PEEPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. peep¹ [pi:p] ΟΥΣ usu ενικ

1. peep (answer, statement):

peep

Laut αρσ <-(e)s, -e>

one more peep out of you and there'll be no television tomorrow

einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

to not give [or make] a peep

keinen Laut von sich δοτ geben

to not give [or make] a peep

keinen Mucks machen

to not hear [so much as] a peep from sb

keinen Mucks von jdm hören

to not make [or raise] a peep about sth

keinen Ton über etw αιτ verlieren

2. peep (bird sound):

peep

Piep αρσ <-s>

peep

Piepser αρσ <-s, ->

to make a peep

piepsen

II. peep¹ [pi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to peep sth

etw flüstern

III. peep¹ [pi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

peep

piepsen

to peep at sth/sb

etw/jdn anpiepsen

I. peep² [pi:p] ΟΥΣ

1. peep (look):

peep

[verstohlener] Blick

sth allows a peep at sth

etw gibt [o. gewährt] Einblick in etw αιτ

to have [or take] a peep at sth

auf etw αιτ einen kurzen Blick werfen

2. peep (first coming):

at the [first] peep of day

bei Tagesanbruch

the first peep of spring

die ersten Anzeichen des Frühlings

II. peep² [pi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peep (look):

to peep at sth/sb

verstohlen auf etw/jdn blicken

to peep into sth

einen Blick in etw αιτ werfen

to peep through sth

durch etw αιτ spähen

2. peep (appear):

peep

hervorkommen

a few early flowers had peeped up through the snow

die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

peep-bo [ˈpi:pˌbəʊ, αμερικ -boʊ] ΟΥΣ no pl βρετ

peep-bo

Guck-Guck-Spiel ουδ

peep-bo

Gugus-Spiel ουδ CH

to play peep-bo

guck-guck [o. CH gugus-dada] spielen

peep out ΡΉΜΑ αμετάβ

peep out toe, finger:

peep out

herausgucken

peep out

herausschauen A

after the rain, the sun began to peep out

nach dem Regen kam die Sonne wieder heraus

γερμανικά

αγγλικά

linsen

to peep [or peek]

Peepshow

peep show

piep

peep

piep machen

to peep

nicht mehr piep sagen können οικ

to not be able to utter another peep

[hinter etw δοτ] vorsehen

to peep out [from behind sth]

[aus etw δοτ] rausgucken

to peep out [of sth]

aus etw δοτ spähen (schnell)

to [quickly] peep out of sth

durch etw αιτ [auf etw αιτ/in etw αιτ] spähen

to peep [or peek] [at/in[to] sth] through sth

durch etw αιτ [auf etw αιτ/in etw αιτ] spähen (schnell)

to take a quick peep [or peek] [at/in sth] through sth

Present

I	peep
you	peep
he/she/it	peeps
we	peep
you	peep
they	peep

Past

I	peeped
you	peeped
he/she/it	peeped
we	peeped
you	peeped
they	peeped

Present Perfect

I	have	peeped
you	have	peeped
he/she/it	has	peeped
we	have	peeped
you	have	peeped
they	have	peeped

Past Perfect

I	had	peeped
you	had	peeped
he/she/it	had	peeped
we	had	peeped
you	had	peeped
they	had	peeped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But you won't hear a peep out of the engine at this stage, provided the battery has a reasonable charge remaining.

www.caradvice.com.au

This problem should be addressed soon by our council, yet as usually we don't hear a peep out of them...

thechronicleherald.ca

Red morocco shoes peep out from beneath the princess's dress.

www.theawl.com

There has barely been a peep out him since and few indications that a third album will see the light of day in 2014.

www.independent.ie

I never had another peep out of them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The remaining third chick continued to peep and fed.

www.storchennest.de

Das verbliebene 3. Küken piepste weiter ganz mobil und nahm auch Futter auf.

www.storchennest.de