I ask is that you make an effort
3. demander (souhaiter):
il demande beaucoup de son personnel
he expects a lot of his staff
il n'en demandait pas tant
he didn't expect all that
je/il ne demande pas mieux que de partir
there's nothing I/he would like better than to go
aller au théâtre? je ne demande pas mieux!
go to the theatre? I'd love to!
les aider? mais je ne demande pas mieux
help them? but I'd be delighted to
je ne demande que ça!
that's exactly what I want!
il ne demande qu'à travailler/te croire
he'd really like to work/to believe you
je demande à voir οικ
that'll be the day οικ
il ne faut pas trop leur en demander
you mustn't expect too much of them
4. demander (interroger sur):
demander qc à qn
to ask sb sth
demander son chemin (à qn)
to ask (sb) the way
demander l'heure
to ask the time
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked me how you were getting along
demande-lui son nom
ask him/her his name/her name
demander à qn comment/pourquoi/si
to ask sb how/why/whether
j'ai demandé à Paul s'il viendrait
I asked Paul if he was coming
demande-lui comment il a fait
ask him how he did it
‘est-il parti?’ demanda-t-il
‘has he left?’ he asked
je ne t'ai rien demandé οικ!
I wasn't talking to you!
de qui se moque-t-on, je vous le demande οικ!
what do they think they're playing at?, I ask you! βρετ
5. demander (faire venir):
demander médecin, prêtre
to send for
‘un vendeur est demandé à l'accueil’
‘would a salesman please come to the reception’
le patron vous demande (dans son bureau)
the boss wants to see you ou is asking for you
le patron vous demande (au téléphone)
the boss wants to speak to you
on vous demande au parloir/téléphone
you're wanted in the visitors' room/on the phone
6. demander (nécessiter):
demander travail, tâche: effort, attention, qualification
to require
demander plante, animal: attention
to need
le tennis demande une grande énergie/concentration
tennis requires a lot of energy/concentration
mon travail demande une attention constante/une formation spécifique
my work requires total concentration/special training
demander à être revu/discuté/approfondi sujet, texte:
to need revision/discussion/more in-depth treatment
7. demander ΝΟΜ:
demander tribunal: peine, expertise
to call for
demander personne: divorce
to sue ou ask for
demander dommages-intérêts
to sue for
elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts
she's decided to sue for divorce/damages
II. se demander ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se demander (s'interroger):
se demander si/pourquoi/comment/où/ce que
to wonder whether/why/how/where/what
il se demande quel sera son prochain travail
he wonders what his next job will be
je me demande ce qu'elle a bien pu devenir
I wonder what on earth became of her οικ
‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’—‘je me demande’
‘do you think she did it on purpose?’—‘I wonder’
c'est à se demander si le bonheur existe
it makes you wonder whether there's such a thing as happiness
tu ne t'es jamais demandé pourquoi?
have you ever wondered why ou asked yourself why?
2. se demander (être demandé):
ce genre de choses ne se demande pas
it's not the kind of thing you ask
cela ne se demande même pas! (c'est évident)
what a stupid question!
I. demander [dəmɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ
1. demander (solliciter):
demander conseil, argent, aide, permission
to ask for
demander l'addition ou la note
to ask for the bill βρετ
demander l'addition ou la note
to ask for the check αμερικ
demander la démission de qn
to ask for sb's resignation
demander la parole
to ask for permission to speak
demander de l'argent à qn
to ask sb for money
demander des renforts ΣΤΡΑΤ
to ask for reinforcements
demander des renforts μτφ
to ask for support
demander l'autorisation ou la permission à qn
to ask sb's permission (de faire to do)
demander conseil à qn
to ask sb's advice
demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée
to request that the meeting be postponed/cancelled
il a demandé que tout le monde assiste à la réunion
he asked everybody to attend the meeting
demander que le travail soit terminé
to ask for the work to be completed
demander l'asile politique
to apply for political asylum
demander la libération/condamnation de qn
to call for sb's release/conviction
le policier m'a demandé mes papiers
the policeman asked to see my papers
demander la main de qn
to ask for sb's hand
demander qn en mariage
to propose to sb
‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’
‘the number you have dialled is unobtainable’
on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)
plumber/engineer required βρετ
on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)
plumber/engineer wanted
elle a demandé à rester/sortir
she asked if she could stay/go out
demander à rencontrer qn
to ask to meet sb
2. demander (enjoindre):
demander à qn de faire
to ask sb to do
nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos
may we ask you not to smoke/take photographs
on a demandé aux spectateurs de rester calme
the audience was told to stay calm
fais ce qu'on te demande!
do as you're told!
tout ce que je te demande c'est de faire un effort
all I ask is that you make an effort
3. demander (souhaiter):
il demande beaucoup de son personnel
he expects a lot of his staff
il n'en demandait pas tant
he didn't expect all that
je/il ne demande pas mieux que de partir
there's nothing I/he would like better than to go
aller au théâtre? je ne demande pas mieux!
go to the theatre? I'd love to!
les aider? mais je ne demande pas mieux
help them? but I'd be delighted to
je ne demande que ça!
that's exactly what I want!
il ne demande qu'à travailler/te croire
he'd really like to work/to believe you
je demande à voir οικ
that'll be the day οικ
il ne faut pas trop leur en demander
you mustn't expect too much of them
4. demander (interroger sur):
demander qc à qn
to ask sb sth
demander son chemin (à qn)
to ask (sb) the way
demander l'heure
to ask the time
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked me how you were getting along
demande-lui son nom
ask him/her his name/her name
demander à qn comment/pourquoi/si
to ask sb how/why/whether
j'ai demandé à Paul s'il viendrait
I asked Paul if he was coming
demande-lui comment il a fait
ask him how he did it
‘est-il parti?’ demanda-t-il
‘has he left?’ he asked
je ne t'ai rien demandé οικ!
I wasn't talking to you!
de qui se moque-t-on, je vous le demande οικ!
what do they think they're playing at?, I ask you! βρετ
5. demander (faire venir):
demander médecin, prêtre
to send for
‘un vendeur est demandé à l'accueil’
‘would a salesman please come to the reception’
le patron vous demande (dans son bureau)
the boss wants to see you ou is asking for you
le patron vous demande (au téléphone)
the boss wants to speak to you
on vous demande au parloir/téléphone
you're wanted in the visitors' room/on the phone
6. demander (nécessiter):
demander travail, tâche: effort, attention, qualification
to require
demander plante, animal: attention
to need
le tennis demande une grande énergie/concentration
tennis requires a lot of energy/concentration
mon travail demande une attention constante/une formation spécifique
my work requires total concentration/special training
demander à être revu/discuté/approfondi sujet, texte:
to need revision/discussion/more in-depth treatment
7. demander ΝΟΜ:
demander tribunal: peine, expertise
to call for
demander personne: divorce
to sue ou ask for
demander dommages-intérêts
to sue for
elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts
she's decided to sue for divorce/damages
II. se demander ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se demander (s'interroger):
se demander si/pourquoi/comment/où/ce que
to wonder whether/why/how/where/what
il se demande quel sera son prochain travail
he wonders what his next job will be
je me demande ce qu'elle a bien pu devenir
I wonder what on earth became of her οικ
‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’—‘je me demande’
‘do you think she did it on purpose?’—‘I wonder’
c'est à se demander si le bonheur existe
it makes you wonder whether there's such a thing as happiness
tu ne t'es jamais demandé pourquoi?
have you ever wondered why ou asked yourself why?
2. se demander (être demandé):
ce genre de choses ne se demande pas
it's not the kind of thing you ask
cela ne se demande même pas! (c'est évident)
what a stupid question!
I. reste [ʀɛst] ΟΥΣ αρσ
1. reste (ce qui subsiste):
le reste
the rest (de of)
le reste (argent)
the balance
le reste ΜΑΘ
the remainder
le reste du monde/du temps/des livres
the rest of the world/of the time/of the books
payer un tiers d'avance, le reste (de la somme) à la fin des travaux
to pay a third in advance and the balance on completion of the work
s'il y a un reste de lait/quiche
if there is a bit of milk/quiche left
il m'a proposé un reste de poulet
he offered me some left-over chicken
avec le reste, je ferai une salade
I'll make a salad out of what's left
faire une ceinture avec un reste de tissu
to make a belt out of some left-over material
il a un reste d'affection pour elle
he still feels a bit of affection for her
conserver un reste de dignité/lucidité
to preserve a vestige of dignity/lucidity
2. reste (ce qui est encore à dire, faire etc):
le reste
the rest
tu imagines le reste
you can imagine the rest
prépare le repas, je me charge du reste
you get the meal ready, leave the rest to me
avec le loyer, les assurances et (tout) le reste, je ne m'en sors pas οικ
with the rent, the insurance and everything else, I just can't manage
je te souhaite santé, bonheur et tout le reste οικ
I wish you health, happiness and all the rest
pour le reste, quant au reste
(as) for the rest
au reste λογοτεχνικό , du reste
besides
du reste, c'est trop cher
besides, it's too expensive
avoir du temps/de l'argent de reste
to have time/money to spare
II. restes ΟΥΣ αρσ πλ
1. restes (de fortune, bâtiment, d'armée):
restes
remains (de of)
2. restes ΜΑΓΕΙΡ:
les restes
the leftovers
l'art d'accommoder les restes
how to use leftovers
les restes d'un gigot
the remains of a joint
je ne veux pas de tes restes κυριολ, μτφ
I don't want your leftovers
3. restes (cadavre):
les restes de qn
the remains of sb
III. reste [ʀɛst]
elle a encore de beaux restes οικ, χιουμ
she's still well preserved
partir sans demander ou attendre son reste
to leave without further ado
être ou demeurer en reste avec qn
to feel indebted to sb
pour ne pas être en reste
so as not to be outdone
je ne voulais pas être en reste, alors j'ai acheté le gâteau
not wanting to be outdone, I bought the cake
I. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd] ΕΠΊΘ
1. froid (à basse température):
froid (froide)
cold
eau/nuit/région froide
cold water/night/region
2. froid (sans chaleur):
froid (froide) personne, lumière, beauté, couleur, voix, objectivité
cold
froid (froide) accueil, manières, réponse
cool
froid (froide) ton, rapport, mots, observateur, œil
dispassionate
froid (froide) haine
callous
froid (froide) monstre
cold-blooded
froid (froide) humour
deadpan
froid (froide) rage, colère
controlled
être froid avec qn
to be cool toward(s) sb
laisser froid
to leave [sb] cold
rester froid devant
to remain unmoved by
II. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd] ΕΠΊΡΡ
il fait froid
it's cold
III. froid ΟΥΣ αρσ
1. froid (basse température):
froid
cold
il fait un de ces froids
it's freezing cold
froid vif
biting cold
à l'abri du froid
sheltered from the cold
engourdi par le froid
numb with cold
sortir dans le froid
to go out in the cold
se protéger contre le froid
to protect oneself against the cold
avoir froid
to be cold
avoir froid aux pieds
to have cold feet
attraper ou prendre froid
to catch a cold
mourir de froid κυριολ (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
mourir de froid μτφ
to be freezing to death
venir du froid
to come in from the cold
coup de froid ΙΑΤΡ
chill
coup de froid ΜΕΤΕΩΡ
cold snap
être/rester au froid
to be/to stay in the cold
conserver au froid
keep in a cool place
2. froid (distance):
froid
coldness
le froid de ton regard
the coldness of your stare
il y a un certain froid dans nos relations
there's a certain coolness in our relationship
ils sont en froid avec moi/la France
relations between them and me/France are strained
jeter un froid
to cast a chill (dans, sur over)
il y a eu comme un froid
it was as if a chill had been cast over everything
IV. à froid ΕΠΊΡΡ
1. à froid ΤΕΧΝΟΛ:
coulée/vulcanisation/étirage/laminage/démarrage à froid
cold casting/vulcanization/drawing/rolling/start
2. à froid (sans préparation):
à froid
spontaneous
plaisanterie/provocation à froid
spontaneous joke/provocation
3. à froid (sans passion):
analyse/sondage/discussion à froid
impartial analysis/poll/discussion
4. à froid ΙΑΤΡ:
opérer à froid
to perform non-critical surgery
V. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd]
froid industriel
refrigeration
VI. froid (froide) [fʀwɑ, fʀwɑd]
battre froid à qn
to cold-shoulder sb
il fait un froid de canard ou de loup
it is bitterly cold
faire froid dans le cœur
to sadden one's heart
avoir/faire ou donner froid dans le dos
to feel/send a shiver down the spine
ne pas avoir froid aux yeux
to be fearless
garder la tête froide
to keep a cool head
vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ
1. vengeance (concept):
vengeance
revenge
par vengeance
out of revenge
esprit de vengeance
spirit of revenge
crier vengeance
to cry out for revenge
2. vengeance (acte):
vengeance
revenge (contre against)
un acte de vengeance
an act of revenge
mettre sa vengeance à exécution
to get one's revenge
ma vengeance sera terrible!
my vengeance will be terrible!
vengeance pornographique
revenge porn uncountable
ιδιωτισμοί:
la vengeance est un plat qui se mange froid παροιμ
revenge is a dish best eaten cold παροιμ
I. souffler [sufle] ΡΉΜΑ μεταβ
1. souffler (éteindre):
souffler bougie, lampe
to blow out
2. souffler (envoyer):
souffler air, odeur, poussière
to blow
le ventilateur souffle de l'air froid
the fan is blowing cold air
souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn
to blow smoke in sb's face/eyes
ne me souffle pas ton haleine au visage
don't breathe all over me
3. souffler (chuchoter):
souffler mots, texte
to whisper (à qn to sb, que that)
souffler qc à l'oreille de qn
to whisper sth into sb's ear
je t'aime, souffla-t-il
I love you, he whispered
souffler la réplique à un acteur ΘΈΑΤ
to prompt an actor, to give an actor a prompt
4. souffler (suggérer):
souffler idée, nom
to suggest (à to)
elle m'a soufflé l'idée
she suggested the idea to me
on lui a soufflé la réponse
sb told him/her the answer
5. souffler ΤΕΧΝΟΛ:
souffler verre, bouteille
to blow
souffler métal
to blast
6. souffler (détruire) explosion, bombe:
souffler vitre
to blow out
souffler construction
to blast
7. souffler ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux dames):
souffler pièce
to huff
8. souffler (prendre):
souffler οικ
to pinch οικ (à from)
souffler οικ
to whip away οικ (à from)
mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme
my best friend pinched my job and my wife
9. souffler (stupéfier):
souffler οικ
to flabbergast
j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle
I was flabbergasted to hear the news
II. souffler [sufle] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. souffler ΜΕΤΕΩΡ:
souffler vent:
to blow
souffler en ou par rafales
to blow in gusts
le vent souffle fort
there's a strong wind
ça souffle
it's windy
le vent souffle en tempête
there's a gale-force wind
2. souffler (se propager):
souffler vent de révolte, liberté:
to blow
le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent
the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent
un vent de folie souffle sur le stade
frenzy is sweeping through the stadium
3. souffler (reprendre sa respiration):
souffler
to get one's breath back
souffler cheval:
to get its wind back
souffler μτφ personne, économie:
to take a breather οικ
laisse-moi souffler!
let me get my breath back!
laisse-moi souffler! (pour rembourser)
give me a breather!
le pays peut enfin souffler
the country can relax at last
4. souffler (respirer difficilement):
souffler
to puff
suant et soufflant
huffing and puffing
5. souffler (produire un souffle):
souffler personne, animal:
to blow
souffler doucement
to blow gently
souffler dans une trompette
to blow a trumpet
souffler sur son thé
to blow on one's tea
souffler sur une bougie
to blow out a candle
souffle fort! (pour te moucher)
have a good blow!
souffler sur le feu κυριολ
to blow on the fire
souffler sur le feu μτφ
to inflame the situation
il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe
one puff of wind would blow her over
6. souffler (donner la réponse):
souffler
to tell sb the answer
on ne souffle pas!
no prompting!
III. souffler [sufle]
souffler le chaud et le froid
to blow hot and cold
souffler comme un bœuf ou un phoque ou une locomotive
to puff and pant
I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΘ
1. grand (de dimensions importantes):
grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide
2. grand (nombreux, abondant):
grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity
3. grand (à un degré élevé):
grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
great
grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
big
grand (grande) buveur, fumeur
heavy
grand amateur de ballet
great ballet lover
c'est un grand timide
he's very shy
les grands malades
very sick people
c'est un grand cardiaque
he has a serious heart condition
4. grand:
grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority
5. grand (principal):
grand (grande)
main
le grand escalier
the main staircase
le grand problème/obstacle
the main ou major problem/obstacle
les grands axes routiers
the main roads
les grands axes routiers
the trunk roads βρετ
les grands points du discours
the main points of the speech
les grandes lignes d'une politique
the broad lines of a policy
6. grand (de premier plan):
grand (grande) ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ pays, société, industriel, marque
leading
les grandes industries
the big industries
7. grand (brillant, remarquable):
grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable
8. grand:
grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior βρετ
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ΣΧΟΛ
the senior forms βρετ
les grandes classes ΣΧΟΛ
the upper classes αμερικ
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope
9. grand (qualifiant une mesure):
grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge
great
grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue
large
grand (grande) vitesse
high
grand (grande) kilomètre, mois, heure
good
il est grand temps que tu partes
it's high time you were off ou you went
10. grand (intense, extrême, fort):
grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly
11. grand (de rang social élevé):
grand (grande) famille, nom
great
grande dame
great lady
la grande bourgeoisie
the upper middle class
12. grand (grandiose):
grand (grande) réception
grand
grands projets
grand designs
avoir grande allure, avoir grand air
to look very impressive
13. grand (emphatique):
grand (grande) mot
big
grand (grande) phrase
high-sounding
un grand merci
a big thank you
faire de grands gestes
to wave one's arms about
et voilà, tout de suite les grands mots
there you go, straight off the deep end
II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
1. grand (enfant):
grand (grande)
big boy/girl
grand (grande) ΣΧΟΛ
senior pupil βρετ
grand (grande) ΣΧΟΛ
older pupil
il a fait ça tout seul comme un grand
he did it all by himself like a big boy
il fait le ménage comme un grand
he does the housework like a grown-up
pour les grands et les petits
for old and young alike
2. grand (terme d'affection):
mon grand , ma grande
my darling
III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΡΡ
grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles μτφ
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur μτφ
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand μτφ
to think big
IV. grand ΟΥΣ αρσ
grand (pays)
big power
grand (entreprise)
leader, big name
les grands de ce monde
the great and the good
les grands de ce monde ΠΟΛΙΤ
the world's leaders
les cinq grands ΠΟΛΙΤ
the Big Five
les grands de l'automobile
the top car manufacturers
c'est un grand de la publicité
he's big in advertising
V. en grand ΕΠΊΡΡ
en grand ouvrir:
en grand
wide, completely
faire de l'élevage en grand
to breed animals on a large scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they do things on the grand scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they really go to town οικ
VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]
grand argentier ΙΣΤΟΡΊΑ
royal treasurer
grand argentier χιουμ
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ΑΝΑΤ
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ΟΙΚΟΝ
big money, big investors πλ
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ΖΩΟΛ
eagle owl
grand écart
splits ενικ
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais ΜΕΤΕΩΡ
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large ΝΑΥΣ
the high seas πλ
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ΙΣΤΟΡΊΑ
Grand Master of the Knights Templar
grand mât ΝΑΥΣ
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord ΓΕΩΓΡ
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour βρετ
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron ΙΑΤΡ
senior consultant βρετ
grand patron ΙΑΤΡ
head doctor αμερικ
grand perroquet ΝΑΥΣ
main topgallant sail
grand prêtre ΘΡΗΣΚ μτφ
high priest
grand prix ΑΘΛ
grand prix
le grand public
the general public
ΕΜΠΌΡ produit grand public
consumer product
grand quart ΝΑΥΣ
six-hour watch
Grand quartier général, GQG ΣΤΡΑΤ
General Headquarters, GHQ
grand quotidien ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
big national daily
grand roque ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ΙΣΤΟΡΊΑ
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast βρετ
grand tétras
capercaillie
grand tourisme ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ΚΥΝΉΓΙ
master of the hounds
grande Armée ΙΣΤΟΡΊΑ
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne ΓΕΩΓΡ
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs πλ
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ΓΕΩΓΡ
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine ΜΑΓΕΙΡ
haute cuisine
grande distribution ΟΙΚΟΝ
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ΙΣΤΟΡΊΑ
the First World War
grande gueule οικ
loud mouth οικ
grande hune ΝΑΥΣ
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine ΓΕΩΓΡ
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
the popular dailies πλ
grande puissance ΠΟΛΙΤ
superpower
grande roue (de foire)
big wheel βρετ
grande roue (de foire)
Ferris wheel αμερικ
grande série ΕΜΠΌΡ
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) μτφ
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes ΣΙΔΗΡ
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes ΡΑΔΙΟΦ
long wave ενικ
Grandes Plaines ΓΕΩΓΡ
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
senior branches of the civil service
grands espaces ΟΙΚΟΛ
open spaces
grands fauves ΖΩΟΛ
big cats
grands fonds ΝΑΥΣ
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs ΓΕΩΓΡ
Great Lakes
grands singes ΖΩΟΛ
great apes
I. même [mɛm] ΕΠΊΘ
1. même (identique):
même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him βρετ
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him αμερικ
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)
2. même (suprême):
même bonté, dévouement, générosité
itself
il est la perfection/la ponctualité même
he's perfection/punctuality itself
c'est l'intelligence même
he's/she's intelligence itself
3. même (exact):
le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
II. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ
1. même (pour renchérir):
même
even
je ne m'en souviens même plus
I can't even remember
on peut même ajouter
one might even add
2. même (précisément):
même
very
c'est ici même que je l'ai rencontré
I met him at this very place
aujourd'hui même
this very day
c'est alors même qu'elle arriva
she arrived at that very moment
III. à même de ΣΎΝΔ
être à même de faire qc
to be in a position to do sth
IV. de même ΕΠΊΡΡ
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
V. de même que ΣΎΝΔ
de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
the price of petrol βρετ ou gas αμερικ , as well as that of tobacco, has risen by 10%
de même que son prédecesseur, il a démissionné
he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned
VI. même si ΣΎΝΔ
même si
even if
VII. même que ΣΎΝΔ
même que αργκ:
il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
he was going at top speed and he nearly had an accident, and all οικ
VIII. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's
I. loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ
1. loin (dans l'espace):
loin
a long way, far λογοτεχνικό
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below
2. loin (dans le temps):
tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film
3. loin μτφ:
il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support
II. loin de ΠΡΌΘ
1. loin de (dans l'espace):
loin de
far from
est-ce encore loin d'ici?
is it much further ou farther from here?
non loin de
not far from
2. loin de (dans le temps):
loin de
far from
cette époque n'est pas si loin de nous
we're not so far from that time
on est encore loin d'avoir fini
we're still far from finished, we're still a long way off finishing
nous sommes encore loin de la fin des examens
the end of the exams is still a long way off
il n'est pas loin de 11 heures
it's not far off 11 o'clock
cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici
I've been here for almost four years now
3. loin de μτφ:
loin de
far from, a long way from
je me sens loin de tout cela
I feel detached from all that
c'est très loin de ce que j'attendais
it's not anywhere near what I expected
elle n'est pas arrogante, loin de là!
she's not arrogant, far from it!
loin de moi l'idée de vous offenser
far be it from me to offend you
loin de moi cette idée!
nothing could be further from my mind!
bien loin de ces discours de paix
far removed from these peace talks
avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts
III. de loin ΕΠΊΡΡ
1. de loin (d'un endroit éloigné):
de loin
from a distance, from afar λογοτεχνικό
je l'ai vu arriver de loin
I saw him coming from a distance
je ne vois pas très bien de loin
I can't see very well at a distance
2. de loin μτφ:
de loin
from a distance
vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux
seen from a distance, it doesn't seem very dangerous
il voit les choses de loin
he sees things from a distance
c'est de loin ton meilleur roman
it's by far your best novel
il est de loin le premier acheteur de films français
he's far and away ou by far the main buyer of French films
leur férocité a dépassé de loin celle de …
their ferocity far surpassed that of …
IV. au loin ΕΠΊΡΡ (dans le lointain)
au loin
in the distance
tout au loin
far away in the distance
V. de loin en loin ΕΠΊΡΡ
1. de loin en loin (séparé dans l'espace):
on pouvait voir des maisons de loin en loin
you could see houses scattered here and there
les arbres étaient plantés de loin en loin
the trees were planted at wide intervals
2. de loin en loin (de temps en temps):
de loin en loin
every now and again, every now and then
VI. loin [lwɛ̃]
loin des yeux, loin du cœur παροιμ
out of sight, out of mind παροιμ
nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ
1. nez ΑΝΑΤ:
nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez οικ
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn οικ
to put sth right under sb's nose
mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face
2. nez (partie avant):
nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ
nose
3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):
nez
headland
4. nez (arôme du vin):
nez
nose
5. nez (parfumeur créateur):
nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger οικ
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez οικ
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez οικ
to have had one too many οικ
se manger οικ ou bouffer αργκ le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux οικ
to be canny
se casser le nez οικ (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper οικ
monture [mɔ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ
1. monture (animal):
monture
mount
2. monture ΤΕΧΝΟΛ:
monture
mount
monture (de lunettes)
frames πλ
monture (de bague)
setting
qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ
you have to learn to pace yourself
lèvre [lɛvʀ] ΟΥΣ θηλ
1. lèvre (sur le visage):
lèvre
lip
lèvre supérieure/inférieure
upper/lower lip
avoir le sourire aux lèvres
to have a smile on one's lips
être sur toutes les lèvres
to be on everyone's lips
du bout des lèvres (rire, manger)
half-heartedly
du bout des lèvres (parler, répondre)
grudgingly
2. lèvre (de la vulve):
lèvre
labium
les petites/grandes lèvres
labia minora/majora
3. lèvre (de faille, plaie):
lèvre
lip, edge
être suspendu aux lèvres de qn
to hang on sb's every word
il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ
there's many a slip twixt cup and lip
dé [de] ΟΥΣ αρσ
1. dé ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
dé
dice αμετάβλ
un dé en bois
a wooden dice
jeter les dés
to throw the dice
les dés sont jetés
the die is cast
les dés sont pipés
the dice are loaded
couper de la viande/des légumes en dés
to dice meat/vegetables
coup de dé κυριολ, μτφ
throw of the dice
jouer sa carrière sur un coup de dé
to risk one's career on a toss of the dice
2. dé (pour la couture):
dé (à coudre) κυριολ
thimble
dé (à coudre) (mesure)
thimbleful
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
demande de qc
need for sth
demande de naturalisation
application for naturalization
demander de l'obéissance à qn
to demand obedience from sb
à la demande de qn
at sb's request
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
to file for sth
faire une demande de qc
claim for refund
demande θηλ de remboursement
to claim for sth
faire une demande de qc
a run on sth
une forte demande de qc
demand note
demande θηλ de paiement
at sb's request
a la demande de qn
demande [d(ə)mɑ̃d] ΟΥΣ θηλ
1. demande (souhait, prière):
demande
request
demande en mariage
proposal
demande de rançon de 500.000 euros
ransom demand for 500.000 euros
2. demande ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:
demande
request
demande d'emploi
job application
faire une demande
to make a request
3. demande ΨΥΧ:
demande de qc
need for sth
4. demande ΟΙΚΟΝ:
demande en qc
demand for sth
5. demande ΝΟΜ:
faire une demande en dommages-intérêts
to claim for damages
6. demande (formulaire):
demande
claim form
ιδιωτισμοί:
à la demande
on request
à la demande ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
on demand
à la demande de qn (souhait)
at sb's request
sur (simple) demande
by request
I. demander [d(ə)mɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ
1. demander (solliciter):
demander conseil
to ask advice
demander un renseignement à qn
to ask sb for information
demander pardon à qn
to apologize to sb
2. demander (appeler):
demander médecin, plombier
to call (for)
3. demander (vouloir parler à):
demander un employé/poste
to ask for an employee/sb's extension
4. demander (s'enquérir de):
demander à qn
to ask sb
demander le chemin/l'heure à qn
to ask sb the way/the time
5. demander (nécessiter):
demander soin, eau, travail
to require
ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts
I had to put in a lot of effort into this project
6. demander (exiger):
demander de l'obéissance à qn
to demand obedience from sb
demander la liberté
to demand freedom
en demander beaucoup/trop à qn
to ask a lot/too much of sb
7. demander (rechercher):
demander du personnel qualifié
to look for qualified staff
8. demander (exiger un prix):
demander un prix pour qc
to ask a price for sth
ιδιωτισμοί:
ne pas demander mieux que de +infin
to be more than happy to +infin
elle ne demande qu'à faire ça
that's all she wants to do
II. demander [d(ə)mɑ̃de] ΡΉΜΑ αμετάβ
demander à qn si
to ask sb if
demander après qn οικ
to ask about sb
ιδιωτισμοί:
il n'y a qu'à demander
you only have to ask
je demande à voir
that I must see
III. demander [d(ə)mɑ̃de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se demander ce que/comment
to wonder what/how
ιδιωτισμοί:
c'est à se demander si οικ
it makes you wonder if
demandé(e) [d(ə)mɑ̃de] ΕΠΊΘ
être demandé
to be in demand
froid(e) [fʀwa, fʀwad] ΕΠΊΘ
froid(e)
cold
laisser qn froid
to leave sb cold
prendre un air froid
to look cold
rester froid comme le marbre
to remain as cold as ice
I. froid [fʀwa] ΟΥΣ αρσ
1. froid (température):
froid
cold
il fait froid
it's cold
avoir froid
to be cold
j'ai froid aux pieds
my feet are cold
attraper [ou prendre] (un coup de) froid
to catch (a) cold
mourir de froid
to die of the cold
mourir de froid (avoir très froid)
to be freezing
2. froid (brouille):
être en froid avec qn
to be on bad terms with sb
jeter un froid personne
to cast gloom (all around)
jeter un froid intervention, remarque
to cause a chill
ιδιωτισμοί:
il fait un froid de canard [ou loup] οικ
it's freezing out
j'en ai froid dans le dos
it makes my blood run cold
ne pas avoir froid aux yeux (être dynamique)
to have drive
ne pas avoir froid aux yeux (avoir du courage)
to have spirit
II. froid [fʀwa] ΕΠΊΡΡ
à froid ΤΕΧΝΟΛ
cold
à froid (sans préparation)
(from) cold
à froid (sans émotion)
cold-bloodedly
à froid (avec insensibilité)
coolly
démarrage à froid
cold start
dé1 [de] ΟΥΣ αρσ
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
jouer aux dés
to play dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
ιδιωτισμοί:
les dés sont jetés
the die is cast
de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ
1. de (point de départ):
de
from
de ... à ...
from ... to ...
2. de (origine):
de
from
venir de Paris/d'Angleterre
to be from Paris/England
le vin d'Italie
Italian wine
tu es d'où?
where are you from?
le train de Paris (provenance)
the train from Paris
le train de Paris (destination)
the train to Paris
3. de (appartenance, partie):
de
of
la femme d'Antoine
Antoine's wife
la majorité des Français
the majority of French people
4. de (matière):
de bois/verre
wooden/glass
5. de (spécificité):
roue de secours
spare tyre βρετ
roue de secours
spare tire αμερικ
6. de (contenu):
un sac de pommes de terre
a bag of potatoes
combien de kilos?
how many kilos?
un billet de cent euros
a hundred euros note
une jeune fille de 20 ans
a twenty-year old girl
avancer/reculer de 3 pas
to move 3 steps forward/back
gagner 30 euros de l'heure
to earn 30 euros an hour
7. de (qualification):
cet idiot de Durand
that idiot Durand
chienne de vie!
life's a bitch!
8. de (qualité):
ce film est d'un ennui/d'un triste!
this film is so boring/so sad
9. de (particule nobiliaire):
de
de
le général de Gaulle
General de Gaulle
10. de (agent, temporel):
de
by
de quoi ...?
by what?
de qui?
who by?
de nuit
by night
ne rien faire de la journée
to do nothing all day
de temps en temps
from time to time
de loin en loin
every now and then
11. de (manière):
de mémoire
from memory
12. de (moyen):
de
with
faire signe de la main
to wave
13. de (introduction d'un complément):
c'est à toi de jouer
it's up to you now
j'évite de sortir de la maison
I avoid leaving the house
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
dé2 [de] ΟΥΣ αρσ
dé à coudre
thimble
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
à la demande de qn (souhait)
at sb's request
demande de qc
need for sth
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
a run on sth
une forte demande de qc
at sb's bidding
à la demande de qn
to claim for sth
faire une demande de qc
claim for refund
demande θηλ de remboursement
demand note
demande θηλ de paiement
to file for sth
faire une demande de qc
at sb's request
à la demande de qn
to put in for sth
faire une demande de qc
demande [d(ə)mɑ͂d] ΟΥΣ θηλ
1. demande (souhait, prière):
demande
request
demande en mariage
proposal
demande de rançon de 500.000 euros
ransom demand for 500, 000 euros
2. demande ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:
demande
request
demande d'emploi
job application
faire une demande
to make a request
3. demande ΨΥΧ:
demande de qc
need for sth
4. demande ΟΙΚΟΝ:
demande en qc
demand for sth
5. demande (formulaire):
demande
claim form
ιδιωτισμοί:
à la demande
on request
à la demande ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
on demand
à la demande de qn (souhait)
at sb's request
sur (simple) demande
by request
demandé(e) [d(ə)mɑ͂de] ΕΠΊΘ
être demandé
to be in demand
I. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ
1. demander (solliciter):
demander conseil
to ask advice
demander un renseignement à qn
to ask sb for information
demander pardon à qn
to apologize to sb
2. demander (appeler):
demander médecin, plombier
to call (for)
3. demander (vouloir parler à):
demander un employé/poste
to ask for an employee/sb's extension
4. demander (s'enquérir de):
demander à qn
to ask sb
demander le chemin/l'heure à qn
to ask sb the way/the time
5. demander (nécessiter):
demander soin, eau, travail
to require
ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts
I had to put a lot of effort into this project
6. demander (exiger):
demander la liberté
to demand freedom
en demander beaucoup/trop à qn
to ask a lot/too much of sb
7. demander (rechercher):
demander du personnel qualifié
to look for qualified staff
8. demander (exiger un prix):
demander un prix pour qc
to ask a price for sth
ιδιωτισμοί:
ne pas demander mieux que de +infin
to be more than happy to +infin
elle ne demande qu'à faire ça
that's all she wants to do
II. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αμετάβ
demander à qn si
to ask sb if
demander après qn οικ
to ask about sb
ιδιωτισμοί:
il n'y a qu'à demander
all you have to do is ask
je demande à voir
that I must see
III. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se demander ce que/comment
to wonder what/how
ιδιωτισμοί:
c'est à se demander si οικ
it makes you wonder if
I. froid [fʀwa] ΟΥΣ αρσ
1. froid (température):
froid
cold
il fait froid
it's cold
avoir froid
to be cold
j'ai froid aux pieds
my feet are cold
attraper [ou prendre] (un coup de) froid
to catch (a) cold
mourir de froid
to die of the cold
mourir de froid (avoir très froid)
to be freezing
2. froid (brouille):
être en froid avec qn
to be on bad terms with sb
jeter un froid personne
to cast gloom (all around)
jeter un froid intervention, remarque
to cause a chill
ιδιωτισμοί:
il fait un froid de canard [ou loup] οικ
it's freezing out
j'en ai froid dans le dos
it makes my blood run cold
ne pas avoir froid aux yeux (être dynamique)
to have drive
ne pas avoir froid aux yeux (avoir du courage)
to have spirit
II. froid [fʀwa] ΕΠΊΡΡ
à froid ΤΕΧΝΟΛ
cold
à froid (sans préparation)
(from) cold
à froid (sans émotion)
cold-bloodedly
à froid (avec insensibilité)
coolly
démarrage à froid
cold start
froid(e) [fʀwa, fʀwad] ΕΠΊΘ
froid(e)
cold
laisser qn froid
to leave sb cold
prendre un air froid
to look cold
rester froid comme le marbre
to remain as cold as ice
dé1 [de] ΟΥΣ αρσ
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
ιδιωτισμοί:
les dés sont jetés
the die is cast
de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ
1. de (point de départ):
de
from
de ... à ...
from ... to ...
2. de (origine):
de
from
venir de Paris/d'Angleterre
to be from Paris/England
le vin d'Italie
Italian wine
tu es d'où?
where are you from?
le train de Paris (provenance)
the train from Paris
le train de Paris (destination)
the train to Paris
3. de (appartenance, partie):
de
of
la femme d'Antoine
Antoine's wife
la majorité des Français
the majority of French people
4. de (matière):
de bois/verre
wooden/glass
5. de (spécificité):
roue de secours
spare tire
6. de (contenu):
un sac de pommes de terre
a bag of potatoes
combien de kilos?
how many kilograms?
un billet de cent dollars
a hundred-dollar bill
une jeune fille de 20 ans
a twenty-year old girl
avancer/reculer de 3 pas
to move 3 steps forward/back
gagner 30 euros de l'heure
to earn 30 euros an hour
7. de (qualification):
cet idiot de Durand
that idiot Durand
chienne de vie!
life's a bitch!
8. de (qualité):
ce film est d'un ennui/d'un triste!
this film is so boring/so sad
9. de (particule nobiliaire):
de
de
le général de Gaulle
General de Gaulle
10. de (agent, temporel):
de
by
de quoi ...?
by what?
de qui?
who by?
de nuit
by night
ne rien faire de la journée
to do nothing all day
de temps en temps
from time to time
de loin en loin
every now and then
11. de (manière):
de mémoire
from memory
12. de (moyen):
de
with
faire signe de la main
to wave
13. de (introduction d'un complément):
c'est à toi de jouer
it's up to you now
j'évite de sortir de la maison
I avoid leaving the house
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
dé2 [de] ΟΥΣ αρσ
dé à coudre
thimble
demande de froid
demande de froid
refrigeration duty
Présent
jedemande
tudemandes
il/elle/ondemande
nousdemandons
vousdemandez
ils/ellesdemandent
Imparfait
jedemandais
tudemandais
il/elle/ondemandait
nousdemandions
vousdemandiez
ils/ellesdemandaient
Passé simple
jedemandai
tudemandas
il/elle/ondemanda
nousdemandâmes
vousdemandâtes
ils/ellesdemandèrent
Futur simple
jedemanderai
tudemanderas
il/elle/ondemandera
nousdemanderons
vousdemanderez
ils/ellesdemanderont
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Le 15 septembre, il forme un escadron de cavalerie composé de maraudeurs et des restes des différentes unités.
fr.wikipedia.org
Une tour de guet est construite avec ses restes.
fr.wikipedia.org
Très peu de remontages ont pu être effectués, en raison du mauvais état de conservation des restes.
fr.wikipedia.org
Après l'incendie du 8 septembre 1441, les restes carbonisés sont démolis.
fr.wikipedia.org
Dans certaines villes les habitants les nourrissent en leur laissant quelques restes de nourriture.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό