Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
CA
Stop
halt|machen, Halt ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ
haltmachen
to stop
haltmachen
to pause
vor nichts haltmachen
to stop at nothing
vor niemandem haltmachen
to spare nobody
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
sich αιτ fit halten/machen
to keep/get fit
Halt machen [o. haltmachen]
to stop
Halt machen [o. haltmachen]
to pause
vor nichts Halt machen [o. haltmachen]
to stop at nothing
vor niemandem Halt machen [o. haltmachen]
to spare nobody
ein Nickerchen machen [o. halten]
to take [or have] a nap [or snooze]
ein Nickerchen machen [o. halten]
to nap
einen Mittagsschlaf machen [o. halten]
to have [or take] a midday [or an after-lunch] sleep [or nap]
du musst es halt noch mal machen
you'll just have to do it again
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
this is just one of those things
da kann man halt nichts machen οικ
Ma·che <-> [ˈmaxə] ΟΥΣ θηλ αργκ
1. Mache μειωτ (Vortäuschung, unechtes Gehabe):
Mache
sham
seine Wichtigtuerei ist reine Mache
his pompous behaviour is pure show
2. Mache (Form):
die Mache eines Theaterstückes
the production of a play
ιδιωτισμοί:
etw/jdn in der Mache haben
to be working on sth/sb
jdn in die Mache nehmen (sich jdn vornehmen)
to give sb a dressing-down [or an earful] [or a talking-to]
jdn in die Mache nehmen (jdn verprügeln)
to do over [or beat up] sb χωριζ
in der Mache sein
to be in hand
das Abendessen ist schon in der Mache
dinner's on the go
I. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. machen (anstelle eines genaueren Verbs):
etw machen
to do sth
hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht?
have you done the potatoes/doors/bathroom?
2. machen (fertigen):
etw machen
to make sth
Fotos [von jdm/etw] machen
to take photos [of sb/sth]
Gedichte machen
to write poems
jdm/sich etw machen lassen
to have sth made for sb/[for one]
sich δοτ ein Kleid machen lassen
to have a dress made [for one]
sich δοτ die Haare machen lassen οικ
to have one's hair done
für etw αιτ wie gemacht sein οικ
to be made for sth
etw aus etw δοτ machen
to make sth out of sth
aus diesem Haus machen wir ein Atelier
we're turning this house into a studio
aus etw δοτ gemacht sein
to be made of sth
der Saft ist aus Birnen gemacht
the juice is made out of pears
3. machen (geben):
eine Empfehlung machen
to put in χωριζ a recommendation
jdm einen guten Preis machen Käufer
to make sb a good offer
jdm einen guten Preis machen Verkäufer
to name a good price
einen Vorschlag machen
to make [or χωριζ put in] a suggestion
4. machen (zubereiten):
[jdm] etw machen
to make [sb] sth
[jdm] etw machen
to make sth [for sb]
einen Drink machen
to make a drink
das Essen machen
to prepare/cook food
ein Essen machen
to make [or cook] a meal
das Frühstück machen
to make [or get] breakfast
Kaffee machen
to make coffee
5. machen (aufräumen):
das Bett machen
to make the bed
sein Zimmer machen
to tidy up χωριζ one's room
6. machen (veranstalten):
etw machen
to organize sth
eine Party machen
to give [or have] [or throw] a party
7. machen (verursachen):
etw machen dieser Film macht tränende Augen
this film puts the tears in your eyes [or οικ is a real tear jerker]
jdm Angst machen
to frighten sb
jdm Appetit machen
to whet sb's appetite
jdm Appetit machen
bes. βρετ οικ also to make sb peckish
jdm Arbeit machen
to give sb work to do
ein dummes Gesicht machen οικ
to make [or pull] a silly face
jdm Durst/Hunger machen
to make sb thirsty/hungry
einen Eindruck machen
to make an impression
Feuer machen
to light a fire
einen Fleck in etw αιτ machen
to stain sth
jdm eine Freude machen
to make sb happy
jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen
to give sb hope/courage/a headache
Lärm machen
to make a noise
Licht machen
to switch on χωριζ the light
Mühe machen
to be a lot of trouble [or effort]
keine Mühe machen
to be no trouble
sich δοτ Mühe/Umstände machen
to go to a lot of trouble [or effort]
das macht überhaupt keine Mühe
that's no trouble at all
Musik machen
to play some music
einen Schmollmund machen
to pout
jdm Sorgen machen
to make sb worried
jdm Sorgen machen
to give sb cause for concern
sich δοτ Sorgen machen
to worry
das macht das häufige Trinken
that comes from drinking often
das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind
it's the fresh air that makes us so hungry
8. machen (durchführen):
etw machen
to do sth
eine Aktion [für etw αιτ] machen
to promote sth
eine Arbeit/seine Hausaufgaben machen
to do a job [or task] /one's homework
eine Beobachtung machen
to observe sb/sth
eine Bestellung machen
to place [or χωριζ put in] an order
einen Besuch machen
to [pay sb a] visit
eine Dummheit machen
to do something stupid
ein Examen machen
to take [or βρετ also sit] an exam
wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]
you [just] can't win
einen Fehler machen
to make a mistake
den Haushalt machen
to keep house
das ist zu machen
that's possible
das lässt sich machen
that might be possible
eine Mitteilung machen
to make an announcement
da ist nichts zu machen
nothing can be done
da ist nichts zu machen
that's not possible
nichts zu machen!
nothing doing! οικ
jd kann [da] nichts machen
sb can't do anything
eine Reise machen
to go on a journey
eine Sause mit jdm machen αργκ
to go on a pub crawl bes. βρετ [or αμερικ bes. to go bar-hopping] with sb οικ
einen Spaziergang machen
to go for a walk
ein Spiel machen
to play a game
Sport machen
to do sport
etw nicht unter etw δοτ machen οικ
to not do sth for less than sth
eine Verbeugung machen
to make [or take] a bow
eine Verbeugung machen
to bow
wie machst du/wie machen Sie das nur?
how [on earth] do you do it?
wird gemacht! οικ
no problem
wird gemacht! οικ
will do! οικ
jd wird das schon machen (erledigen)
sb'll do it
jd wird das schon machen (in Ordnung bringen)
sb'll sort it out
9. machen (absolvieren):
etw machen
to do sth
das Abitur machen
≈ to do [one's] A levels βρετ
einen Kurs machen
to take a course
eine Ausbildung machen
to do an apprenticeship
eine Elektrikerausbildung machen
to train to be an electrician
10. machen + επίθ (werden lassen):
jdn/etw berühmt/reich/schön machen
to make sb/sth famous/rich/beautiful
mach es dir bequem!
make yourself comfortable [or at home] !
dieser Hut macht mich viel jünger
this hat makes me [look] much younger
etw aus jdm machen
to make sb sth
etwas aus sich/jdm machen
to make something of oneself/sb
jdn zu etw δοτ machen
to make sb sth
mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht
my father has made [or named] me his successor
er machte sie zu seiner Frau απαρχ
he took her to be his wife απαρχ
jdn zu seinem Verbündeten machen
to make sb one's ally
sich αιτ zu etw δοτ machen
to make oneself sth
sich αιτ zum Anführer machen
to make oneself the leader
11. machen (erzielen):
etw machen wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz
we have now tripled our turnover
ein Geschäft machen
to make a deal
große Geschäfte machen
to make big money [or αμερικ also big bucks] οικ
einen Gewinn/Verlust machen
to make a profit/loss
Millionen machen
to make millions
Punkte/Tore machen
to score points/goals
ein Vermögen machen
to make a fortune
12. machen (tun):
etw machen
to do sth
was möchten Sie gern machen?
what would you like to do?
lass uns etwas machen!
let's do something!
genau so werden wir es machen
that's how we'll do it
musst du viel machen?
do you have a lot to do?
was macht sie damit?
what's she doing with it?
was willst du mit diesem Zeug machen?
what are you going to do with this stuff?
was soll ich nur machen?
what am I to do?
ich weiß nicht, was ich noch machen soll
I don't know what else to do
ich weiß nicht, wie man es macht
I don't know how to do it
was machst du da?
what are you doing?
was machst du da? (misstrauisch)
what on earth are you doing there?
was machst du da? (misstrauisch)
what are you up to?
was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind?
what's she been up to [or οικ gone and done] this time to make everyone so angry?
was macht denn deine Frau?
how's your wife?
und was machen Sie so?
and what are you doing nowadays?
was macht die Arbeit/Gesundheit?
how's work/your health?
was macht die Arbeit/Gesundheit?
how are you work-wise/health-wise? οικ
was soll ich da groß machen?
what do you expect me to do?
was macht deine Brille in der Mikrowelle?
what are your glasses doing in the microwave?
dagegen kann man nichts machen
there's nothing you can do about it
mach was dran! οικ
like it or lump it οικ
gut gemacht!
well done!
mach's gut οικ
take care
mach's gut οικ
so long οικ
mit mir kann man es ja machen οικ
the things I put up with
so etwas macht man nicht
that's [or it's] bad manners
da kann man nichts machen
nothing can be done
machen, was man will
to do as one pleases [or wants]
13. machen (bilden):
etw machen die Straße macht eine scharfe Kurve
the road bends sharply
sie macht eine gute Figur
she cuts a good figure
14. machen οικ (aufbauen):
jdn machen
to make sb
15. machen αργκ (Rolle spielen):
jdn/etw machen
to do [or play] sb/sth
wer macht hier den Boss?
who's the boss here?
16. machen οικ (nachahmen):
jdn/etw machen
to do sb/sth
17. machen οικ (vorgeben):
etw [für jdn] machen
to act as sth [for sb]
18. machen οικ (kosten):
das macht zehn Euro
that's [or that'll be] ten euros [please]
was macht das [zusammen]?
what does that come to [in total]?
19. machen οικ (ergeben):
drei mal drei macht neun
three times three is [or makes] nine
20. machen οικ (rufen):
etw machen
to call out sth χωριζ
21. machen bes. Kindersprache (Laute von sich geben):
der Hund macht „wau, wau“
the dog goes “woof woof” συνήθ παιδ γλώσσ
22. machen αργκ (Sex haben):
es [mit jdm] machen
to do it [with sb] οικ
es jdm machen
to give it to sb οικ
23. machen οικ (schaden):
macht nichts!
no matter [or problem] !
das macht [doch] nichts!
never mind!
das macht [doch] nichts!
no harm done!
macht das was?
does it matter?
was macht das schon?
what does it matter?
jdm/etw etwas/nichts machen
to harm/not harm sb/sth
24. machen (geschaffen):
für etw αιτ [o. zu etw δοτ] [nicht] gemacht sein
to be [not] made for sth
25. machen οικ (reparieren):
[jdm] etw machen
to mend [or fix] [or repair] sth for sb
etw machen lassen
to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired]
ιδιωτισμοί:
sein Geschäft machen ευφημ οικ
to relieve oneself τυπικ ευφημ
II. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. machen + επίθ (werden lassen):
es macht jdn glücklich/traurig/wütend
it makes sb happy/sad/angry
es macht jdn verrückt
it drives sb mad [or οικ crazy]
es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe
it drives me crazy to see so many advertisements
2. machen (schaden):
es macht etwas/nichts/viel
it matters/doesn't matter/matters a lot
es macht jdm etwas/nichts/viel
sb minds/doesn't mind/minds a lot
es macht mir nichts, wenn du hierbleibst
I don't mind you [or τυπικ your] staying here
3. machen οικ (Ton abgeben):
es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst
it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake
III. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. machen (bewirken):
mach ich!
[as] good as done!
gemacht! οικ
done!
gemacht! οικ
OK! οικ
machen, dass etw geschieht
to ensure [or see to it] that sth happens
wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?
how did you get the children to be so well behaved?
mach, dass du wegkommst!
get out of here!
2. machen (gewähren):
mach nur/ruhig!
go ahead!
jdn [mal/nur] machen lassen οικ
to leave sb to it
3. machen (werden lassen):
Liebe macht blind
love makes you blind
4. machen (aussehen lassen):
Streifen machen dick
stripes make you look fat
5. machen usu μειωτ οικ (sich stellen):
auf cool/in Großzügigkeit machen
to act cool/generous [or the cool/generous guy]
auf vornehm machen
to give oneself [or to put on] airs
auf etw αιτ machen
to pretend to be sth
auf etw αιτ machen
to act the sth
sie macht immer auf vornehme Dame
she always acts the elegant lady
6. machen ευφημ οικ:
machen (pinkeln)
to pee οικ
machen (pinkeln)
βρετ οικ also to wee
machen (defäkieren)
to poo[h] οικ
groß/klein machen
to poo[h]/pee [or βρετ also wee] οικ
auf/in etw αιτ machen
to pee [or βρετ also wee] /poo[h] on/in sth οικ
ins Bett machen Kind
to wet the bed
7. machen οικ (betreiben):
in etw δοτ machen ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen
I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business]
8. machen οικ (eilen):
mach/machen Sie [schon]!
get a move on! οικ
mach schneller!
hurry up!
machen, dass man etw tut
to get a move on and do sth οικ
9. machen οικ (leben):
ich mach sowieso nicht mehr lang
I'm not long for this world anyway
10. machen +sein o haben ιδιωμ (gehen):
aufs Land/in die Stadt machen
to go to the country/into town
IV. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. machen (beginnen):
sich αιτ an etw αιτ machen
to get on with sth
sich αιτ an die Arbeit machen
to get down to work
sich αιτ an ein Manuskript machen
to start working on a manuscript
2. machen οικ (entwickeln):
das Wetter macht sich wieder
there will soon be good weather
sich αιτ gut machen
to turn out well
sich αιτ gut machen
to come along nicely
das Baby macht sich gut
the baby is doing fine οικ
3. machen (passen):
das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur
the picture looks good on the wall/in the hall
4. machen (leisten):
sich αιτ machen
to do well for oneself
die neue Sekretärin macht sich gut
the new secretary is doing well
5. machen (gewinnen):
sich δοτ etw machen
to make sth
sich δοτ etw zur Aufgabe machen
to make sth one's mission
sich δοτ [mit etw δοτ] Feinde/Freunde machen
to make enemies/friends [with sth]
6. machen + επίθ (werden):
sich αιτ elegant machen
to smarten [oneself] up
sich αιτ schmutzig machen
to get dirty
sich αιτ [bei jdm] verhasst machen
to incur [sb's] hatred
sich αιτ verständlich machen
to make oneself understood
7. machen οικ (gelegen sein):
sich δοτ etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen
to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth
sich δοτ etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen (sich nicht ärgern)
to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth
mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!
don't worry about it!
mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!
don't it get you down!
8. machen (gestalten):
sich δοτ etw machen wir machen uns einen schönen Tag
let's have an enjoyable day
mach dir ein paar schöne Tage
enjoy yourself for a few days
9. machen (erledigen):
das macht sich αιτ von selbst
it takes care of itself
V. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα <machte, gemacht [o. seltener machen]>
der Wein wird dich das vergessen machen
the wine will help you [to] forget
I. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ
1. lang (räumlich ausgedehnt):
lang
long
seine Haare sind jetzt länger als früher
he has longer hair than he used to
die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang
the screw is 4.5 centimetres long [or in length]
der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit
the table is two metres by one
ein Kleid länger machen
to make a dress longer
ein Kleid länger machen
to lengthen a dress
2. lang (zeitlich ausgedehnt):
lang
long
die Zeit wurde ihr nicht lang
she didn't get bored
in nicht allzu langer Zeit
in the not too distant future
vor nicht allzu langer Zeit
not so long ago
eine lange Zeit brauchen
to take a long time
3. lang (ausführlich):
lang Aufsatz, Brief
long
lang Aufsatz, Brief
lengthy
4. lang οικ (groß gewachsen):
lang
tall
II. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ
1. lang (eine lange Dauer):
lang
long
diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten
you can't stand this terrible cold for long
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
negotiations have been dragging on for a long time
wir können hier nicht länger bleiben
we can't stay here any longer
dauert das noch viel länger?
is this going to last much longer?
wo bist du denn so lange geblieben?
where have you been all this time?
lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]
at length
lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]
in great detail
lang ersehnt [o. langersehnt]
longed-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-hoped-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-desired
lang gehegt [o. langgehegt] τυπικ
long-cherished τυπικ
lang gezogen[o. langegezogen]
prolonged
lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift
long-lasting
lang haftend [o. langhaftend] Maskara
long-wearing
es nicht mehr lang[e] machen αργκ
to not last much longer
noch lang[e]
for a long time
bleibst du noch lang in Stuttgart?
are you staying in Stuttgart for long?
noch lang[e] nicht
not by any means [or a long shot]
es ist noch lang[e] nicht fertig
it's not nearly finished
schon lang[e]
for a long time
ich weiß das schon lang
I've known that for a long time
seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]
for a long time/lengthy period
wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?
have you been living here long?
2. lang (für die Dauer von etw):
eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
sie hielt einen Moment lang inne
she paused for a moment
wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört
we haven't heard anything from you for seven months!
wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?
how long have you been doing this job?
sein ganzes Leben lang
all his life
3. lang (der Länge nach):
lang gestreckt [o. langgestreckt]
long
lang gestreckt [o. langgestreckt]
extended
lang hinschlagen
to fall flat on one's face
4. lang οικ (entlang):
lang
along
ich glaube, wir müssen hier lang
I think we have to take this way
ιδιωτισμοί:
da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων
you can whistle for it ειρων
je länger, je lieber
the longer, the better
lang[e] nicht so ...
not nearly as ...
der Film war lang nicht so spannend wie erhofft
the film was nowhere near as exciting as people had expected
ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie
I didn't get nearly as much as she did
was lange währt, wird endlich gut παροιμ
the wait is worth it
Mach <-[s], -> [max] ΟΥΣ ουδ (Machzahl)
Mach
Mach
I. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. halten <hält, hielt, gehalten> (festhalten):
[jdm] jdn/etw halten
to hold sb/sth [for sb]
du musst das Seil ganz fest halten
you must keep a tight grip on the rope
hältst du bitte kurz meine Tasche?
would you please hold my bag for a moment?
kannst du [das] mal einen Moment halten?
can you hold that for a second?
jdn/etw im Arm halten
to hold sb/sth in one's arms
jdn an [o. bei] der Hand halten
to hold sb's hand [or sb by the hand]
jdm den Mantel halten
to hold sb's coat [for him/her]
2. halten <hält, hielt, gehalten> (aufhalten):
jdn halten
to stop sb
haltet den Dieb!
stop the thief!
es hält dich niemand
nobody's stopping you
wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu halten
if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!
3. halten <hält, hielt, gehalten> (zurückhalten):
jdn halten
to keep sb
warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da?
why do you stay with the firm, what's keeping you there?
mich hält hier nichts [mehr]
there's nothing to keep me here [any more]
4. halten <hält, hielt, gehalten> (in eine bestimmte Position bringen):
etw irgendwohin/irgendwie halten
to put sth somewhere/in a certain position
er hielt die Hand in die Höhe
he put his hand up
die Hand vor den Mund halten
to put one's hand in front of one's mouth
etw gegen das Licht halten
to hold sth up to the light
die Hand ins Wasser halten
to put one's hand into the water
5. halten <hält, hielt, gehalten> (befestigen):
etw halten
to hold sth
nur wenige Pfeiler halten die alte Brücke
just a few pillars support the old bridge
ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten gehalten
her hair was held back by a ribbon
das Regal wird von zwei Haken gehalten
the shelf is held up by two hooks
6. halten <hält, hielt, gehalten> (in sich behalten):
etw halten
to hold sth
ich konnte die Tränen nicht halten
I couldn't hold back my tears
das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr halten
the valve could no longer contain the excess pressure
er konnte das Wasser nicht mehr halten
he couldn't hold his water
Wärme/Feuchtigkeit halten
to retain heat/moisture
7. halten <hält, hielt, gehalten> ΑΘΛ:
einen Ball halten
to stop a ball
der Tormann konnte den Ball nicht halten
the goalkeeper couldn't stop the ball
einen Elfmeter halten
to save a penalty
8. halten <hält, hielt, gehalten> (beschäftigen):
sich δοτ jdn halten
to employ [or have] sb
sich δοτ eine Putzfrau halten
to have a woman to come in and clean
sie hält sich einen Chauffeur
she employs a chauffeur
μτφ er hält sich eine Geliebte
he has a mistress
9. halten <hält, hielt, gehalten> (besitzen):
[sich δοτ] etw halten
to keep sth
er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd
he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse
ein Auto halten
to run a car
wir können uns kein Auto halten
we can't afford a car
Hühner/einen Hund halten
to keep chickens/a dog
10. halten <hält, hielt, gehalten> τυπικ (abonniert haben):
eine Zeitung halten
to take a paper τυπικ
11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):
jdn irgendwie halten
to treat sb in a certain way
er hält seine Kinder sehr streng
he is very strict with his children
12. halten <hält, hielt, gehalten> (beibehalten, aufrechterhalten):
etw halten
to keep sth
die Balance [o. das Gleichgewicht] halten
to keep one's balance
Frieden halten
to keep the peace
die Geschwindigkeit halten
to keep up speed
mit jdm Kontakt halten
to keep in touch [or contact] with sb
den Kurs halten
to stay on course
Ordnung halten
to keep order
eine Position nicht halten können
to not be able to hold a position
einen Rekord halten
to hold a record
Ruhe halten
to keep quiet
den Takt halten
to keep time
die Temperatur halten
to maintain the temperature
den Ton halten
to stay in tune
zu jdm die Verbindung halten
to keep in touch [or contact] with sb
diese Behauptung lässt sich nicht halten
this statement is not tenable
hoffentlich kann ich den Weltrekord noch halten
hopefully I can still hold on to the world record
13. halten <hält, hielt, gehalten> ΣΤΡΑΤ (erfolgreich verteidigen):
etw halten
to hold sth
die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin
the defenders continued to hold their positions
eine Festung halten
to hold a fortress
14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):
ein Geschäft halten
to keep a business going
15. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):
etw irgendwie halten
to keep sth in a certain condition
die Fußböden hält sie immer peinlich sauber
she always keeps the floors scrupulously clean
den Abstand gleich halten
to keep the distance the same
jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune halten
to keep sb in suspense/on the go/happy
für jdn das Essen warm halten
to keep sb's meal hot
die Getränke kalt halten
to keep the drinks chilled
jdn jung/fit halten
to keep sb young/fit
16. halten <hält, hielt, gehalten> (gestalten):
etw in etw δοτ halten
to do sth in sth
etw ist in etw δοτ gehalten
sth is done in sth
das Haus war innen und außen ganz in Weiß gehalten
the house was completely white inside and out
das Wohnzimmer ist in Blau gehalten
the living room is decorated in blue
ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum gehalten
her bedroom is furnished entirely in cherrywood
die Rede war sehr allgemein gehalten
the speech was very general
einen Brief kurz halten
to keep a letter short
etw schlicht halten
to keep sth simple
17. halten <hält, hielt, gehalten> (abhalten):
etw halten
to give sth
er hielt eine kurze Rede
he made a short speech
Diät halten
to keep to a diet
einen Gottesdienst halten
to hold a service
seinen Mittagsschlaf halten
to have an afternoon nap
eine Rede halten
to give [or make] a speech
ein Referat halten
to give [or present] a paper
Selbstgespräche halten
to talk to oneself
eine Unterrichtsstunde halten
to give a lesson
Unterricht halten
to teach
einen Vortrag halten
to give a talk
seinen Winterschlaf halten
to hibernate
Zwiesprache halten mit jdm/etw τυπικ
to commune with sb τυπικ
18. halten <hält, hielt, gehalten> (einhalten, erfüllen):
etw halten
to keep sth
der Film hält nicht, was der Titel verspricht
the film doesn't live up to its title
man muss halten, was man verspricht
a promise is a promise
sein Wort/Versprechen halten
to keep one's word/a promise
19. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):
jdn/etw für jdn/etw halten
to take sb/sth for [or to be] sb/sth
ich habe ihn für seinen Bruder gehalten
I mistook him for his brother
das halte ich nicht für möglich
I don't think that is possible
wofür halten Sie mich?
what do you take me for?
jdn für ehrlich/reich halten
to think sb is [or consider sb to be] honest/rich
20. halten <hält, hielt, gehalten> (denken über):
etw von jdm/etw halten
to think sth of sb/sth
ich halte nichts davon, das zu tun
I don't think much of doing that
er hält nichts vom Beten/Sparen
he's not a great one for praying/saving οικ
ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht
I think it best/possible/my duty
nichts/viel/wenig von jdm/etw halten
to think nothing/a lot/not think much of sb/sth
21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):
etwas/viel auf jdn halten
to think quite a bit/a lot of sb
wenn man etwas auf sich hält ...
if you think you're somebody ...
ιδιωτισμοί:
den Mund [o. οικ Schnabel] halten
to keep one's mouth shut
den Mund [o. οικ Schnabel] halten
to hold one's tongue
II. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. halten <hält, hielt, gehalten> (haltbar sein):
halten
to keep
wie lange hält der Fisch noch?
how much longer will the fish keep?
die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr halten
these shoes should last till next year
2. halten <hält, hielt, gehalten> (dauerhaft sein):
halten
to hold
das Seil hält nicht mehr länger
the rope won't hold much longer
die Tapete hält nicht
the wallpaper won't stay on
diese Freundschaft hält schon lange
this friendship has been lasting long
die Tür wird jetzt halten
now the door will hold
das Regal hält nicht an der Wand
the shelf keeps falling off the wall
3. halten <hält, hielt, gehalten> (stehen bleiben, anhalten):
halten
to stop
halten Sie bitte an der Ecke!
stop at the corner, please
etw zum Halten bringen
to bring sth to a stop [or standstill]
ein haltendes Fahrzeug
a stationary vehicle
4. halten <hält, hielt, gehalten> ΑΘΛ:
halten
to make a save
unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten
our goalkeeper made some great saves today
kann Peters denn gut halten?
is Peters a good goalkeeper?
5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):
[mit etw δοτ] auf etw αιτ halten
to aim at sth [with sth]
du musst mehr nach rechts halten
you must aim more to the right
6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):
an sich αιτ halten
to control oneself
ich musste an mich halten, um nicht zu lachen
I had to force myself not to laugh
7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):
auf etw αιτ halten
to attach importance to sth
[sehr] auf Ordnung halten
to attach [a lot of] importance to tidiness
8. halten <hält, hielt, gehalten> (jdm beistehen):
zu jdm halten
to stand [or stick] by sb
ich werde immer zu dir halten
I will always stand by you
ich halte zu Manchester United, und du?
I support Manchester United, what about you?
9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):
Sport hält jung
sport keeps you young
Alufolie hält frisch
aluminium foil keeps things fresh
10. halten <hält, hielt, gehalten> ΝΑΥΣ (Kurs nehmen):
auf etw αιτ halten
to head for sth
halte mehr nach links
keep more to the left
nach Norden halten
to head north
ιδιωτισμοί:
halt mal, ...
hang [or hold] on, ...
halt mal, stopp! χιουμ
hang [or hold] on a minute!
auf sich αιτ halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (auf das Aussehen achten)
you should take more [a] pride in yourself
auf sich αιτ halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (selbstbewusst sein)
you should be more self-confident
III. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):
sich αιτ an etw δοτ halten
to hold on to sth
der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr halten
the climber slipped and lost his grip
2. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verderben):
sich αιτ halten Lebensmittel
to keep
sich αιτ halten Blumen a.
to last
im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage
milk keeps for a good three days in the fridge
3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):
sich αιτ gut gehalten haben οικ
to have worn well οικ
für seine 50 Jahre hat er sich gut gehalten
he has worn well for a 50-year-old
4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):
sich αιτ gut halten
to do well
sich αιτ gut halten
to make a good showing
halte dich tapfer
be brave
5. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verschwinden):
sich αιτ halten
to last
sich αιτ halten Schnee a.
to stay
sich αιτ halten Geruch, Rauch
to stay
sich αιτ halten Geruch, Rauch
to hang around
manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden halten
sometimes the fog can last until the late morning
6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):
sich αιτ an etw αιτ halten
to stay with sth
ich halte mich an die alte Methode
I'll stick to [or stay with] the old method
ich halte mich lieber an Mineralwasser
I prefer to stay with mineral water
7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):
sich αιτ auf den Beinen/im Sattel halten
to stay on one's feet/in the saddle
8. halten <hält, hielt, gehalten> (eine Richtung beibehalten):
sich αιτ irgendwo/nach ... halten
to keep to somewhere/heading towards ...
halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte
keep going towards the centre
sich αιτ rechts/links halten
to keep [to the] left/right
der Autofahrer hielt sich ganz rechts
the driver kept to the right
sich αιτ nach Süden halten
to keep going southwards
9. halten <hält, hielt, gehalten> (befolgen, einhalten):
sich αιτ an etw αιτ halten
to keep [or stick] to sth
er hält sich immer an die Vorschriften
he always sticks to the rules
der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten
the film didn't keep [or stick] to the book
sich αιτ an die Tatsachen halten
to keep [or stick] to the facts
sich αιτ an ein Versprechen halten
to keep a promise
10. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):
sich αιτ [mit etw δοτ] halten
to prevail [with sth]
trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr
despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year
11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):
sich αιτ halten
to keep going
die Firma wird sich nicht halten können
the company won't keep going [for long]
12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):
sich αιτ irgendwie halten
to carry [or hold] oneself in a certain manner
es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu halten
it's not easy to keep one's balance
sich αιτ aufrecht/gerade halten
to hold or carry oneself erect/straight
13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):
sich αιτ für jdn/etw halten
to think one is sb/sth
er hält sich für besonders klug/einen Fachmann
he thinks he's very clever/a specialist
14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):
sich αιτ nicht halten können
not to be able to control oneself
ich konnte mich nicht halten vor Lachen bei dem Anblick
I couldn't help laughing at this sight
ιδιωτισμοί:
sich αιτ an jdn halten (sich an jdn wenden)
to refer to sb
sich αιτ an jdn halten (sich an jdn wenden)
to ask sb
sich αιτ an jdn halten (jds Nähe suchen)
to stick with sb
IV. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ unpersönlich
1. halten <hält, hielt, gehalten> (handhaben):
es [mit etw δοτ] irgendwie halten
to do sth in a certain way
wir halten es ähnlich
we do things in a similar way
es mit einer Sache so/anders halten
to handle [or deal with] sth like this/differently
wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten?
what are you doing about Christmas this year?
wie hältst du's mit der Kirche?
what's your attitude towards the church?
das kannst du halten wie du willst
that's completely up to you
2. halten <hält, hielt, gehalten> (Neigung haben für):
es [mehr [o. lieber]] mit jdm/etw halten
to prefer sb/sth
sie hält es mehr mit ihrer Mutter
she gets on better with her mother
er hält es nicht so mit der Sauberkeit
he's not a great one for cleanliness
Καταχώριση OpenDict
machen ΡΉΜΑ
was macht ihr hier?
what are you doing here?
Καταχώριση OpenDict
machen ΡΉΜΑ
mach's gut (zum Abschied) οικ
cheers βρετ οικ
Καταχώριση OpenDict
halten ΡΉΜΑ
viel von jdm/etw halten
to appreciate sb/sth very much
viel von jdm halten
to make much of sb
halten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
halten
hold
Präsens
ichmachehalt
dumachsthalt
er/sie/esmachthalt
wirmachenhalt
ihrmachthalt
siemachenhalt
Präteritum
ichmachtehalt
dumachtesthalt
er/sie/esmachtehalt
wirmachtenhalt
ihrmachtethalt
siemachtenhalt
Perfekt
ichhabehaltgemacht
duhasthaltgemacht
er/sie/eshathaltgemacht
wirhabenhaltgemacht
ihrhabthaltgemacht
siehabenhaltgemacht
Plusquamperfekt
ichhattehaltgemacht
duhattesthaltgemacht
er/sie/eshattehaltgemacht
wirhattenhaltgemacht
ihrhattethaltgemacht
siehattenhaltgemacht
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In mehrfacher Hinsicht kann die Vigilante als erfolgreiche Umsetzung der für die Rapier entwickelten Entwurfsprinzipien in einem Mach-2-schnellen Bomber betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Denn es mach[e] sich irgendwann bemerkbar, dass alle Figuren in einer unscharfen Fantasiewelt agieren.
de.wikipedia.org
Die Reaktionszeit soll im Falle eines mit Mach 2 anfliegenden Seezielflugkörpers lediglich 2 s betragen.
de.wikipedia.org
Hier kreuzen sich die Kurven für die stall speed und die maximale Mach-Zahl.
de.wikipedia.org
Nebenbei ist dies die einzige halboffizielle Aussage, dass der Eurofighter potentiell Mach 2 ohne Nachbrenner erreichen kann.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Habt ihr sie gesehen, die Horden gut zurechtgemachter Drag Queens, die heute zu tausenden durch alle wichtigen Städte der Erde gstöckelt sind – und natürlich auch vor bzw. in Berlin nicht haltgemacht haben?
[...]
zoe-delay.de
[...]
Have you seen them, Hurdles that gut zurechtgemachter Drag Queens, are today gstöckelt to thousands through all the important cities of the world – and of course before or. have not stopped in Berlin?
[...]
zoe-delay.de
[...]
Demgegenüber setzen wir auf unseren patentierten Traktionsantrieb, damit der technische Fortschritt vor Ihrem Aufzug nicht haltmacht.
[...]
www.hiro.de
[...]
In contrast, we have opted for our patented traction drive, to ensure that technical advances do not stop short of your lift.
[...]
www.hiro.de
[...]
Gott hat nicht bei Worten haltgemacht, sondern hat uns gezeigt, wie wir leben sollen, indem er unsere Erfahrung mit uns geteilt hat, ausgenommen die Sünde.
[...]
www.vatican.va
[...]
God did not stop at words, but showed us how to live, sharing in our own experience, except for sin.
[...]
www.vatican.va

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Halt machen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ισπανικά

"Halt machen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία