Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
feindliche
realized
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·wirk·li·chen* [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw verwirklichen
to realize sth
eine Idee/einen Plan verwirklichen
to put an idea/a plan into practice [or effect]
eine Idee/einen Plan verwirklichen
to translate an idea/a plan into action
ein Projekt/Vorhaben verwirklichen
to carry out χωριζ a project

II. ver·wirk·li·chen* [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verwirklichen
to fulfil [or αμερικ -ll] oneself
sich αιτ verwirklichen
to be fulfilled
sich αιτ voll und ganz verwirklichen
to realize one's full potential
sich αιτ in etw δοτ verwirklichen
to find fulfilment [or αμερικ -llment] in sth
nur durch die Inanspruchnahme eines Kredits kann ich das Projekt verwirklichen
I can only realize the project if I can get a loan
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to come to [or reach]fruition
verwirklicht werden
unrealized
nicht verwirklicht
to actualize one's dream
seinen Traum verwirklichen
he saw his son as a vessel for his own ambitions
in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen
to fulfil oneself
sich αιτ verwirklichen
to live out ⇆ one's dreams/fantasies
seine [Wunsch]träume/Vorstellungen verwirklichen
materialize hope, dream
sich αιτ verwirklichen
to pursue sth
etw verwirklichen [o. erreichen] wollen
Präsens
ichverwirkliche
duverwirklichst
er/sie/esverwirklicht
wirverwirklichen
ihrverwirklicht
sieverwirklichen
Präteritum
ichverwirklichte
duverwirklichtest
er/sie/esverwirklichte
wirverwirklichten
ihrverwirklichtet
sieverwirklichten
Perfekt
ichhabeverwirklicht
duhastverwirklicht
er/sie/eshatverwirklicht
wirhabenverwirklicht
ihrhabtverwirklicht
siehabenverwirklicht
Plusquamperfekt
ichhatteverwirklicht
duhattestverwirklicht
er/sie/eshatteverwirklicht
wirhattenverwirklicht
ihrhattetverwirklicht
siehattenverwirklicht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine Idee/einen Plan verwirklichen
to put an idea/a plan into practice [or effect]
eine Idee/einen Plan verwirklichen
to translate an idea/a plan into action
ein Projekt/Vorhaben verwirklichen
to carry out χωριζ a project
sich αιτ verwirklichen
to fulfil [or αμερικ -ll] oneself
sich αιτ verwirklichen
to be fulfilled
sich αιτ voll und ganz verwirklichen
to realize one's full potential
sich αιτ in etw δοτ verwirklichen
to find fulfilment [or αμερικ -llment] in sth
he saw his son as a vessel for his own ambitions
in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen
to pursue sth
etw verwirklichen [o. erreichen] wollen
to do one's own thing
sich αιτ selbst verwirklichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Tatbestand der Rechtsbeugung sei bei der Entscheidung durch ein Kollegialgericht nur dann verwirklicht, wenn der betreffende Richter der Entscheidung zugestimmt hat.
de.wikipedia.org
Verwirklicht eine Handlung mehrere Straftatbestände oder denselben Straftatbestand mehrfach, dann ist nur 1 Fall zu erfassen, und zwar unabhängig von der Zahl der Betroffenen.
de.wikipedia.org
Sie sind universell (gelten überall für alle Menschen), unveräußerlich (können nicht abgetreten werden) und unteilbar (können nur in ihrer Gesamtheit verwirklicht werden).
de.wikipedia.org
Die Mine wurde nach nur sechs Jahren 1877 als zu kostspielig zu betreiben geschlossen und der Bahnanschluss nicht verwirklicht.
de.wikipedia.org
Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό