STREITENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw αιτ streiten

to argue with sb about sth

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

II. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. streiten (einen Streit haben):

sich αιτ [miteinander] streiten

to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten?

have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]!

stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

sich αιτ um etw αιτ streiten

to argue [or fight] over sth

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten

to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

αγγλικά

γερμανικά

to have a spat with sb about sth

sich αιτ mit jdm um etw αιτ streiten

spat

[sich αιτ] streiten [o. zanken]

to spat with sb

sich αιτ mit jdm streiten

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

row

sich αιτ streiten

to row about [or over] sth

sich αιτ wegen einer S. γεν streiten

to row with sb

sich αιτ mit jdm streiten

to joust for sth

um etw αιτ streiten [o. konkurrieren]

to quarrel furiously

sich αιτ heftig streiten

to have a falling-out [with sb] [over sth]

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] streiten

they're continually arguing

sie streiten die ganze Zeit

wrangle

streiten <streitet, stritt, gestritten>

to wrangle with [or against] sb

mit jdm streiten

argue

sich αιτ streiten

to argue with sb

mit jdm streiten

to argue about [or over] sth

sich wegen einer S. γεν streiten

to have a quarrel

sich αιτ streiten [o. zanken]

quarrel

sich αιτ streiten [o. zanken]

stop quarrelling, you two!

hört auf zu streiten, ihr beiden!

to quarrel about [or over] sth

[sich αιτ] über [o. um] etw αιτ streiten

they seemed to quarrel about money

sie schienen sich um Geld zu streiten

to quarrel with sb

[sich αιτ] mit jdm streiten

Präsens

ich	streite
du	streitest
er/sie/es	streitet
wir	streiten
ihr	streitet
sie	streiten

Präteritum

ich	stritt
du	strittest
er/sie/es	stritt
wir	stritten
ihr	strittet
sie	stritten

Perfekt

ich	habe	gestritten
du	hast	gestritten
er/sie/es	hat	gestritten
wir	haben	gestritten
ihr	habt	gestritten
sie	haben	gestritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestritten
du	hattest	gestritten
er/sie/es	hatte	gestritten
wir	hatten	gestritten
ihr	hattet	gestritten
sie	hatten	gestritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch die Geldsumme, die von den streitenden Parteien als Kaution in einem Prozess zu stellen war, wurde damit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zwei Chöre, die die streitenden Parteien verkörpern, tragen Doppelfugen vor, die hohe technische und dramatische Anforderungen an die Sänger stellen.

de.wikipedia.org

Es dauerte bis zum Jahr 1672, bis sich die Streitenden auf einen weiteren Erbvertrag einigten.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben der streitenden Zeitungen von den letzten Tagen werden vom Strafgericht beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Eine von Fremdenführern gern erzählte Legende ist die der zwei streitenden Baumeister.

de.wikipedia.org