DRAINAGE OF GROUND WATER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

to stick up out of the ground/water

aus dem Boden/Wasser ragen

στο λεξικό PONS

I. grind [graɪnd] ΟΥΣ

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen ουδ

the slow grind of the legal system μτφ

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl οικ (of work):

grind

Plackerei θηλ <-> οικ

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind οικ:

grind

Arbeitstier ουδ <-(e)s, -e> μτφ οικ

4. grind esp βρετ dated χυδ (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln χυδ

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe θηλ <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen οικ

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat αμερικ, αυστραλ

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

ιδιωτισμοί:

to grind the faces of the poor βρετ μτφ λογοτεχνικό

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich αιτ festfahren

ιδιωτισμοί:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] παροιμ

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] παροιμ

I. ground¹ [graʊnd] ΟΥΣ no pl

1. ground (Earth's surface):

ground

[Erd]boden αρσ

ground

Erde θηλ

to be burnt [or αμερικ burned] to the ground

vollständig [o. bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the ground plane

abheben

to get off the ground μτφ οικ project

in Gang kommen

to get off the ground plan

verwirklicht werden

to get sth off the ground μτφ οικ plan, programme

etw realisieren

to go to ground animal

in Deckung gehen

to go to ground fox, rabbit

im Bau verschwinden

to go to ground criminal

untertauchen

to be razed to the ground

dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to ground

ein Tier aufstöbern

μτφ to run sb to ground

jdn aufspüren [o. ausfindig machen]

above/below ground

über/unter der Erde

above/below ground ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

über/unter Tage

above/below ground μτφ οικ (alive/dead)

am Leben/unter der Erde

above ground lines/pipes

oberirdische Leitungen/Rohre

2. ground no pl (soil):

ground

Boden αρσ

ground

Erde θηλ

3. ground no pl (floor):

ground

Boden αρσ

to fall to the ground

zu Boden fallen

to fall to the ground μτφ plans

sich αιτ zerschlagen

4. ground no pl (area of land):

ground

[ein Stück] Land ουδ

hilly/level/steep ground

hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste ground

brach liegendes Land

to gain/lose ground ΣΤΡΑΤ

Boden gewinnen/verlieren

to gain/lose ground μτφ idea, politician

an Boden/gewinnen/verlieren

to give ground to sb/sth

vor jdm/etw zurückweichen

to make up ground ΑΘΛ

den Abstand verringern

to make up ground ΑΘΛ

aufholen

to stand one's ground

nicht von der Stelle weichen

to stand one's ground ΣΤΡΑΤ

die Stellung behaupten

to stand one's ground μτφ

festbleiben

to stand one's ground μτφ

nicht nachgeben

5. ground (surrounding a building):

grounds pl

Anlagen pl

6. ground (for outdoor sports):

ground

Platz αρσ

ground

[Spiel]feld ουδ

cricket ground

Cricketfeld ουδ

football ground

Fußballplatz αρσ

7. ground (for animals):

breeding ground also μτφ

Brutplatz αρσ

breeding ground also μτφ

Brutstätte θηλ a. μτφ

fishing grounds

Fischgründe pl

fishing grounds

Fischfanggebiet ουδ

spawning ground

Laichplatz αρσ

8. ground (of a body of water):

ground

Grund αρσ

to touch ground ΝΑΥΣ

auf Grund laufen

9. ground αμερικ ΗΛΕΚ (earth):

ground

Erdung θηλ

ground

Masse θηλ

10. ground no pl μτφ (area of discussion, experience):

ground

Gebiet ουδ

common ground

Gemeinsame(s) ουδ

common ground ΝΟΜ

Unstreitige(s) ουδ

to be on common ground

eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common ground

wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous ground

sich αιτ auf gefährlichem Terrain bewegen μτφ

to be on familiar [or on one's own]ground

sich αιτ auf vertrautem Boden bewegen

to be on familiar [or on one's own]ground μτφ

sich αιτ auskennen

to be on safe ground

sich αιτ auf sicherem Boden bewegen μτφ

to stick to safe ground

auf Nummer sicher gehen οικ

to go over the same ground

sich αιτ wiederholen

to cover the ground well

ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of ground

in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. ground usu pl (reason):

ground

Grund αρσ

ground

Ursache θηλ

your fears have no ground at all

deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no grounds for your accusations

deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o. haltlos]

there are no grounds for the assumption that ...

es gibt keinen Grund zur Annahme, dass ...

ground s for divorce

Scheidungsgrund αρσ

ground for exclusion

Ausschließungsgrund αρσ

grounds for a judgement

Urteilsgründe pl

statement of grounds

Begründung θηλ

legal ground

Rechtsgrund αρσ

on medical grounds

aus medizinischen Gründen

substantial/valid grounds

erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb grounds to complain

jdm Grund zur Klage geben

to have grounds to do sth

einen Grund [o. Anlass] haben, etw zu tun

to have grounds to believe that ...

Grund zu der Annahme haben, dass ...

on the ground[s] of sth

aufgrund einer S. γεν

on the grounds that ...

mit der Begründung, dass ...

12. ground no pl also ΤΈΧΝΗ:

ground (background)

Grund αρσ

ground (first coat of paint)

Grundierung θηλ

on a black ground

auf schwarzem Grund

ιδιωτισμοί:

to break new ground person

Neuland betreten

to break new ground person

Pionierarbeit leisten

to break new ground achievement

bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new ground in the world of air transport

die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o. grundlegend verändern]

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

down to the ground βρετ οικ

völlig οικ

down to the ground βρετ οικ

total

to drive [or run][or work] oneself into the ground

seine Gesundheit ruinieren οικ

to drive [or run][or work] oneself into the ground

sich αιτ kaputtmachen

to fall on stony ground

auf taube Ohren stoßen

to have both one's feet [flat] on the ground

mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

sb's stamping ground οικ

jds Revier ουδ μτφ

this part of town used to be my old stamping ground

diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht

sth is thick on the ground

etw gibt es wie Sand am Meer

in Hollywood talent scouts are thick on the ground

in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer

on the ground

in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the ground

ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

from the ground up αμερικ οικ

von Grund auf

to work [or think] sth out from the ground up οικ

etw komplett [o. von Grund auf] überarbeiten

to wish the ground would open up and swallow one

am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the ground would open up and swallow me

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. ground¹ [graʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ground usu passive ΑΕΡΟ:

to be grounded (unable to fly)

nicht starten können

to be grounded (forbidden to fly) plane

Startverbot haben

to be grounded (forbidden to fly) pilot

nicht fliegen dürfen

to be grounded (forbidden to fly) pilot

Flugverbot haben

the plane was grounded by bad weather

das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

2. ground ΝΑΥΣ:

to ground a ship

ein Schiff auf Grund setzen [o. auflaufen lassen]

to be grounded

auflaufen

to be grounded

auf Grund laufen

to be grounded on a sandbank

auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. ground usu passive (be based):

to be grounded upon sth

auf etw δοτ basieren

to be grounded in sth (have its origin)

von etw δοτ herrühren

to be grounded in sth (have its reason)

in etw δοτ begründet liegen

to be well grounded

[wohl]begründet sein

4. ground usu passive μτφ οικ (confine to the house):

to be grounded

Hausarrest haben

my father has grounded me for a week

mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

5. ground (teach fundamentals):

to ground sb in sth

jdm die Grundlagen einer S. γεν beibringen

to be well grounded in German

über gute Deutschkenntnisse verfügen

6. ground αμερικ ΗΛΕΚ (earth):

to ground sth

etw erden

III. ground¹ [graʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ground ΑΘΛ (in baseball):

ground

einen Bodenball schlagen

2. ground ΝΑΥΣ:

ground

auflaufen

ground

auf Grund laufen

to ground on a sandbank

auf eine Sandbank auflaufen

I. ground² [graʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

ground παρελθ of grind

II. ground² [graʊnd] ΕΠΊΘ (reduced to powder/small particles)

ground

gemahlen

ground chicken

Hühnerhack[fleisch] ουδ

III. ground² [graʊnd] ΟΥΣ (sediment)

grounds pl

[Boden]satz αρσ kein pl

coffee grounds

Kaffeesatz αρσ <-es> kein pl

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] ΡΉΜΑ

grind

mahlen

I. grind [graɪnd] ΟΥΣ

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen ουδ

the slow grind of the legal system μτφ

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl οικ (of work):

grind

Plackerei θηλ <-> οικ

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind οικ:

grind

Arbeitstier ουδ <-(e)s, -e> μτφ οικ

4. grind esp βρετ dated χυδ (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln χυδ

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe θηλ <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen οικ

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat αμερικ, αυστραλ

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

ιδιωτισμοί:

to grind the faces of the poor βρετ μτφ λογοτεχνικό

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich αιτ festfahren

ιδιωτισμοί:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] παροιμ

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] παροιμ

I. drain·age [ˈdreɪnɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. drainage (water removal):

drainage

Entwässerung θηλ <-, -en>

2. drainage:

drainage (system)

Kanalisation θηλ <-, -en>

drainage (system)

Abwasserkanäle pl

drainage (system)

Entwässerungssystem ουδ <-s, -e>

drainage (in fields, etc.)

Drainage θηλ <-, -n>

3. drainage:

drainage (material drained off)

abgeleitete Flüssigkeit

drainage (sewage)

Abwasser ουδ <-s, -wäs·ser>

II. drain·age [ˈdreɪnɪʤ] ΟΥΣ modifier

drainage

Entwässerungs-

drainage area ΓΕΩΓΡ

Einzugsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

drainage area ΓΕΩΓΡ

Entwässerungsgebiet ουδ

drainage channel

Abzugsgraben αρσ

drainage channel

Entwässerungsgraben αρσ <-s, -gräben>

drainage system

Schmutzwassersystem ουδ

drainage system

Schmutzwassernetz ουδ

drainage system

Abwassersystem ουδ

drainage system ΝΑΥΣ

Lenzanlage θηλ

of [ɒv, əv, αμερικ ɑ:v, ʌv, əv] ΠΡΌΘ

1. of after ουσ (belonging to):

of

von +δοτ

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft αρσ <-(e)s, -düfte>

2. of after ουσ (expressing relationship):

of

von +δοτ

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after ουσ (expressing a whole's part):

of

von +δοτ

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after ουσ (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ουδ

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ουδ

a litre of water

ein Liter Wasser αρσ

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ουδ [o. Löwenrudel]

5. of after ρήμα (consisting of):

of

aus +δοτ

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after ουσ a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after ουσ (containing):

of

mit +δοτ

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after επίθ (done by):

of

von +δοτ

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after ουσ (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after ουσ (suffered by):

of

von +δοτ

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw δοτ sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after ρήμα (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after επίθ she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw δοτ genug haben

after ουσ there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after ουσ (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after ουσ (expressing position):

of

von +δοτ

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after ουσ (with respect to scale):

of

von +δοτ

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +δοτ

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after ουσ (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after ουσ (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after ουσ (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment αρσ der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after ουσ (away from):

of

von +δοτ

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after ουσ (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after ρήμα (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after επίθ the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, A meist gratis

23. of after ουσ (apposition):

of

von +δοτ

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +δοτ

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of αμερικ (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ΟΔΓ drei viertel fünf]

ιδιωτισμοί:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Καταχώριση OpenDict

ground ΟΥΣ

to make up ground ΑΘΛ

[an] Boden gutmachen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drainage of ground water ΟΥΣ

drainage of ground water

Grundwasserableitung

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] ΡΉΜΑ

grind

mahlen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ground

ground

Gelände

Present

I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past

I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect

I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect

I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Agricultural drainage water reuse is used by farmers legally and illegally.

en.wikipedia.org

This is thought to cause obstruction of lymphatic drainage and lymphedema which is manifest as swelling clinically.

en.wikipedia.org

Gas drainage is achieved by drilling boreholes into the seam in advance of mining.

en.wikipedia.org

They prefer medium to heavy soils and can withstand poor drainage.

en.wikipedia.org

The area has a planned underground drainage system and street lighting.

en.wikipedia.org