SAUSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sau·se <-, -n> [ˈzauzə] ΟΥΣ θηλ αργκ

Sause (Feier)

piss-up βρετ αργκ

Sause (Zechtour)

pub crawl βρετ οικ

Sause (Zechtour)

bar-hopping

eine Sause machen

to go on a pub crawl βρετ

eine Sause machen

to go bar-hopping

sau·sen [ˈzauzn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sausen +haben:

sausen (von Wind)

to whistle

sausen (von Wind)

to whine

sausen (von Sturm)

to roar

2. sausen +sein (von Kugel, Peitsche):

sausen

to whistle

die Peitsche sausen lassen

to strike out with the whip

3. sausen +sein οικ (sich schnell bewegen):

irgendwohin sausen

to dash somewhere

4. sausen +sein (schnell fahren):

irgendwohin sausen

to roar [or zoom] [off] somewhere

5. sausen αργκ:

einen sausen lassen

to let off [a fart] αργκ

einen sausen lassen

to let one off αργκ

6. sausen (nicht bestehen):

durch ein Examen sausen

to fail [or οικ flunk] an exam

7. sausen οικ (sein lassen):

etw sausen lassen

to forget sth

8. sausen οικ (gehen lassen):

jdn sausen lassen

to drop sb

αγγλικά

γερμανικά

wingding

Sause θηλ <-, -n> ΟΔΓ οικ

to go on the razzle-dazzle

eine Sause machen αργκ ΟΔΓ

hurtle

sausen

thrash

sausen

sough wind

Sausen ουδ

buzz ears

sausen

buzz

sausen

to zap to the airport/beach

zum Flughafen/Strand sausen οικ

speed

sausen

Präsens

ich	sause
du	saust
er/sie/es	saust
wir	sausen
ihr	saust
sie	sausen

Präteritum

ich	sauste
du	saustest
er/sie/es	sauste
wir	sausten
ihr	saustet
sie	sausten

Perfekt

ich	habe	gesaust
du	hast	gesaust
er/sie/es	hat	gesaust
wir	haben	gesaust
ihr	habt	gesaust
sie	haben	gesaust

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesaust
du	hattest	gesaust
er/sie/es	hatte	gesaust
wir	hatten	gesaust
ihr	hattet	gesaust
sie	hatten	gesaust

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Vektoren sind nun mehrere Kilometer lang, auch ähnlich breit, und sausen überall auf verschiedene Städte herunter, wobei Tausende Menschen ums Leben kommen.

de.wikipedia.org

Er kauft er eine verlassene Agentur auf, stellt eine neue Tournee zusammen und lässt eigene Engagements sausen.

de.wikipedia.org

Oft standen die Dampflokomotiven wegen Überlastung still oder es lösten sich Wagen von den Zügen, die dann talwärts sausten und entgleisten.

de.wikipedia.org

Sie erzählen sich gegenseitig Geschichten, sausen zusammen durch den Garten, klettern in den Kirschbaum und teilen eine Leidenschaft für Kekse.

de.wikipedia.org

Indem der schwere Wassereimer wieder in den Brunnen saust, fällt das alte, sperrige Gitter wieder hinab und verhakt sich dabei mehrmals.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Wind saust in dem alten Weidenbaum!

www.andersenstories.com

The wind whistles in the old willow tree.

www.andersenstories.com