PASSERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

passer-by <pl passers-by> [ˌpɑ:səˈbaɪ, αμερικ ˌpæsɚˈ-] ΟΥΣ

passer-by

Passant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

passer-by

Vorübergehende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

a drunk in the station was haranguing passers-by

ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten

he enquired the time from a passer-by

er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit

γερμανικά

αγγλικά

der Zaun verwehrte Passanten die Einsicht in den Garten

the fence stopped passers-by looking into the garden

„Passanten werden vor dem Begehen des Baugerüsts gewarnt“

“Passers-by are warned against climbing [or warned not to climb] on the scaffolding”

Vorübergehende(r)

passer-by

Passant(in)

passer-by

er rannte mehrere Passanten zu Boden

he knocked several passers-by over

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On a flag day, volunteers with some stock of flags and a bag to collect donation (money) stand on streets to raise funds from passers-by.

en.wikipedia.org

It runs for mile after mile, one tunnel branching off another but all of them wide enough for a bunk bed and two passers-by.

www.dailymail.co.uk

However, solitary rogues are frequently an exception to this rule, and sometimes make unprovoked attacks on passers-by.

en.wikipedia.org

We have long seen how a different kind of troll attacks passers-by sauntering along the information highway.

www.digitaljournal.com

Shopkeepers employ beckoning tactics, placing an employee at the entrance of the store beckoning passers-by to enter their shop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the opposite side of the square, a sybolic strand of barbed wire by Lithuanian artis Arbit Blatas commemorates and reminds passer-by and visitors of the tragedy of the deportation of the Jews to the concentration camps.

www.hotelsaturnia.it

An der gegenüberliegenden Seite des Platzes erinnert ein von dem Künstler Arbit Blatas geschaffener symbolischer Stacheldraht die Passanten und Besucher an die Tragödie der Deportationen und Konzentrationslager.

www.hotelsaturnia.it

The 19th-century flaneur has long morphed into a casual passer-by – the images almost come to rest.

www.gruppe77.at

Der Flaneur des 19. Jahrhunderts ist längst zum flüchtigen Passanten mutiert – die Images kommen fast zur Ruhe.

www.gruppe77.at

That dim look of a passer-by who seems to be thinking something about you.

schaexpir.seam.brunner.at

Der komische Blick eines Passanten, der dich mustert.

schaexpir.seam.brunner.at

For that you’ll have to take the advice given to the musician who asked a passer-by in New York, “How do I get to Madison Square Garden?”

blog.babbel.com

Hör’ besser auf den Rat, den einst ein Musiker in New York bekam, als er einen Passanten fragte, wie er in den Madison Square Garden kommt:

blog.babbel.com

He felt a mad desire to stop the casual passer-by, and tell him everything.

www.besuche-oscar-wilde.de

Er fühlte ein wahnwitziges Verlangen, den zufällig Vorübergehenden anzuhalten und ihm alles zu erzählen.

www.besuche-oscar-wilde.de