RUMRENNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

he·rum|ren·nen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herumrennen οικ (umherrennen):

herumrennen

to run around [or about]

2. herumrennen → herumlaufen

he·rum|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herumlaufen (herumführen):

um etw αιτ herumlaufen

to run [or go] [a]round sth

2. herumlaufen (Kreis laufen):

um etw αιτ herumlaufen

to run [a]round sth

3. herumlaufen οικ (umherlaufen):

herumlaufen

to go [a]round [or about]

um Gottes willen, wie läufst du denn herum?

for heaven's sake, what do you look like!

[noch] frei herumlaufen

to be [still] at large

um|ren·nen <rennt um, rannte um, umgerannt> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw umrennen

to [run into and] knock sb/sth over

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ΗΛΕΚ οικ (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw αιτ brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw δοτ brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? μτφ

where's the fire?

wo brennt's denn? μτφ οικ

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or αμερικ -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth αμερικ

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw αιτ/in etw αιτ brennen

to burn sth into sth

5. brennen Η/Υ:

etw [auf etw αιτ] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] brennen

to burn oneself [on sth]

I. tren·nen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trennen (abtrennen):

etw von etw δοτ trennen

to separate sth from sth

etw von etw δοτ trennen (mit scharfem Gegenstand)

to cut sth off sth

etw von etw δοτ trennen (Körperteil bei einem Unfall)

to sever sth from sth

2. trennen (ablösen):

etw aus etw δοτ trennen

to take sth out of sth

etw von etw δοτ trennen

to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden

the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb trennen

to separate the egg white from the yolk

3. trennen a. ΧΗΜ (zerlegen):

etw trennen

to separate sth

4. trennen (auseinandernehmen):

etw trennen

to separate sth

eine Naht trennen

to undo [or unpick] a seam

5. trennen (auseinanderbringen):

jdn und jdn/von jdm trennen

to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu trennen

it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr trennen

nothing can ever come between us

6. trennen (scheiden):

eine Ehe trennen

to dissolve a marriage

7. trennen (teilen):

etw [von etw δοτ] trennen

to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke

the two plots are separated by a fence

8. trennen (dazwischen liegen):

jdn/etw von jdm/etw trennen

to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes

the north and south of the country are separated by the desert

die beiden trennen Welten

the two are worlds apart

zu vieles trennt sie

they have too little in common

vom Frühlingsanfang trennen uns nur noch wenige Tage

we've only got a few days to go till the first day of spring

9. trennen (unterscheiden):

etw und etw [o. von etw δοτ ] trennen

to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung trennen

one has to make a distinction between cause and effect

10. trennen (nicht vermischen):

etw von etw δοτ trennen

to keep sth and sth separate

11. trennen (nach Rasse, Geschlecht):

jdn/etw trennen

to segregate sb/sth

die Geschlechter trennen

to segregate the sexes

jdn und jdn/von jdm trennen

to segregate sb and sb/from sb

12. trennen (unabhängig betrachten):

etw von etw δοτ trennen

to separate sth from sth

13. trennen ΤΗΛ (Verbindung unterbrechen):

jdn trennen

to cut off [or disconnect] sb

14. trennen ΓΛΩΣΣ (durch Silbentrennung zerlegen):

etw trennen

to divide [or split up χωριζ ] sth

II. tren·nen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trennen (getrennt weitergehen):

sich αιτ trennen

to separate

sich αιτ trennen (Abschied nehmen)

to part [from each other [or one another] ]

hier trennen wir uns

this is where we part company [or go our separate ways]

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich αιτ [voneinander] trennen

to split up [with each other [or one another] ]

sich αιτ [voneinander] trennen

to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt

the swimmer and his coach parted company last month

sich αιτ von jdm trennen

to split up with sb

sich αιτ im Bösen/Guten trennen

to part on bad/good terms

3. trennen (von etw lassen):

sich αιτ von etw δοτ trennen

to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts trennen können

he is one of those people who have to hold on to everything

sich αιτ von einem Anblick trennen

to take one's eyes off sth

sich αιτ von einem Plan trennen

to give up a plan

4. trennen ευφημ (kündigen):

sich αιτ von jdm trennen

to part [company] with sb

5. trennen ΑΘΛ (mit einem Spielstand beenden):

sich αιτ irgendwie trennen

to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3

[the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3

the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3

III. tren·nen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trennen (unterscheiden):

[zwischen etw δοτ und etw δοτ] trennen

to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. trennen ΡΑΔΙΟΦ:

gut/schlecht trennen

to have good/bad selectivity

Weg ΥΠΟΔΟΜΉ

öffentlicher Weg

public way

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, πλ ˈve:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich αιτ auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege τυπικ

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege τυπικ

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

ιδιωτισμοί:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw δοτ den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein τυπικ

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich δοτ den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen τυπικ

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen τυπικ

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten ευφημ

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow οικ

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich δοτ selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen οικ

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich δοτ einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

woher des Weg[e]s? απαρχ

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? απαρχ

where are you going to?

I. ren·nen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

to run

2. rennen οικ (hingehen):

zu jdm rennen

to run [off] to sb

dann renn' doch zu deiner Mama

why don't you run off to your mummy

sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung

she's always going up to management with every little triviality

die arme Frau rennt dauernd zur Polizei

that poor woman's always running to the police

3. rennen (stoßen):

an etw αιτ/gegen etw αιτ/vor etw αιτ rennen

to bump into sth

sie ist mit dem Kopf vor einen Dachbalken gerannt

she banged her head against a roof joist

II. ren·nen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rennen +sein:

er rannte den ganzen Weg ohne anzuhalten

he ran the whole way without stopping

er rennt die 100 Meter in 11 Sekunden ΑΘΛ

he runs the 100 metres in 11 seconds

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

er rannte mehrere Passanten zu Boden

he knocked several passers-by over

3. rennen +haben (stoßen):

etw in jdn/etw rennen

to run sth into sth

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

he ran a sword into his body

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Verderben

doom

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

jdn ins Verderben stürzen

to bring ruin upon sb

Un·glück <-glücke> [ˈʊnglʏk] ΟΥΣ ουδ

1. Unglück kein πλ (Pech):

Unglück

bad luck

Unglück

misfortune

[jdm] Unglück bringen

to bring [sb] bad luck

in sein Unglück rennen οικ

to rush headlong into disaster

jdn ins Unglück stürzen τυπικ

to be sb's undoing

zu allem Unglück

to make matters worse

2. Unglück (katastrophales Ereignis):

Unglück

disaster

Unglück

tragedy

ein Unglück verhindern

to prevent a disaster

3. Unglück kein πλ (Elend):

Unglück

unhappiness

ιδιωτισμοί:

ein Unglück kommt selten allein παροιμ

it never rains but it pours παροιμ

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ

unlucky at cards, lucky in love

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, πλ ˈkœpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Kopf ΑΝΑΤ (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! οικ

out the way! οικ

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf αργκ

pissed out of one's head αργκ

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf μτφ

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf οικ

sb's head is thumping οικ

einen dicken [o. schweren] Kopf haben οικ

to have a sore head οικ

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. μτφ

to demand sb's head a. μτφ

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. μτφ

to hang one's head a. μτφ

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten μτφ

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen μτφ

to be too much for sb

sich δοτ den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken οικ

to huddle together οικ

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong αμερικ

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf ΚΗΠ:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein πλ:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich δοτ etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich δοτ etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw αιτ haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw δοτ] haben οικ

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich δοτ keinen Kopf machen οικ

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf οικ

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren οικ

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht οικ

to not know whether one is coming or going οικ

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich δοτ [über etw αιτ] den Kopf zerbrechen οικ

to rack one's brains [over sth] οικ

5. Kopf kein πλ (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! αργκ

you're not quite right in the head! οικ

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein οικ

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein οικ

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! οικ

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen οικ

to turn sb's head

den Kopf verlieren οικ

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] οικ

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein οικ

to be not quite right in the head οικ

etw im Kopf nicht aushalten οικ

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf οικ

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben οικ

to have [got] brains οικ

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that οικ

6. Kopf kein πλ (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben οικ

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich δοτ etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich δοτ in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw δοτ

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein πλ (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or τυπικ capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains πλ

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. γεν

the person behind sth

ιδιωτισμοί:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen οικ

to not bite sb's head off οικ

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben παροιμ

bad memory means a lot of legwork οικ

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen οικ

to be at each other's throats οικ

sich δοτ an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief μτφ

etw vom Kopf auf die Füße stellen οικ

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen οικ

sb wasn't born yesterday μτφ οικ

wie vor den Kopf geschlagen sein οικ

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen οικ

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden οικ

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen οικ

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten οικ

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! μτφ

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich αιτ um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck μτφ

jdn einen Kopf kürzer machen αργκ

to chop sb's head off μτφ αργκ

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge οικ

chin up, kid οικ

jdm raucht der Kopf οικ

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand μτφ

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems οικ

jdm auf den Kopf spucken können οικ

to be head and shoulders above sb οικ

sich δοτ nicht auf den Kopf spucken lassen αργκ

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head μτφ

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... οικ, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... οικ

you can talk until you're blue in the face, [but] ... οικ

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf οικ

sb would forget their head if it wasn't screwed on οικ

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen οικ

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... οικ

to bet one's bottom dollar that ... οικ

jdm etw an den Kopf werfen [o. οικ schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb οικ

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

heap

Haufen

pile

2. Haufen οικ (große Menge):

Haufen

load

Haufen

accumulation

Haufen

mass

Haufen Arbeit

load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!

what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen

crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

crowd

Haufen

bunch

ιδιωτισμοί:

auf einem Haufen οικ

in one place

einen Haufen machen ευφημ

to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!

watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren οικ

to run over sb/an animal χωριζ

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] οικ

to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] οικ

to throw out sth χωριζ

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] οικ

to mess up sth [for sb] χωριζ

I. ein|ren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich anstoßen)

sich δοτ etw [an etw δοτ] einrennen

to knock [or οικ bash] sth [on sth]

sich δοτ den Kopf/die Stirn an etw δοτ einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

II. ein|ren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ οικ (einstoßen)

etw einrennen

to break down sth χωριζ

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Tür

door

an die Tür gehen

to go to the door

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door

Tür an Tür

next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür

in the door[way]

ιδιωτισμοί:

zwischen Tür und Angel οικ

in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen οικ

to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen οικ

to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! οικ

well, I never!

vor der Tür sein

to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen οικ

to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu

when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw δοτ] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen οικ

to kick [or throw] sb out

etw δοτ Tür und Tor öffnen

to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

in camera τυπικ

I. bren·nend ΕΠΊΘ

1. brennend (quälend):

brennend

scorching

brennender Durst

parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage

urgent question

brennender Wunsch

fervent wish

II. bren·nend ΕΠΊΡΡ οικ (sehr)

brennend

incredibly

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

I. an|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. anbrennen (verkohlen):

anbrennen

to burn

etw anbrennen lassen

to let sth burn

es riecht hier so angebrannt

it smells of burning in here

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen

to burn

tu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an!

put paper under the coal so that it ignites better

ιδιωτισμοί:

nichts anbrennen lassen οικ

to not hesitate [or let an opportunity go past one]

II. an|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw anbrennen

to ignite sth

I. ab|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abbrennen (durch Verbrennen beseitigen):

etw abbrennen

to burn off sth χωριζ

2. abbrennen (niederbrennen):

etw abbrennen

to burn down sth χωριζ

etw abbrennen

to burn sth to the ground

3. abbrennen (brennen lassen):

etw abbrennen

to burn sth

ein Feuerwerk/eine Rakete abbrennen

to let off fireworks/rockets χωριζ

4. abbrennen ΜΑΓΕΙΡ (absengen):

etw abbrennen

to singe [or burn] off sth χωριζ

etw abbrennen

to distil [or αμερικ distill] sth

5. abbrennen ΜΑΓΕΙΡ A (mit brauner Butter übergießen):

etw abbrennen

to pour black butter over sth

II. ab|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen

to burn down [or to the ground]

2. abbrennen (sein Haus durch Brand verlieren):

abbrennen

to be burnt [or burned] out

3. abbrennen (sich durch Brennen aufbrauchen):

abbrennen

to burn out

I. ver·bren·nen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verbrennen (in Flammen aufgehen lassen):

etw verbrennen

to burn sth

Abfall [o. Müll] verbrennen

to burn [or incinerate] waste [or αμερικ garbage]

sich αιτ verbrennen

to set fire to oneself

2. verbrennen ΙΣΤΟΡΊΑ:

jdn verbrennen

to burn sb [to death]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen

to burn sb at the stake/alive

3. verbrennen (versengen):

etw verbrennen

to scorch sth

II. ver·bren·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. verbrennen (sich verbrühen):

sich αιτ verbrennen

to scald oneself

sich δοτ die Zunge verbrennen

to scald [or burn] one's tongue

2. verbrennen (sich ansengen):

sich δοτ etw [an etw δοτ] verbrennen

to burn one's sth [on sth]

III. ver·bren·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verbrennen

to burn

verbrennen Gebäude

to burn [down]

verbrennen Fahrzeug

to burn [out]

verbrennen Mensch

to burn [to death]

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall!

our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Zunge ΑΝΑΤ:

Zunge

tongue

auf der Zunge brennen

to burn one's tongue

die Zunge herausstrecken

to stick out one's tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

2. Zunge kein πλ ΜΑΓΕΙΡ (Rinderzunge):

Zunge

tongue no άρθ, no πλ

3. Zunge τυπικ (Sprache):

Zunge

tongue τυπικ λογοτεχνικό

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues τυπικ λογοτεχνικό

die Menschen arabischer Zunge

Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge

tongue

ιδιωτισμοί:

sich δοτ fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

sich δοτ die Zunge an etw δοτ abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

böse Zungen

malicious gossip

eine böse/lose Zunge haben

to have a malicious/loose tongue

eine feine Zunge haben

to be a gourmet

mit gespaltener Zunge sprechen

to be two-faced

mit gespaltener Zunge sprechen

to speak with a forked tongue

jdm hängt die Zunge zum Hals heraus οικ

sb's tongue is hanging out

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to mind one's tongue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to watch one's language

es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...

I was on the point of saying that ...

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

die Zungen lösen sich

people begin to relax and talk

[jdm] die Zunge lösen

to loosen sb's tongue

eine schwere Zunge

slurred speech

meine Zunge wurde schwer

my speech became slurred

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to watch one's language

Schna·bel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bl̩, πλ ˈʃnɛ:bl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Schnabel ΟΡΝΙΘ (Vogelschnabel):

Schnabel

beak

Schnabel

bill

2. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

spout

Schnabel eines Krugs

lip of a jug

3. Schnabel οικ (Mund):

Schnabel

trap αργκ

Schnabel

gob βρετ αργκ

Schnabel

kisser αργκ

halt den [o. deinen] Schnabel! οικ

shut up! οικ

halt den [o. deinen] Schnabel! οικ

shut your trap [or βρετ gob] ! αργκ

halt den [o. deinen] Schnabel! οικ

button it! αργκ

ιδιωτισμοί:

reden, wie der Schnabel gewachsen ist οικ

to say what one thinks

reden, wie der Schnabel gewachsen ist οικ

to not mince words

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, πλ ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund ΑΝΑΤ:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ΖΩΟΛ (Maul):

Mund

mouth

ιδιωτισμοί:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen αργκ

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren οικ

to cut sb short

sich δοτ den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein οικ

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or βρετ οικ all mouth and trousers]

halt den Mund! οικ

shut up! οικ

halt den Mund! οικ

shut your mouth! [or face!] [or βρετ αργκ gob!]

den/seinen Mund nicht halten können οικ

to not be able to keep one's mouth [or οικ trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren οικ

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen οικ

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or οικ shut up]

den Mund [zu] voll nehmen οικ

to talk [too] big

Renner ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Renner (besonders absatzstarkes Produkt)

real winner

Präsens

ich	renne	herum
du	rennst	herum
er/sie/es	rennt	herum
wir	rennen	herum
ihr	rennt	herum
sie	rennen	herum

Präteritum

ich	rannte	herum
du	ranntest	herum
er/sie/es	rannte	herum
wir	rannten	herum
ihr	ranntet	herum
sie	rannten	herum

Perfekt

ich	bin	herumgerannt
du	bist	herumgerannt
er/sie/es	ist	herumgerannt
wir	sind	herumgerannt
ihr	seid	herumgerannt
sie	sind	herumgerannt

Plusquamperfekt

ich	war	herumgerannt
du	warst	herumgerannt
er/sie/es	war	herumgerannt
wir	waren	herumgerannt
ihr	wart	herumgerannt
sie	waren	herumgerannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser bestand aus einem 20–60&#8239;m langen Balken, der vorn mit dem Kopf eines Widders versehen und zum Einrennen der Mauern bestimmt war.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen der Kanone von der Stückpforte für den Ladevorgang wird als Einrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Offene-Türen-Einrennen ergibt aber noch keinen guten Film.

de.wikipedia.org

Links auf schwarzem Feld ein rechtsgewandter goldener, rot bewehrter Löwe mit roter Zunge und goldener Krone.

de.wikipedia.org

Entstanden sind die Gletschertöpfe in der Würmeiszeit, als eine Zunge des Venedigergletschers das Tal ausschürfte, und wohl eine Gletschermühle hier endete.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dem es immer laut ist, in dem Kinder rumrennen und die Leute wissen, dass man das hier auch darf.

www.goethe.de

It is always loud, there are always children running around and the people know that nobody is going to get upset about this.

www.goethe.de

Weil Frauchen gedacht hat, ich würde dort den ganzen Tag am Strand rumrennen und mit anderen Hunden spielen, hat sie überhaupt keine Spielsachen für mich mitgenommen, ich war ganz traurig.

www.kallemann.de

Because missy had thought I would run around the beach the whole day and play with other dogs, she hadn t taken any toys for me, I was quite unhappy about that.

www.kallemann.de

Es ist alles andere als anzüglich.Es ist ein Fest mit Tradition, zu dem alle Generationen zusammen kommen, Kinder um Phallus-Statuen rumrennen, Senioren an Penis-Lutschern lecken und alle respektvoll den Penis feiern.

www.lilies-diary.com

It ’ s not as salacious as it sounds, and is a celebration of tradition that brings together every generation – kids run around phallus statues, the elderly suck on penis lollipops and everyone respectfully worships the penis together.

www.lilies-diary.com