ACCOUNT HELD IN TRUST FOR A WARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. hold [həʊld, αμερικ hoʊld] ΟΥΣ

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel οικ

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold μτφ:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw αιτ überschwappen οικ

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw αιτ übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff αρσ <-(e)s, -e>

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich αιτ aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold ΤΗΛ:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen μτφ

to put sth on hold

etw auf Eis legen μτφ

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle θηλ <-, -n>

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! οικ

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold μτφ (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold μτφ (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben οικ

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold ΜΌΔΑ:

hold of hairspray, mousse

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

hold

Frachtraum αρσ <-(e)s> kein pl

13. hold Η/Υ:

hold

Halteimpuls αρσ

II. hold <held, held> [həʊld, αμερικ hoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten οικ

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich δοτ die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

ΑΥΤΟΚ to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich δοτ die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich αιτ vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high μτφ

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace μτφ

den Mund halten οικ

to hold oneself badly

sich αιτ gehenlassen οικ

to hold oneself in readiness

sich αιτ bereithalten

to hold oneself upright

sich αιτ gerade halten

to hold oneself well

sich αιτ gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or αμερικ also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. μτφ

to hold course for sth ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

auf etw αιτ Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve ΑΘΛ

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. οικ dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal οικ

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! ΦΩΤΟΓΡ

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath μτφ

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

das Feuer einstellen μτφ

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen οικ

hold your fire!

nicht schießen!

μτφ stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab!

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth Η/Υ

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw δοτ verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

held [held] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

held παρελθ, μετ παρακειμ of hold

hold ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hold

halten

I. hold [həʊld, αμερικ hoʊld] ΟΥΣ

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel οικ

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold μτφ:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw αιτ überschwappen οικ

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw αιτ übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff αρσ <-(e)s, -e>

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich αιτ aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold ΤΗΛ:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen μτφ

to put sth on hold

etw auf Eis legen μτφ

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle θηλ <-, -n>

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! οικ

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold μτφ (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold μτφ (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben οικ

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold ΜΌΔΑ:

hold of hairspray, mousse

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

hold

Frachtraum αρσ <-(e)s> kein pl

13. hold Η/Υ:

hold

Halteimpuls αρσ

II. hold <held, held> [həʊld, αμερικ hoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten οικ

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich δοτ die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

ΑΥΤΟΚ to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich δοτ die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich αιτ vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high μτφ

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace μτφ

den Mund halten οικ

to hold oneself badly

sich αιτ gehenlassen οικ

to hold oneself in readiness

sich αιτ bereithalten

to hold oneself upright

sich αιτ gerade halten

to hold oneself well

sich αιτ gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or αμερικ also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. μτφ

to hold course for sth ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

auf etw αιτ Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve ΑΘΛ

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. οικ dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal οικ

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! ΦΩΤΟΓΡ

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath μτφ

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

das Feuer einstellen μτφ

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen οικ

hold your fire!

nicht schießen!

μτφ stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab!

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth Η/Υ

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw δοτ verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

I. ward [wɔ:d, αμερικ wɔ:rd] ΟΥΣ

1. ward ΙΑΤΡ (in hospital):

ward

Station θηλ <-, -en>

maternity ward

Entbindungsstation θηλ <-, -en>

geriatric/psychiatric ward

geriatrische/psychiatrische Abteilung

2. ward βρετ, καναδ ΠΟΛΙΤ (administrative area):

ward

[Stadt]bezirk αρσ

ward

Wahlbezirk αρσ <-(e)s, -e>

3. ward αμερικ ΝΟΜ (in a prison):

ward

[Gefängnis]trakt αρσ

4. ward ΝΟΜ (person):

ward (protected by guardian)

Mündel ουδ <-s, ->

ward (protected by court)

Minderjährige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. ward [wɔ:d, αμερικ wɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ward (fend off):

to ward sth ⇆ off

etw abwehren

to ward sth ⇆ off danger

etw abwenden

2. ward ΝΟΜ:

to ward sb

jd unter Vormundschaft stellen

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, αμερικ fɔ:r, fɚ] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό dated

for

denn

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, αμερικ fɔ:r, fɚ] ΠΡΌΘ

1. for (intended to be given to):

for

für +αιτ

I bought a new collar for my dog

ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you

hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers

für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. for (in support of):

for

für +αιτ

to vote for sb/sth

für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum

sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

to be for sb/sth

für jdn/etw sein

his followers are still for him

seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

to be all for sth

ganz für etw αιτ sein

to be for doing sth

dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places?

sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. for (regarding sb):

for

für +αιτ

I'm happy for you that it finally worked out

ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy for me to tell you the truth

du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me

der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job

zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died

ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you?

ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her

sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth

nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

to be concerned for sb/sth

um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb

mit jdm fühlen

as for me

was mich betrifft [o. angeht]

Jackie's already left and, as for me, I'm going at the end of the month

Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. for (regarding sth):

for

für +αιτ

how are you doing for money?

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part

was mich betrifft

for all I know

möglicherweise

for all I know, he could have left the country

möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible for sth

für etw αιτ verantwortlich sein

to prepare for sth

sich αιτ auf etw αιτ vorbereiten

5. for (comparing):

for

für +αιτ

the summer has been quite hot for England

für England war das ein ziemlich heißer Sommer

to be too big/fast for sb/sth

zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature for her age

sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year

für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful for a child of 8

für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. for (to get, have):

oh for something to drink!

hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee!

und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame

er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this for the money, we still need him

auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager for a chance to show that she's a capable worker

sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money

Bedarf αρσ an Geld

to send for the doctor

den Arzt holen

to apply for a job

sich αιτ um eine Stelle bewerben

to have a need for sth

etw brauchen

to look for a way to do sth

nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth

um etw αιτ bitten

7. for (on behalf of, representing):

for

für +αιτ

he's an agent for models and actors

er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me

grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss

der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb

etw für jdn tun

to do sth for oneself

etw selbst tun

8. for (as ordered by):

for

für +αιτ

to do sth for sb/sth

etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss

sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school

ich muss noch etwas für die Schule machen

9. for (employed by):

for

bei +δοτ

she is a tutor for the Open University

sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth

bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

for

für +αιτ

what's that for?

wofür ist das?

that's useful for removing rust

damit kann man gut Rost entfernen

that's not for eating

das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian

ein Russischkurs für Anfänger

for your information

zu Ihrer Information

for the record

der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health

der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale

zu vermieten/verkaufen

bikes for rent

Räder zu vermieten

to be not for sale

unverkäuflich sein

to wait for sb/sth

auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth

darauf warten, dass jd etw tut

to do sth for sth/sb

etw für etw/jdn tun

what did you do that for?

wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for?

wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition

er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you

du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. for:

for (because of)

wegen +γεν

for (out of)

aus +δοτ

for (with)

vor +δοτ

I don't eat meat for various reasons

ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy!

ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late

er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain

nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you!

wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes

ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been for him, we wouldn't be here right now τυπικ

ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth

aus Angst vor etw δοτ

for lack of sth

aus Mangel an etw δοτ

to be arrested for murder

wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason

aus diesem Grund

to be famous for sth

für etw αιτ berühmt sein

to love sb for sth

jdn für etw αιτ lieben

she loves him just for being himself

sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. for (as destination):

for

nach +δοτ

this train is for Birmingham

dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry

er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre

folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one's fists]

[mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth

zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus

ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. for (meaning):

to be for sth

für etw αιτ stehen

A is for ‘airlines’

A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth

etw bedeuten

to stand for sth

für etw αιτ stehen

what does the M.J. stand for? María José?

was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word for ‘vegetarian’?

was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. for (in return, exchange):

for

für +αιτ

she paid a high price for loyalty to her boss

sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's for cheating on me!

das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses?

wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100

eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world]

um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him for a million dollars

ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing

etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money

etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6

Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth

etw gegen etw αιτ [ein]tauschen

15. for:

for (with a period of time)

für +αιτ

for (ongoing)

seit +δοτ

I'm just going to sleep for half an hour

ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years

er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years

mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days

in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while

ein bisschen/eine Weile

play here for a while!

spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out for a while

ich gehe mal kurz raus οικ

for eternity/ever

bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever

dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment

im Augenblick

for a time

eine Zeit lang

for a long time

seit Langem

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him

ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time

seit Längerem

for the time being

für den Augenblick

for the time being

vorübergehend

16. for (a distance of):

for a kilometre/mile

einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast

er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. for (at a certain date, time, occasion):

for

für +αιτ

he booked a table at the restaurant for nine o'clock

er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15

sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight

ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas?

was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30

er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch

jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time

zum ersten Mal

for the [very] last time

zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running

im ersten/zweiten Durchlauf

18. for (despite):

for

trotz +γεν

for

ungeachtet +γεν τυπικ

for all that

trotz alledem

for all his effort, the experiment was a failure

das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. for (per):

for

für +αιτ

there is one teacher for every 25 students in our school

in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life

mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word

etw Wort für Wort wiederholen

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth

[nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not for me to tell her what to do

es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make

die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. for (as):

for

für +αιτ

she thought it for a lie but didn't say anything

sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering

ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

ιδιωτισμοί:

for Africa ΝΑ οικ

Unmengen +γεν

I've got homework for Africa

ich habe noch jede Menge Hausaufgaben οικ

to be [in] for it οικ

Schwierigkeiten bekommen

you're in for it!

jetzt bist du dran! οικ

for crying out loud

um Himmels willen

an eye for an eye

Auge um Auge

that's Jane/Mark/etc. for you

so ist Jane/Mark/etc. eben!

that's Jane/Mark/etc. for you

das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!

that's Jane/Mark/etc. for you

das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children for you!

so sind Kinder eben!

that's/there's sth for you μειωτ there's gratitude for you!

und so was nennt sich Dankbarkeit! οικ

there's manners for you!

das sind [mir] ja schöne Manieren! οικ ειρων

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ουδ <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben οικ

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten αρσ

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand θηλ <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft θηλ <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung θηλ <-, -en>

investment trust

Investmentfonds αρσ <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft θηλ <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung θηλ <-, -en>

private trust

Privatstiftung θηλ

5. trust:

trust αμερικ (union)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

trust βρετ (trust company)

Trust αρσ <-(e)s, -s>

6. trust αμερικ (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust αμερικ (monopoly):

trust

Trust αρσ <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

a brains trust χιουμ

geballte Intelligenz οικ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. δοτ trauen

to trust sth

auf etw αιτ vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich δοτ zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

ιδιωτισμοί:

to not trust sb an inch esp βρετ, αυστραλ

jdm nicht über den Weg trauen οικ

trust you/her/...! ειρων οικ

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trust τυπικ (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich αιτ auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust τυπικ (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

Καταχώριση OpenDict

hold ΟΥΣ

data under legal hold

Daten (pl), die einer gesetzlichen Sperrfrist unterliegen

Καταχώριση OpenDict

for ΠΡΌΘ

for three days

drei Tage lang

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

account held in trust for a ward ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

account held in trust for a ward (Konto, das Mündelgeld enthält)

Mündelkonto ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Mündelkonto (Konto, das Mündelgeld enthält)

account held in trust for a ward

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hold ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hold

halten

trust ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust

Treuhänderin θηλ

trust ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust αρσ

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Shot blasting for optimum preparation of horizontal concrete and steel surfaces, for good hold of coatings, dry and dust-free removal of old coatings, paints and corrosion.

hotho.de

Kugelstrahlen, für die optimale Vorbereitung von waagerechten Beton und Stahlflächen, für guten Halt von Beschichtungen, trockenes und staubarmes Entfernen von alten Beschichtungen, Farbe und Korrosion.

hotho.de

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

www.komperdell.com

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

www.komperdell.com

From sensory touch to overpowering interaction, from holding motion to holding stillness, from head to toe, from right here to over there, from the quotidian to the artefact, from myself to the other.

www.impulstanz.com

Von einer zarten Berührung zur überwältigenden Interaktion, vom Halten einer Bewegung zum Stillhalten, von Kopf bis Fuß, von genau hier bis dort drüben, vom Alltäglichen zum Artefakt, von sich selbst zum anderen.

www.impulstanz.com

If you receive a second call while in a conversation, you can either reject the second call or put your first call on hold and accept the second call.

www.snom.com

Erhalten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf, können Sie diesen mit Hilfe der Anruftaste abweisen oder das erste Gespräch auf Halten setzen und den zweiten Anruf annehmen.

www.snom.com

- Clip opens wide to hold layers of fabric - Great alternative to pins espeacially when working with quilts, handbags and heavy weight fabrics - Clip base is flat for easy feeding to the presser foot 10 clips

www.cross-stitch-corner.de

- Große Spannweite für den sicheren Halt mehrerer übereinanderliegenden Stofflagen - Hervorragende Alternative zu Stecknadeln, insbesondere bei der Arbeit an Quilts, Handtaschen und schweren Stoffen - Flache Klammerunterseite für einfachen Vorschub des Stoffs zum Nähfüßchen 10 Klammern aus Edelstahl und Kunststoff.

www.cross-stitch-corner.de