Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Anfängen
Presentations

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

vor|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vortragen (berichten):

[jdm] etw vortragen
to present sth [to sb]
[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen
to convey a decision [to sb]
[jdm] einen Wunsch vortragen
to express a desire [or wish] [to sb]

2. vortragen (rezitieren):

etw vortragen
to recite sth
ein Lied vortragen
to sing a song
ein Musikstück vortragen
to play [or perform] a piece of music

Vor·trag <-[e]s, Vorträge> [ˈfo:ɐ̯tra:k, πλ ˈfo:ɐ̯trɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

Vortrag (längeres Referat)
lecture
Vortrag (Beschreibung)
talk
einen Vortrag [über etw αιτ/zu etw δοτ] halten
to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]

ιδιωτισμοί:

halt keine [langen] Vorträge! οικ
don't beat about the bush!
halt keine [langen] Vorträge! οικ
get to the point!
ein Zyklus von Vorträgen
a series of lectures
ein knochentrockener Vortrag
a very dry [or dull] lecture
eintönig vortragen
to read in a monotone
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to act a song (for an audition etc)
ein Lied vortragen
carry-forward
Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>
recitation
Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>
to read evocatively
etw anschaulich vortragen
discourse (lecture)
Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>
discourse
einen Vortrag halten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vortrag

Vortrag
oral presentation
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
oral presentation
Vortrag
Präsens
ichtragevor
duträgstvor
er/sie/esträgtvor
wirtragenvor
ihrtragtvor
sietragenvor
Präteritum
ichtrugvor
dutrugstvor
er/sie/estrugvor
wirtrugenvor
ihrtrugtvor
sietrugenvor
Perfekt
ichhabevorgetragen
duhastvorgetragen
er/sie/eshatvorgetragen
wirhabenvorgetragen
ihrhabtvorgetragen
siehabenvorgetragen
Plusquamperfekt
ichhattevorgetragen
duhattestvorgetragen
er/sie/eshattevorgetragen
wirhattenvorgetragen
ihrhattetvorgetragen
siehattenvorgetragen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[jdm] einen Beschluss [o. eine Entscheidung] vortragen
to convey a decision [to sb]
[jdm] einen Wunsch vortragen
to express a desire [or wish] [to sb]
dem Vortrag schloss sich ein Film an
the lecture was followed by a film
ein Zyklus von Vorträgen
a series of lectures
etw auf dem Klavier improvisieren/vortragen
to extemporize/perform sth on the piano
der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten
unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]
he illustrated his talk with a selection of slides
er veranschaulichte seinen Vortrag durch diverse Dias
in his lectures he covered a lot of ground
in seinen Vorträgen sprach er vieles an
his lecture was difficult to follow
man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen
she really puts passion into her performance
sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war eine Erleichterung für den Musiker, der zuvor allein bei Festveranstaltungen zur Tanzbegleitung lange Zyklen und möglichst laut spielen musste.
de.wikipedia.org
Bei seinem Vater erhielt er auch den ersten Klavierunterricht, der zu diesem Zweck für ihn ab 1932 für den Zyklus Mikrokosmos schrieb.
de.wikipedia.org
Entsetzt stellen die Kinder fest, dass sich in einem Zyklus von 27 Jahren diese Mordserie wiederholt.
de.wikipedia.org
Für Zyklus 2 hatte sie Pflanzen auf dem Gelände fotografiert und anschließend Heliogravüren mit den Pigmenten der jeweiligen Pflanzen angefertigt.
de.wikipedia.org
Der Residuensatz ist eine Verallgemeinerung dieser Vorgehensweise auf mehrere isolierte Singularitäten und auf Zyklen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Studenten sollten außerdem Themen ihrer Wahl vorbereiten und den anderen vortragen.
[...]
ont.uni-paderborn.de
[...]
The students should also prepare topics of their choice and present them to the others.
[...]
ont.uni-paderborn.de
[...]
An jenem Donnerstag trug Albert Einstein der Preußischen Akademie der Wissenschaften den Kern seiner Allgemeinen Relativitätstheorie vor.
[...]
www.mpg.de
[...]
This is the Thursday on which Albert Einstein presented the crux of his General Theory of Relativity to the Prussian Academy of Sciences.
[...]
www.mpg.de
[...]
Deren Leiter, Daniel Herman, trug am 14. Oktober im Prager Lichtenstein Palast das gemeinsame Manifest vor.
[...]
www.bstu.bund.de
[...]
The institute’s director, Daniel Herman, presented the joint manifest in the Lichtenstein Palace in Prague on October 14.
[...]
www.bstu.bund.de
[...]
Am Ende der Workshops tragen die Moderatoren die Ergebnisse im Plenum vor.
[...]
www.verbund.com
[...]
At the end of these workshops, the chairs will present the results to the rest of the group.
[...]
www.verbund.com
[...]
Die o.g. Themengebiete werden nicht nur vorgetragen, sondern erfordern Ihre aktive Mitarbeit.
[...]
www.hk24.de
[...]
The topic areas referred to above are not simply presented to you, rather you are required to actively join in.
[...]
www.hk24.de

Αναζήτηση στο λεξικό