LIABILITY FOR POSSIBLE CALLS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. call [kɔ:l, αμερικ esp kɑ:l] ΟΥΣ

1. call (on the telephone):

call

Telefonat ουδ <-(e)s, -e>

call

[Telefon]anruf αρσ

call

[Telefon]gespräch ουδ

were there any calls for me?

hat jemand für mich angerufen?

international/local call

Auslands-/Ortsgespräch ουδ

official/private call

Dienst-/Privatgespräch ουδ

to give sb a call

jdn anrufen

to make a call

telefonieren

to receive a call

einen Anruf erhalten

to receive a call

angerufen werden

the radio station received a lot of calls

bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call

zurückrufen

to return sb's call

jdn zurückrufen

to take a call

ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call

Besuch αρσ <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse

Hausbesuch αρσ <-(e)s, -e>

customer call

Kundenbesuch

port of call ΝΑΥΣ

Anlaufhafen αρσ

sales call

Vertreterbesuch αρσ <-(e)s, -e>

to make calls

Hausbesuche machen

to pay a call on sb

bei jdm vorbeischauen οικ

3. call (request to come):

to be on call

Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police

zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse

zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout)

Ruf αρσ <-(e)s, -e>

call (shout)

Ruf αρσ <-(e)s, -e>

call (shout)

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

call (to attract)

Lockruf αρσ <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call

Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call

Entenlockpfeife θηλ

duck call

Entenlocke θηλ ειδικ ορολ

a call for help

ein Hilferuf αρσ

to give sb a call

jdn rufen

within call

in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild

der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature χιουμ

mal kurz verschwinden οικ ευφημ

6. call no pl (vocation):

call

Berufung θηλ <-, -en>

to answer the call

seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth

sich αιτ [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry

sich αιτ zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call

jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for

Forderung θηλ <-, -en> nach +δοτ

9. call no pl ΟΙΚΟΝ (demand):

call for

Nachfrage θηλ <-, -n> nach +δοτ

there's not much call for fur coats these days

Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time

zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl τυπικ also χιουμ (need):

call

Veranlassung θηλ <-, -en>

call

Grund αρσ <-es, Grün·de>

there was no call to shout

es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!

du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?

warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth

keinen Grund für etw αιτ haben

11. call (summoning) also ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ, ΘΈΑΤ:

call for

Aufruf αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

there are already calls for a strike in the mining industry

im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ΟΙΚΟΝ

öffentliche Ausschreibung

12. call ΚΥΝΉΓΙ (on the horn):

call

Signal ουδ <-s, -e>

13. call Η/Υ:

call

[Programm]aufruf αρσ

14. call ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

call (demand for payment)

Aufruf αρσ <-(e)s, -e>

call (demand for payment)

Einzahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

call (demand for payment)

Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

call (option to buy)

Kaufoption θηλ <-, -en>

call (option to buy)

Vorprämie θηλ ειδικ ορολ

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

call price

Rücknahmekurs αρσ

call purchase [or sale]

Erwerb αρσ einer Kaufoption

call rule

Schlusskurs αρσ <-es, -e>

call for funds

Einforderung θηλ von Geldern

call for payment

Einforderung θηλ <-, -en>

call for subscribed capital

Einzahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

call on shares

Aufforderung θηλ zur Einzahlung auf Aktien ειδικ ορολ

to exercise one's call

seine Kaufoption ausüben

at call

auf Abruf

at call

sofort fällig

money at [or on]call

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call

Entscheidung θηλ <-, -en>

call ΑΘΛ

[Schiedsrichter]entscheidung θηλ

it's your call οικ

das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make

wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call αμερικ

eine Frage der Beurteilung sein

16. call ΝΟΜ (admission of barrister):

call

Zulassung θηλ <-, -en>

he is ten years' call

er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

ιδιωτισμοί:

to be at sb's beck and call οικ

jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call

er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, αμερικ esp kɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. call:

to call sb (on the telephone)

jdn anrufen

to call sb (by radio)

jdn rufen

don't call us, we'll call you

wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect αμερικ

jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine

sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?

wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?

wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?

wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name

niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane

sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names

jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?

das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!

er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar

ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!

nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10

ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend

jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth

etw rufen

to call sth at [or to] sb

jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late

ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb

jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list

eine Liste verlesen

to call a name/number

einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb

jdn rufen

please wait over there until I call you

warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting

ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner

jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi

einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert

einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet)

jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand)

jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room

jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely)

jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to call sth into being

etw ins Leben rufen

to call attention to oneself

auf sich αιτ aufmerksam machen

to call sth to mind (recall)

sich δοτ etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember)

sich αιτ an etw αιτ erinnern

to call sth into play

etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way)

etw in die Wege leiten

to call sth into question

etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb

jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]

ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office

auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb

jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election

Wahlen ansetzen [o. τυπικ anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting τυπικ

einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten τυπικ

they had to call a halt to the match because of the heavy rain

wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to call a strike

einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call

der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president

dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call αμερικ οικ (challenge):

to call sb on sth

jdn auf etw αιτ ansprechen

to call sb on sth (show disapproval)

jdn wegen einer S. γεν zur Rede stellen

13. call ΑΘΛ:

to call a ball (in baseball)

einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot αμερικ (in billiards, pool)

eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game αμερικ

das Spiel abbrechen

to call a shot a goal

ein Tor geben

14. call ΧΡΗΜΑΤΟΠ (demand payment):

to call a loan/mortgage

die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call ΝΟΜ:

to call sb to the bar βρετ

jdn als Anwalt zulassen

to call a case

eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury

die Geschworenen berufen

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness

jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

ιδιωτισμοί:

to call sb's bluff (ask to prove sth)

jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth)

jdn auf die Probe stellen

to call it a day οικ

Schluss machen

let's call it a day!

Schluss für heute!

to call sth one's own

etw sein Eigen nennen τυπικ

to call it quits οικ

es gut sein lassen

to call one's shot αμερικ

die Karten aufdecken μτφ

to call [all] the shots, to call the tune οικ

das Sagen haben

to call a spade a spade usu χιουμ οικ

das Kind beim Namen nennen οικ μτφ

it's too early to call the race

das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, αμερικ esp kɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call (telephone):

call

anrufen

who's calling, please?

wer ist am Apparat?

I've been calling all morning

ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect αμερικ

ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]

[bei jdm] vorbeischauen οικ

the doctor called and gave me an injection

der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call

rufen <rief, gerufen>

call animal, bird

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb

jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb

nach jdm rufen

5. call ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

call

einen Kredit kündigen

I. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, αμερικ ˈpɑ:s-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. possible usu κατηγορ (feasible):

possible

möglich

it's just not possible

das ist einfach nicht machbar

is it possible to book tickets in advance?

kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

would it be possible to ...

könnten wir vielleicht ...

the best/cheapest possible ...

der/die/das allerbeste/allerbilligste ...

as clean/early/good as possible

so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as possible

so viel/bald wie möglich

if possible

wenn möglich

2. possible (that could happen):

possible

möglich

possible

vorstellbar

possible

denkbar

I never thought it possible, but ...

ich habe es nie für möglich gehalten, aber ...

anything's possible

alles ist möglich

to make sth possible

etw ermöglichen

II. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, αμερικ ˈpɑ:s-] ΟΥΣ

possible

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

(sth to consider) to be a possible

infrage kommen

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung θηλ <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company βρετ

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited liability company βρετ

GmbH θηλ <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva ειδικ ορολ

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung θηλ <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, αμερικ fɔ:r, fɚ] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό dated

for

denn

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, αμερικ fɔ:r, fɚ] ΠΡΌΘ

1. for (intended to be given to):

for

für +αιτ

I bought a new collar for my dog

ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you

hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers

für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. for (in support of):

for

für +αιτ

to vote for sb/sth

für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum

sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

to be for sb/sth

für jdn/etw sein

his followers are still for him

seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

to be all for sth

ganz für etw αιτ sein

to be for doing sth

dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places?

sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. for (regarding sb):

for

für +αιτ

I'm happy for you that it finally worked out

ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy for me to tell you the truth

du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me

der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job

zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died

ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you?

ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her

sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth

nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

to be concerned for sb/sth

um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb

mit jdm fühlen

as for me

was mich betrifft [o. angeht]

Jackie's already left and, as for me, I'm going at the end of the month

Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. for (regarding sth):

for

für +αιτ

how are you doing for money?

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part

was mich betrifft

for all I know

möglicherweise

for all I know, he could have left the country

möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible for sth

für etw αιτ verantwortlich sein

to prepare for sth

sich αιτ auf etw αιτ vorbereiten

5. for (comparing):

for

für +αιτ

the summer has been quite hot for England

für England war das ein ziemlich heißer Sommer

to be too big/fast for sb/sth

zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature for her age

sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year

für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful for a child of 8

für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. for (to get, have):

oh for something to drink!

hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee!

und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame

er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this for the money, we still need him

auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager for a chance to show that she's a capable worker

sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money

Bedarf αρσ an Geld

to send for the doctor

den Arzt holen

to apply for a job

sich αιτ um eine Stelle bewerben

to have a need for sth

etw brauchen

to look for a way to do sth

nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth

um etw αιτ bitten

7. for (on behalf of, representing):

for

für +αιτ

he's an agent for models and actors

er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me

grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss

der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb

etw für jdn tun

to do sth for oneself

etw selbst tun

8. for (as ordered by):

for

für +αιτ

to do sth for sb/sth

etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss

sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school

ich muss noch etwas für die Schule machen

9. for (employed by):

for

bei +δοτ

she is a tutor for the Open University

sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth

bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

for

für +αιτ

what's that for?

wofür ist das?

that's useful for removing rust

damit kann man gut Rost entfernen

that's not for eating

das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian

ein Russischkurs für Anfänger

for your information

zu Ihrer Information

for the record

der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health

der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale

zu vermieten/verkaufen

bikes for rent

Räder zu vermieten

to be not for sale

unverkäuflich sein

to wait for sb/sth

auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth

darauf warten, dass jd etw tut

to do sth for sth/sb

etw für etw/jdn tun

what did you do that for?

wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for?

wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition

er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you

du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. for:

for (because of)

wegen +γεν

for (out of)

aus +δοτ

for (with)

vor +δοτ

I don't eat meat for various reasons

ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy!

ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late

er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain

nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you!

wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes

ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been for him, we wouldn't be here right now τυπικ

ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth

aus Angst vor etw δοτ

for lack of sth

aus Mangel an etw δοτ

to be arrested for murder

wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason

aus diesem Grund

to be famous for sth

für etw αιτ berühmt sein

to love sb for sth

jdn für etw αιτ lieben

she loves him just for being himself

sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. for (as destination):

for

nach +δοτ

this train is for Birmingham

dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry

er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre

folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one's fists]

[mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth

zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus

ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. for (meaning):

to be for sth

für etw αιτ stehen

A is for ‘airlines’

A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth

etw bedeuten

to stand for sth

für etw αιτ stehen

what does the M.J. stand for? María José?

was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word for ‘vegetarian’?

was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. for (in return, exchange):

for

für +αιτ

she paid a high price for loyalty to her boss

sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's for cheating on me!

das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses?

wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100

eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world]

um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him for a million dollars

ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing

etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money

etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6

Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth

etw gegen etw αιτ [ein]tauschen

15. for:

for (with a period of time)

für +αιτ

for (ongoing)

seit +δοτ

I'm just going to sleep for half an hour

ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years

er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years

mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days

in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while

ein bisschen/eine Weile

play here for a while!

spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out for a while

ich gehe mal kurz raus οικ

for eternity/ever

bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever

dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment

im Augenblick

for a time

eine Zeit lang

for a long time

seit Langem

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him

ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time

seit Längerem

for the time being

für den Augenblick

for the time being

vorübergehend

16. for (a distance of):

for a kilometre/mile

einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast

er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. for (at a certain date, time, occasion):

for

für +αιτ

he booked a table at the restaurant for nine o'clock

er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15

sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight

ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas?

was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30

er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch

jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time

zum ersten Mal

for the [very] last time

zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running

im ersten/zweiten Durchlauf

18. for (despite):

for

trotz +γεν

for

ungeachtet +γεν τυπικ

for all that

trotz alledem

for all his effort, the experiment was a failure

das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. for (per):

for

für +αιτ

there is one teacher for every 25 students in our school

in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life

mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word

etw Wort für Wort wiederholen

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth

[nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not for me to tell her what to do

es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make

die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. for (as):

for

für +αιτ

she thought it for a lie but didn't say anything

sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering

ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

ιδιωτισμοί:

for Africa ΝΑ οικ

Unmengen +γεν

I've got homework for Africa

ich habe noch jede Menge Hausaufgaben οικ

to be [in] for it οικ

Schwierigkeiten bekommen

you're in for it!

jetzt bist du dran! οικ

for crying out loud

um Himmels willen

an eye for an eye

Auge um Auge

that's Jane/Mark/etc. for you

so ist Jane/Mark/etc. eben!

that's Jane/Mark/etc. for you

das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!

that's Jane/Mark/etc. for you

das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children for you!

so sind Kinder eben!

that's/there's sth for you μειωτ there's gratitude for you!

und so was nennt sich Dankbarkeit! οικ

there's manners for you!

das sind [mir] ja schöne Manieren! οικ ειρων

Καταχώριση OpenDict

call ΡΉΜΑ

that's what I call ...

das nenne ich [mal] ...

Καταχώριση OpenDict

call

to call the waiter

den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) ΡΉΜΑ

etw erfordern

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb

jdn anrufen

Καταχώριση OpenDict

call ΡΉΜΑ

as he calls it

wie er es nennt

Καταχώριση OpenDict

liability ΟΥΣ

to not incur liability for sth ΝΟΜ

für etw keine Haftung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

liability

to incur liability for sth ΝΟΜ

für etw die Haftung übernehmen

liability for possible calls ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

liability for possible calls

Einzahlungsverpflichtung θηλ

Einzahlungsverpflichtung

liability for possible calls

call ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call (Kaufoption)

Call αρσ

liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit θηλ

liability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liability

Haftung θηλ

Present

I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past

I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect

I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect

I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the statement may be possible or plausible, it is not based on fact.

en.wikipedia.org

Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.

en.wikipedia.org

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

Step-free access to the platforms, for wheelchairs and prams, is possible, via the lifts.

en.wikipedia.org

Accordingly, the client-therapist relationship is meant to be as egalitarian as possible with both sides communicating on equal ground and sharing experiences.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In principle the participants felt that they were better informed and more flexible in their everyday work, without being able to discern an increase in the number of emails or telephone calls.

www.a1.net

Die Teilnehmer fühlten sich grundsätzlich besser informiert und flexibler in ihrem Arbeitsalltag, ohne eine Steigerung bei der Anzahl der E-Mails oder Telefonate festzustellen.

www.a1.net

“The network of the Austrian market leader offers the best connection establishment for phone calls and has by far the lowest number of interrupted calls,” confirms Univ.-Prof. Dr. Harmen R. van As, Chairman of the Institute for Broadband Communications at the Vienna University of Technology.

www.a1.net

“Das Netz des österreichischen Marktführers bietet bei Telefonaten den besten Verbindungsaufbau und weist die mit Abstand geringste Anzahl von Gesprächsabbrüchen auf”, bestätigt Univ.-Prof. Dr. Harmen R. van As, Vorstand des Instituts für Breitbandkommunikation an der Technischen Universität Wien.

www.a1.net

In addition, they also like to use SMS and use it often – especially in place of phone calls or to pass on unpleasant messages.

www.a1.net

Zusätzlich nutzen sie oft und gerne SMS – vor allem als Ersatz für Telefonate oder um unangenehme Mitteilungen zu erledigen.

www.a1.net

If several phone calls are to be made parallel, various kinds of devices such as answering machines or faxes are to be used and calls are to be forwarded, a telephone system is essential.

www.lieske-elektronik.de

sollen mehrere Telefonate parallel geführt werden, verschiedene Endgeräte wie Anrufbeantworter oder Fax genutzt und Gespräche weitergeleitet werden, so ist eine Telefonanlage unerlässlich.

www.lieske-elektronik.de

With the new function, Click-to-Call buttons can easily be integrated in the website or application and telephone calls can be initiated via the browser.

www.developergarden.com

Mit der neuen Funktion können Click-to-Call - Buttons spielend leicht in die Website oder die Anwendung integriert und Telefonate über den Browser initiiert werden.

www.developergarden.com