SELL-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈsell-out ΟΥΣ

1. sell-out επιβεβαιωτ (sales):

sell-out

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

the concert was a sell-out

das Konzert war ausverkauft

2. sell-out (betrayal):

sell-out

Auslieferung θηλ <-, -en>

II. ˈsell-out ΟΥΣ modifier

1. sell-out (sales):

sell-out

ausverkauft

sell-out crowd

ausverkauftes Haus

sell-out season

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

2. sell-out (deceptive):

sell-out character

betrügerisch

Καταχώριση OpenDict

sell-out ΟΥΣ

sell-out (traitor) αργκ

Verräter(in) αρσ θηλ

I. sell out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell out entire stock:

sell out

ausverkaufen

I'm sorry, we've sold out

es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft

to sell out of a brand/goods

eine Serie/Waren vollständig absetzen [o. ausverkaufen]

2. sell out (be completely booked) performances:

to be sold out

ausverkauft sein

3. sell out ΧΡΗΜΑΤΟΠ (sell business):

sell out

seine Firma verkaufen

to sell out to sb

an jdn verkaufen

4. sell out (do what others want):

to sell out to sb

sich αιτ jdm [o. an jdn] verkaufen

they've sold out to the road transport lobby

sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt

5. sell out (betray):

sell out

sich δοτ selbst untreu werden

to sell out on sb

jdn übers Ohr hauen οικ

II. sell out ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell out entire stock:

to be sold out

ausverkauft sein

2. sell out μειωτ οικ (betray):

to sell out ⇆ sb/sth

jdn/etw verraten

to sell out one's country

sein Land verraten

3. sell out (sell):

to sell out ⇆ sth

etw veräußern

to sell out one's interests/shares

seine Anteile/Aktien verkaufen [o. abstoßen]

γερμανικά

αγγλικά

Aus·ver·kauf <-(e)s, -käufe> ΟΥΣ αρσ

1. Ausverkauf ΟΙΚΟΝ (Räumung des Lagers):

Ausverkauf

clearance sale

„Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe“

“Closing-down sale”

2. Ausverkauf μειωτ (Verrat):

Ausverkauf

sell-out

Senk·recht·star·ter(in) <-s, --s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) μτφ οικ

Senkrechtstarter(in)

high-flyer

Senkrechtstarter(in)

whizz kid οικ

der Film entpuppte sich als Senkrechtstarter

the film turned out to be an instant sell-out

Ausverkaufsrecht

right to sell out

Present

I	sell out
you	sell out
he/she/it	sells out
we	sell out
you	sell out
they	sell out

Past

I	sold out
you	sold out
he/she/it	sold out
we	sold out
you	sold out
they	sold out

Present Perfect

I	have	sold out
you	have	sold out
he/she/it	has	sold out
we	have	sold out
you	have	sold out
they	have	sold out

Past Perfect

I	had	sold out
you	had	sold out
he/she/it	had	sold out
we	had	sold out
you	had	sold out
they	had	sold out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The band played to sell out audiences in smaller venues, playing a mix of new and old material.

en.wikipedia.org

The conference was a sell out, hitting its target of attracting 700 participants.

en.wikipedia.org

They fell out of popularity with the students in the 1990s, but this trend has since reversed and tickets now sell out in record time.

en.wikipedia.org

The album was an immediate sell out on pre-release and firmly cemented the bands re-emergence.

en.wikipedia.org

Clinics are offered at little or no cost and in most locations require pre-registration as the courses are very popular and sell out quickly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leipzig citizens stop the sell-out of their city!

www.sahra-wagenknecht.de

Leipziger stoppen den Ausverkauf ihrer Stadt!

www.sahra-wagenknecht.de

This time, it s not so much about consumption, which, at best could still bring about some sort of pleasure, but about the irreversible sell-out of all forms of cultural heritage and the final levelling of old identities and traditions - and that goes for the movies as well.

www.filmfest-muenchen.de

Nun geht es weniger um den Konsum, der im besten Fall eben doch noch Genuss bereiten konnte, sondern um den unwiderruflichen Ausverkauf jedweden kulturellen Erbes und um die endgültige Nivellierung einstiger Identitäten und Traditionen - auch im Kino.

www.filmfest-muenchen.de

In the song ?Superstar? (on ?2 Good 4 U?), she laments the sell-out of one?s own talent, as major music companies or Hollywood demands, asking at the same time about her own path:

www.tunefinder.com

Den Ausverkauf des eigenen Talentes, wie er unter anderem von den großen Musikfirmen oder von Hollywood gefordert wird, klagt sie in ihrem Lied ?Superstar' (Album: ?2 Good 4 U') an, hinterfragt zugleich aber auch ihren eigenen Weg:

www.tunefinder.com

Following the overwhelming global response to her latest album and the immediate sell-out of their arena concerts, Coldplay now have announced a spectacular stadium tour in late summer 2012 - and it will be Prague's turn in September.

www.citypilot.cz

Nach der überwältigenden globalen Resonanz auf ihr neuestes Album und den unmittelbaren Ausverkauf ihrer Arena-Konzerte haben Coldplay jetzt eine spektakuläre Stadion-Tour im Spätsommer 2012 angekündigt – und wir sind im September dran!

www.citypilot.cz

The gradual sell-out of cities and communities is by no means stopped.

www.sahra-wagenknecht.de

Der schrittweise Ausverkauf von Städten und Gemeinden ist keineswegs gestoppt.

www.sahra-wagenknecht.de