CLOSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. clos·ing [ˈkləʊzɪŋ, αμερικ ˈkloʊ-] ΕΠΊΘ usu προσδιορ, αμετάβλ

closing: End-

closing: Schluss-

the closing phase of a project: die Endphase eines Projekts

closing remarks: abschließende Worte

closing speech: Schlussrede θηλ

II. clos·ing [ˈkləʊzɪŋ, αμερικ ˈkloʊ-] ΟΥΣ

1. closing:

closing (bringing to an end): Beenden ουδ kein pl

closing (bringing to an end): Schließen ουδ kein pl

closing (action of closing): Schließung θηλ <-, -en>

2. closing (end of business hours):

closing: Geschäftsschluss αρσ <-es> kein pl

closing: Ladenschluss αρσ <-es> kein pl

Sunday closing βρετ: Geschlossenbleiben ουδ der Geschäfte an Sonntagen

early closing: früher Geschäfts-/Ladenschluss

ˈclos·ing date ΟΥΣ

closing date: Schlusstermin αρσ

closing date (for competition): Einsendeschluss αρσ <-es> kein pl

closing date (for work due): Abgabetermin αρσ <-s, -e>

closing date ΧΡΗΜΑΤΟΠ (cut-off date) for: Stichtag αρσ <-(e)s, -e> für +αιτ

closing date of the accounts ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Abschlussdatum ουδ

clos·ing quo·ˈta·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

closing quotation: Schlusskurs αρσ <-es, -e>

self-ˈclos·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-closing: von selbst schließend προσδιορ

ˈclos·ing price ΟΥΣ

closing price: Schlusspreis αρσ

closing price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: Schlussnotierung θηλ <-, -en>

ˈclos·ing stock ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

closing stock: Schlussbestand αρσ

clos·ing ˈdown ΟΥΣ

closing down: Schließung θηλ <-, -en>

clos·ing ˈbal·ance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

closing balance: Endsaldo αρσ <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

clos·ing ˈout ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

closing out: Beendigung θηλ eines Terminkontrakts

Καταχώριση OpenDict

complimentary closing ΟΥΣ

complimentary closing: Grußformel (am Briefende)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

closing ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

closing (eines Kontos): Auflösung θηλ

closing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

closing: Glattstellung θηλ

closing period ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

closing period: Abschlussperiode θηλ

closing option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

closing option: Glattstellungsmöglichkeit θηλ

closing quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

closing quotation: Schlusskurs αρσ

closing liabilities ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

closing liabilities: Abschlussverbindlichkeiten θηλ πλ

period closing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

period closing: Periodenabschluss αρσ

closing control ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

closing control: Abschlusskontrolle θηλ

closing price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

closing price: Schlusspreis αρσ

closing date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

closing date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten): Stichtag αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

close bonds

close bonds: enge Bindungen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

close up ΡΉΜΑ

close up: (ver-)schließen

close match

close match: gute Entsprechung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

closing process ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

closing process: Annäherung

closing process: Folgevorgang

late closing Saturday

late closing Saturday: langer Samstag

factory closing time

factory closing time: Dienstschluß der Fabrik

shop closing time

shop closing time: Ladenschlußzeit

close up ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

close up: Annäherung

close down

close down: Stilllegen

close following behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

close following behaviour: dichtes Auffahrverhalten

γερμανικά

αγγλικά

Annäherung: close up

Annäherung: closing process

langer Samstag: late closing Saturday

Ladenschlusszeit: shop closing time

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

let's make a move, the shops are closing! οικ: wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

closing date of the accounts ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Abschlussdatum ουδ

the closing phase of a project: die Endphase eines Projekts

Geschäftsauflösung: closing [or closure] of a/the business/shop

Geschäftsaufgabe: closing [or closure] of a/the business/shop

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Credit enhancement consists of overcollateralization, subordination and a reserve account funded at closing.

www.digitaljournal.com

It was released in an edited omnibus format, with the opening and closing titles of each episode removed.

en.wikipedia.org

The incident resulted in the closing of the northbound carriage way.

www.news24.com

That means that when enrolment dips in a school, we find ways to vitalize it with beneficial and compatible partnerships instead of closing its doors and boarding up its windows.

www.straight.com

The apostrophe looks the same as a closing single quotation mark, although they have different meanings.

en.wikipedia.org