Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gefühlsbetont
Theater piece
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
The·a·ter·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
Theaterstück
play
etw durchproben (von Anfang bis Ende) ein Theaterstück etc.
to run through sth from the beginning to the end
Inhaltsangabe Buch, Film, Theaterstück
outline
Inhaltsangabe Buch, Film, Theaterstück
synopsis
ein Musik-/Theaterstück durchspielen
to play/act through χωριζ a piece/play once
Absetzung von Theaterstück
removal
Absetzung von Theaterstück
withdrawal
die Mache eines Theaterstückes
the production of a play
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
playlet
kurzes Theaterstück ουδ
incidental music
Begleitmusik θηλ <-, -en> (in einem Film, Theaterstück)
to stage-manage a musical/play
ein Musical/Theaterstück inszenieren
a play running at the State Theatre
ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein Musik-/Theaterstück durchspielen
to play/act through χωριζ a piece/play once
ein Theaterstück geben
to put on a play
einen Film/ein Theaterstück bieten
to show [or put on] a film/theatre [or αμερικ -er] production
ein Theaterstück absetzen
to cancel a play
die Mache eines Theaterstückes
the production of a play
Shakespeare/ein Theaterstück aufführen
to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play
in einem Theaterstück mitwirken
to appear [or perform] in a play
incidental music
Begleitmusik θηλ <-, -en> (in einem Film, Theaterstück)
to star in a film/play
in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen
a play running at the State Theatre
ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst viele Jahre nach 1945 wurde durch Aktenfunde bekannt, dass er an mehr als 110 Todesurteilen mitgewirkt hat.
de.wikipedia.org
Er hatte bei sechs Raumflügen mitgewirkt, ohne ein einziges Mal zum Einsatz zu kommen.
de.wikipedia.org
Wenngleich die Sendung vorrangig weiblich geprägt war, haben vereinzelt immer wieder auch Männer mitgewirkt.
de.wikipedia.org
Jedoch wird nicht unbedingt jedes Gericht, an dem Schöffen mitwirken, auch so genannt.
de.wikipedia.org
Er hat eine Reihe von Alben herausgebracht und in mehreren Filmen als Hauptdarsteller mitgewirkt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Veranstaltung gab den Indigenen und den Gemeinden die Möglichkeit als Gruppe zusammenzuarbeiten und ihre jeweiligen Gebiete/Stämme während der Veranstaltung vorzustellen, indem sie ein Stammeshaus mit ihren Produkten, Lebensmitteln, traditionellen Liedern, Tänzen, Spielen und Theaterstücken präsentierten.
[...]
www.kas.de
[...]
The event gave the IPs and the municipalities an opportunity to work together as a group and show-case their respective area/ tribe in the event by presenting a tribal house with tribal products, food, traditional songs, dances, games, plays.
[...]
www.kas.de
[...]
Das Ziel der Organisation ist es, unter namibischen Jugendlichen das Bewusstsein für soziale Themen wie HIV/AIDS, Verhütung, Alkohol- und Drogenmissbrauch, Stigma und Diskriminierung von Minderheiten zu wecken; dies allerdings mit künstlerischen Mitteln wie der Aufführung von Theaterstücken, modernem Tanz, Filmen, Schreibwerkstätten und ähnlichen Projekten.
[...]
www.windhuk.diplo.de
[...]
The aim of the organization is to raise awareness among Namibian youth about social topics such as HIV/AIDS, contraception, alcohol- and drugs abuse, stigma and discrimination of minorities through the use of artistic means such as the presentation of theatre plays, modern dances, films, creative writing classes and similar project.
[...]
www.windhuk.diplo.de
[...]
Bei der Projektförderung wird in der Regel eine Produktion ( z.B. ein Theaterstück, Konzert oder Kunstkatalog ) gefördert, die öffentlichkeitswirksam werden soll.
[...]
www.berlin.de
[...]
Project financing generally applies to a production ( e.g., a play, a concert, or an art catalogue ) designed to attract public attention.
[...]
www.berlin.de
[...]
Heute eröffnet die neue Ausstellung "Dieses Theaterstück ist ein Teil meines Lebens". Annes Tagebuch auf der Bühne und im Film.
[...]
www.annefrank.org
[...]
The new temporary exhibition “This play is a part of my life” – Anne’s diary in the theatre and cinema” was opened today in the Anne Frank House.
[...]
www.annefrank.org
[...]
Die Ausstellung erzählt die Geschichte des erfolgreichen, auf Anne Franks Tagebuch basierenden Theaterstücks „The Diary of Anne Frank“ von 1955 und des gleichnamigen Films von 1959.
[...]
www.annefrank.org
[...]
The exhibition tells the story of the smash hit 1955 stage play ‘The Diary of Anne Frank’, based on Anne Frank’s diary, and the 1959 film of the same name.
[...]
www.annefrank.org

Αναζήτηση στο λεξικό