PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment αμερικ

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw αιτ gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich αιτ verkaufen οικ

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen οικ

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

ιδιωτισμοί:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup βρετ, αυστραλ [or αμερικ a bill of goods]

jdm etw andrehen οικ μειωτ

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich αιτ unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich αιτ verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw αιτ zu haben sein

to sell well/badly

sich αιτ gut/schlecht verkaufen οικ

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to sell short

leerverkaufen

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell no pl:

sell

Ware θηλ <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung θηλ <-, -en->

3. sell οικ (letdown):

sell

Herunterlassen ουδ

4. sell:

sell ΟΙΚΟΝ

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufstaktik θηλ

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufsstrategie θηλ

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

mis-sell <-sold, -sold> [mɪsˈsel] ΡΉΜΑ μεταβ

to mis-sell sth [to sb] pension plan, insurance policy

[jdn] bei einem Kauf falsch beraten

the policy was mis-sold

die Police wurde unter Vorgabe falscher Tatsachen verkauft

ˈsell-off ΟΥΣ

1. sell-off of shares:

sell-off

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

2. sell-off (privatization):

sell-off

Aktienverkauf αρσ

I. ˈsell-out ΟΥΣ

1. sell-out επιβεβαιωτ (sales):

sell-out

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

the concert was a sell-out

das Konzert war ausverkauft

2. sell-out (betrayal):

sell-out

Auslieferung θηλ <-, -en>

II. ˈsell-out ΟΥΣ modifier

1. sell-out (sales):

sell-out

ausverkauft

sell-out crowd

ausverkauftes Haus

sell-out season

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

2. sell-out (deceptive):

sell-out character

betrügerisch

I. sell up βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ

sell up

[eine Firma komplett] verkaufen

this is a terrible location for a store — they'll be forced to sell up in a year

dies ist kein guter Standort für einen Laden — in einem Jahr werden sie ihn aufgeben müssen

II. sell up βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

to sell up ⇆ sth

etw verkaufen

to sell up a business/property

eine Firma/Besitz verkaufen

I. ˈsoft-sell ΕΠΊΘ αμετάβλ

soft-sell philosophy

Philosophie θηλ der unaufdringlichen Verkaufstaktik

soft-sell style

unaufdringliche Verkaufstaktik

II. ˈsoft-sell <-sold, -sold> ΡΉΜΑ μεταβ

to soft-sell sth

etw auf die sanfte Tour an den Mann bringen οικ

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein οικ

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein οικ

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to sell one's own grandmother μτφ

seine eigene Großmutter verkaufen οικ

Καταχώριση OpenDict

sell-out ΟΥΣ

sell-out (traitor) αργκ

Verräter(in) αρσ θηλ

sell ΡΉΜΑ μεταβ handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

sell off ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sell off

liquidieren

SBA ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

SBA

Bereitschaftskreditvereinbarung θηλ

bell(-shaped) curve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Glockenkurve θηλ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Gauß-Kurve θηλ

fill-or-kill order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) θηλ

shopping mall ΟΥΣ E-COMM

shopping mall (Einkaufzentrum im Internet)

Shopping Mall θηλ

good-till-date order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag αρσ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

GTD-Auftrag αρσ

bill of exchange distribution posting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

bill of exchange distribution posting

Wechselbuchung θηλ

bill function ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill function

Wechselfunktion θηλ

customer call center ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

customer call center (elektronisches Anrufverwaltungssystem)

Customer Call Center ουδ

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

sugar mill, sugar factory, sugar refinery ΟΥΣ

sugar mill

Zuckerfabrik

electronic shopping mall ΟΥΣ

electronic shopping mall

virtuelles Einkaufszentrum

stone wall ΟΥΣ

stone wall

Steinmauer

shopping mall ΟΥΣ

shopping mall

Einkaufspassage (überdacht)

full-time farmer ΟΥΣ

full-time farmer

Vollerwerbslandwirt

toll ΟΥΣ

toll

Wegegeld

toll

Zoll

rolling hill ΟΥΣ

rolling hill

sanfter Hügel

well founded ΕΠΊΘ

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

well-building ΟΥΣ

well-building

Brunnenbau

B cell ΟΥΣ

B cell

B-Zelle

B cell

B-Lymphocyt

birth control pill ΟΥΣ

birth control pill

Antibabypille

bell-shaped ΕΠΊΘ

bell-shaped

glockenförmig

bell curve ΟΥΣ

bell curve

Optimumskurve

bell curve

Glockenkurve

full aroma

full aroma

volles Aroma

memory cell ΟΥΣ

memory cell

Gedächtniszelle

cell elongation region [ˈseliːlɒŋɡeɪʃŋˌriːdʒn] ΟΥΣ

cell elongation region

Zellstreckungszone

cell plate ΟΥΣ

cell plate

Zellplatte

parenchyma cell [pəreŋkəməˌsel] ΟΥΣ

parenchyma cell

Parenchymzelle

gill [ɡɪl] ΟΥΣ

gill

Kieme

gill

Lamelle

fill slope ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

accident death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

accident toll ΟΔ ΑΣΦ

accident toll

Unfallzahl

full cloverleaf ΥΠΟΔΟΜΉ

full cloverleaf

Kleeblattkreuzung

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment

Bestweg-Umlegung

bill of quantities βρετ

bill of quantities

Leistungsverzeichnis

bill of quantities

Mengenverzeichnis

all-red period, all-red time ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

all-red period

Alles-Rot-Zeit

holiday death toll ΟΔ ΑΣΦ

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

toll ΥΠΟΔΟΜΉ

toll

Straßenbenutzungsgebühr

death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

death toll

Anzahl getöteter Personen

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The inspired decision to make tickets available in the cheapest price bracket ensured excellent crowds, culminating in a 15,000 sell out on the final day.

www.bbc.co.uk

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

What we want to develop is cheap technology that we can industrialise, produce and sell on elsewhere.

www.telegraph.co.uk

I'd get the title and sell it to the junk yard for $20 or $30 and give the money to my dad.

triblive.com

We were constantly asked by consigners: can we sell art for them?

www.businessoffashion.com