DRAG QUEEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdrag queen ΟΥΣ

drag queen

Transvestit αρσ <-en, -en>

drag queen

Dragqueen θηλ

drag queen

Dragqueen θηλ

drag queen

Transvestit αρσ <-en, -en>

I. queen [kwi:n] ΟΥΣ

1. queen (female monarch):

queen

Königin θηλ <-, -nen>

the Queen of England

die englische Königin

the Queen of England

die Königin von England

Marie Antoinette was queen to Louis XVI

Marie Antoinette war die Gemahlin von Ludwig XVI.

the Queen of Heaven

die Himmelskönigin

2. queen μτφ (top lady):

queen

Königin θηλ <-, -nen> μτφ

beauty queen

Schönheitskönigin θηλ <-, -nen>

carnival queen

Karnevalskönigin θηλ

carnival queen

A esp Faschingskönigin θηλ

Queen of the May

Maikönigin θηλ <-, -nen>

Venus, queen of love

Venus, Göttin der Liebe

3. queen (card):

queen of hearts/diamonds

Herzkönigin/Karokönigin θηλ

4. queen (chess piece):

queen

Dame θηλ <-, -n>

5. queen μειωτ οικ (flamboyant gay man):

queen

Schwuchtel θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

queen

Tunte θηλ <-, -n> oft μειωτ αργκ

drag queen

Transvestit αρσ <-en, -en>

drag queen

Dragqueen θηλ

II. queen [kwi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. queen (make queen):

to queen sb

jdn [zur Königin] krönen

2. queen (chess):

to queen a pawn

einen Bauern in eine Dame verwandeln

3. queen μτφ μειωτ (behave affectedly):

to queen it

die große [o. feine] Dame spielen μτφ μειωτ

to queen it (behave dominatingly)

sich αιτ aufspielen μτφ μειωτ

to queen it over sb

sich αιτ gegenüber jdm aufspielen μτφ μειωτ

to queen it over sb

jdn von oben herab behandeln

I. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag no pl:

drag ΦΥΣ

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand αρσ <-(e)s> kein pl

drag ΑΕΡΟ

Strömungswiderstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΝΑΥΣ

Wasserwiderstand αρσ

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh αρσ <-(e)s, -e> μτφ

drag

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. δοτ im Wege stehen

3. drag no pl οικ (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr αργκ

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig αργκ

4. drag no pl οικ (cross dress):

drag

Frauenklamotten οικ pl

drag

Fummel αρσ <-s, -> αργκ

to be in drag

Frauenkleider tragen αργκ

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag οικ (inhalation of smoke):

drag

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

ιδιωτισμοί:

the main drag αμερικ οικ

die Hauptstraße

II. drag [dræg] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] μτφ

sich δοτ Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich δοτ herziehen

to drag oneself somewhere

sich αιτ irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst οικ

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen οικ

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw αιτ lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag Η/Υ:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag μειωτ (proceed tediously):

drag

sich αιτ [da]hinziehen [o. μειωτ dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen μειωτ

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag αμερικ οικ (feel unwell):

drag

sich αιτ schlapp fühlen

4. drag αμερικ αργκ (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. οικ machen]

drag

sich δοτ ein Rennen liefern

Καταχώριση OpenDict

drag ΟΥΣ

aerodynamic drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand

Καταχώριση OpenDict

drag ΡΉΜΑ

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

die Zeit scheint stillzustehen

Present

I	queen
you	queen
he/she/it	queens
we	queen
you	queen
they	queen

Past

I	queened
you	queened
he/she/it	queened
we	queened
you	queened
they	queened

Present Perfect

I	have	queened
you	have	queened
he/she/it	has	queened
we	have	queened
you	have	queened
they	have	queened

Past Perfect

I	had	queened
you	had	queened
he/she/it	had	queened
we	had	queened
you	had	queened
they	had	queened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Over 30,000 people attended the event, the largest attendance at a drag race at that point.

en.wikipedia.org

Their fur decreases streamlining and creates additional drag.

en.wikipedia.org

Even at zero airspeed, the rotor is quite effective as it has nearly the drag coefficient of a parachute despite having much lower solidity.

en.wikipedia.org

Press and hold the app again and drag it to the right, onto the second page of the folder.

www.dailymail.co.uk

The mass and drag of the moving water creates the resistance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flourescent Sin by Amirah Tajdin, Kenya 2012, 9 minutes At Nairobi´s iconic central station, a lithe, majestic drag queen sits on a bench, smoking a cigarette and descending into a breakdown through a poetic soliloquy.

www.goethe.de

Flourescent Sin von Amirah Tajdin, Kenya 2012, 9 Minuten Am legendären Zentralbahnhof Nairobis, sitzt ein geschmeidiger, majestätischer Transvestit auf einer Bank, raucht eine Zigarette und ist vertieft in einem poetischen Selbstgespräch.

www.goethe.de

For example this doll it rechts.Falls anyone should not have recognized, is RuPaul and as such about the most famous drag queen überhaupt.RuPaul me also has a WeblogFor all, the way they think would be too old… which was told.

zoe-delay.de

Zum beispiel diese Puppe rechts.Falls es irgendwer nicht erkannt haben sollte, das ist RuPaul und als solche etwa die bekannteste Dragqueen überhaupt.RuPaul hat übrigens auch ein WeblogFür alle, die übrigens meinen sie wären zu alt… denen sei gesagt.

zoe-delay.de

Robbie would otherwise probably enough attraction to handsome Drags masse to attract and pay enough money for an excellent stylist, converts it to a drag queen, that would make us all jealous.

zoe-delay.de

Ansonsten hätte Robbie vermutlich genügend anziehungskraft um massenweise gutaussehende Drags anzulocken und genügend Geld um einen hervorragenden Stylisten zu bezahlen, der ihn zu einer Dragqueen wandelt, die uns alle neidisch machen würde.

zoe-delay.de

But that's not all, a little look on Youtube to promote daily, that this song is probably performs at every Christmas party any drag queen somewhere in the world.

zoe-delay.de

Damit aber nicht alles, ein kleiner Blick auf Youtube fördert zu Tage, dass dieser Song wohl auf jeder Weihnachtsparty irgendeiner Dragqueen irgendwo in der Welt performt wird.

zoe-delay.de

Drag queen family party for a good cause

zoe-delay.de

Dragqueen Familienfest für den guten Zweck

zoe-delay.de