KNIRSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

knir·schen [ˈknɪrʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

knirschen

to crunch

knirschen Getriebe

to grind

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, πλ tsɛ:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn

tooth

die dritten Zähne χιουμ

false teeth

die ersten Zähne

milk [or baby] teeth

falsche [o. künstliche] Zähne

false teeth οικ

falsche [o. künstliche] Zähne

artificial dentures

fauler Zahn

rotten tooth

vorstehende Zähne

protruding [or goofy] teeth οικ

vorstehende Zähne

overbite

die zweiten Zähne

one's second set of teeth

die zweiten Zähne

adult teeth

einen Zahn/Zähne bekommen [o. οικ kriegen]

to cut a tooth/be teething

jdm die Zähne einschlagen οικ

to smash sb's face in οικ

jd klappert mit den Zähnen

sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

jdm/sich die Zähne putzen

to brush sb's/one's teeth

die Zähne zeigen

to show [or bare] one's teeth

sich δοτ [von jdm] einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

jdm den/einen Zahn ziehen

to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn

tooth

Zahn Blatt

point

Zahn Zahnrad

cog

3. Zahn οικ (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben οικ

to drive at a breakneck speed

einen Zahn zulegen οικ

to step on it

4. Zahn αργκ (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn veraltend οικ

a knockout οικ

ein steiler Zahn veraltend οικ

looker dated

ιδιωτισμοί:

sich δοτ an jdm/etw die Zähne ausbeißen

to have a tough time of it with sb/sth

bis an die Zähne bewaffnet sein οικ

to be armed to the teeth οικ

jdm auf den Zahn fühlen οικ

to grill sb οικ αργκ

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen οικ

to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

lange Zähne machen οικ

to pick at one's food

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that wouldn't keep a sparrow alive

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that's just a snack

[jdm] die Zähne zeigen οικ

to show one's teeth [to sb]

[jdm] die Zähne zeigen οικ

to pick at one's food

der Zahn der Zeit οικ

the ravages πλ of time

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] οικ

you can put that idea right out of your head

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

αγγλικά

γερμανικά

to gnash one's teeth

mit den Zähnen knirschen

gnashing

Knirschen ουδ

creak bones

knirschen

creak of bones

Knirschen ουδ kein pl

scrunch

Knirschen ουδ

scrunch (make noise)

knirschen

crunch

Knirschen ουδ kein pl

crunch

knirschen

to grate one's teeth

mit den Zähnen knirschen

grind

Knirschen ουδ

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. μτφ

Präsens

ich	knirsche
du	knirschst
er/sie/es	knirscht
wir	knirschen
ihr	knirscht
sie	knirschen

Präteritum

ich	knirschte
du	knirschtest
er/sie/es	knirschte
wir	knirschten
ihr	knirschtet
sie	knirschten

Perfekt

ich	habe	geknirscht
du	hast	geknirscht
er/sie/es	hat	geknirscht
wir	haben	geknirscht
ihr	habt	geknirscht
sie	haben	geknirscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknirscht
du	hattest	geknirscht
er/sie/es	hatte	geknirscht
wir	hatten	geknirscht
ihr	hattet	geknirscht
sie	hatten	geknirscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können mit den Zähnen knirschen, Partien des Schultergürtels an der Schwimmblase reiben und so trommelnde Geräusche erzeugen.

de.wikipedia.org

Um Schnee zu simulieren, wurden damals noch Cornflakes weiß eingefärbt, was zwar überzeugend aussah, doch das Knirschen der Cornflakes störte die Aufzeichnung des Dialogs und machte meist Nachsynchronisation notwendig.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist es wichtig, dass die Größe der Lücke dem zu ersetzenden Zahn entspricht und parafunktionelle Belastungen (z. B. Knirschen oder Pressen) berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Manchmal ist ein Hautemphysem zu tasten: Bei leichtem Druck auf die Haut fühlt man ein Knistern oder ein Knirschen, als wenn man Schnee zusammendrücken würde.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es zusätzlich wichtig, Knirschen und Pressen zu verhindern oder den Fehlbiss zu korrigieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn s knirscht unter den Kufen

www.oberoesterreich.at

When it crunches under the runners

www.oberoesterreich.at

Wenn die Sonne vom Himmel lacht und der Schnee leise knirscht, ist es einfach herrlich, gemütlich durch die Landschaft zu gleiten.

www.simonyhof.at

When the sun's shining and the snow crunches underfoot, it's just glorious gliding gently through the countryside.

www.simonyhof.at

In den Fjells können Sie kilometerweit sehen, aber Sie hören nichts als Ihren eigenen Atem und den Schnee, der unter Ihren Stiefeln knirscht.

www.visitfinland.com

On the fells you can see for miles, but all you will hear is the sound of your own breath and your boots crunching through the snow.

www.visitfinland.com

Der Schnee knirscht unter den Füßen, Eiszapfen glitzern an den Dächern und der See lädt zum Eislaufen, zum Spazierengehen und Eisstockschießen ein.

www.grundlsee.mondiholiday.at

The snow crunches underfoot, icicles glisten on the roofs and the lake is frozen thick enough for skating, a round of Austrian curling or a stroll.

www.grundlsee.mondiholiday.at

Was für ein Gefühl, wenn die Sonne schon etwas höher steht und die gefrorene Schneedecke aus Firn leise knirscht.

www.rotewand.com

What a feeling! When the sun is a little higher and the snow cover quietly crunches under your skis.

www.rotewand.com