KEEP BACK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. beyond [bɪˈjɒnd] ΠΡΌΘ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range: au-delà de

beyond the city walls (but close): de l'autre côté des murs de la ville

beyond the city walls (covering greater distance): au-delà des murs de la ville

just beyond the tower: juste derrière la tour

the countries beyond the Atlantic: les pays d'outre-atlantique

2. beyond (after a certain point in time):

beyond: au-delà de

beyond 1998: au-delà de 1998

well beyond midnight: bien au-delà de minuit

beyond the age of 11: au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age: travailler au-delà de l'âge de la retraite

to go beyond a deadline: dépasser un délai

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means/resources/strength: au-dessus de ses moyens/ressources/forces

beyond all hope/expectation: au-delà de toute espérance/attente

beyond one's control: hors de son contrôle

driven beyond endurance: poussé à bout

he is beyond help: on ne peut rien faire pour lui

to be wise beyond one's years: être très mûr pour son âge

4. beyond (further than):

beyond: au-delà de

to look beyond sth: voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis: le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to move beyond sth: passer outre qc

to go or get beyond sth: aller au-delà de qc

to go beyond being: être bien plus que

it won't go beyond these four walls μτφ: ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:: être au-dessus des capacités de qn

it's beyond my comprehension!: ça me dépasse!

to be beyond sb activity, task, subject:: dépasser qn

it's beyond me!: ça me dépasse!

why they care is beyond me: ça me dépasse que ça les préoccupe autant

it's beyond me how she manages: je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse

it's not beyond him to make the dinner! ειρων: il est quand même capable de préparer le repas!

6. beyond (other than):

beyond: en dehors de, à part

we know little about it beyond the fact that …: nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …

beyond that there's not much one can do: en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire

he gets nothing beyond the basic salary: on ne lui donne rien de plus que le salaire de base

II. beyond [bɪˈjɒnd] ΕΠΊΡΡ

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond: dans la pièce d'après

beyond there was a garden: plus loin il y avait un jardin

the canal and the trees beyond: le canal et les arbres de l'autre côté

an island in the bay beyond: une île au loin dans la baie

as far as London and beyond: jusqu'à Londres et au-delà

2. beyond (expressing time):

beyond: au-delà

up to the year 2000 and beyond: jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond: les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd] ΣΎΝΔ

beyond: à part + infininitive

there was little I could do beyond reassuring him that …: je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

IV. beyond [bɪˈjɒnd] ΟΥΣ

the beyond: l'au-delà αρσ

V. beyond [bɪˈjɒnd]

to be in the back of beyond house, farm:: être au bout du monde

to live in the back of beyond: vivre dans un trou perdu οικ

I. answer [βρετ ˈɑːnsə, αμερικ ˈænsər] ΟΥΣ

1. answer (reply):

answer: réponse θηλ (to à)

to get/give an answer: obtenir/donner une réponse

an answer in writing: une réponse par écrit

there's no answer (to door): il n'y a personne

there's no answer (on phone): ça ne répond pas

in answer to sth: en réponse à qc

she has all the answers, she has an answer for everything: elle a réponse à tout, elle croit tout savoir μειωτ

her only answer was to laugh: pour seule réponse elle a éclaté de rire

I won't take no for an answer!: pas question de refuser!

there's no answer to that!: que voulez-vous répondre à ça?

France's answer to Marilyn Monroe χιουμ: la version française de Marilyn Monroe

2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):

answer: solution θηλ (to à)

answer ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: réponse θηλ (to à)

the right/wrong answer: la bonne/mauvaise réponse

there is no easy answer (to the problem): c'est un problème difficile à résoudre

it's the answer to all our problems: c'est la solution à tous nos problèmes

he doesn't pretend to know all the answers: il ne prétend pas avoir réponse à tout

3. answer (to criticism):

answer: réponse θηλ (to à)

answer to a charge ΝΟΜ: réfutation θηλ d'une accusation

II. answer [βρετ ˈɑːnsə, αμερικ ˈænsər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person: répondre à

to answer that …: répondre que …

to answer the door: aller or venir ouvrir la porte

to answer the telephone: répondre au téléphone

to answer the call κυριολ, μτφ: répondre à l'appel

she answered him with a smile: elle lui a répondu par un sourire

to answer violence with violence: répondre à la violence par la violence

our prayers have been answered: nos prières ont été exaucées

2. answer ΝΟΜ:

answer (gen) (respond) criticism, accusation, allegation: répondre à

to answer a charge: répondre d'une accusation

he was in court to answer charges of theft: il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal

there was no case to answer: il n'y avait pas matière à inculpation

3. answer (meet):

answer need, demand: répondre à

we saw nobody answering that description: nous n'avons vu personne qui réponde à cette description

4. answer ΝΑΥΣ:

to answer the helm: obéir à la barre

III. answer [βρετ ˈɑːnsə, αμερικ ˈænsər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. answer (respond):

answer: répondre

it's not answering βρετ ΤΗΛ: ça ne répond pas

to answer to the name of X: répondre au nom de X

2. answer:

to answer to (correspond to) description: répondre or correspondre à

ιδιωτισμοί:

to answer to (account to): être responsable devant

he answers to management for any decisions he takes: il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction

… or you'll have me to answer to!: … ou tu auras affaire à moi!

I. keep back ΡΉΜΑ αμετάβ (stay away)

keep back: ne pas s'approcher

to keep back from sb/sth: garder ses distances de qn/qc

II. keep back ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep back (hold away):

to keep sb/sth back from sb/sth: empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

2. keep back (retain):

keep back money: retenir

keep back information: cacher

I. keep [ki:p] ΟΥΣ

1. keep no πλ (living costs):

keep: frais mpl de logement

to earn one's keep: gagner sa vie

2. keep (tower):

keep: donjon αρσ

ιδιωτισμοί:

for keeps: pour de bon

II. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (not let go of):

keep property: garder

keep visitor: retenir

to keep the children (after divorce): avoir la garde des enfants

to keep information from sb: cacher des informations à qn

keep this to yourself: garde ça pour toi/gardez ça pour vous

2. keep (store):

keep: ranger

keep the plant by a window: placer la plante près d'une fenêtre

I keep a bottle in the fridge: j'ai une bouteille au frigo

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control: maîtriser qn/qc

to keep sb under observation: garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth: garder ses yeux fixés sur qn/qc

keep one's head up/down: garder la tête levée/baissée

to keep sb awake/in suspense: empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food/a child warm: garder un plat/enfant au chaud

keep this room tidy: garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting: faire attendre qn

4. keep (look after):

to keep house: tenir la maison

to keep animals: avoir des animaux

to keep a mistress: entretenir une maîtresse

5. keep (respect):

keep rules, conditions: respecter

keep promise: tenir

keep appointment: se rendre à

6. keep (write regularly):

keep record, accounts: tenir

to keep a record of sth: prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth: surveiller qc

to keep guard: monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth: empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth: obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking: retenir qn

here's an apple/$50 to keep you going: voilà une pomme pour tenir le coup/50$ pour voir venir

we have enough oil to keep us going for a month: on a assez de fioul pour tenir un mois

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance [or feet]: garder son équilibre

to keep one's hand in: garder la main

to keep oneself to oneself: garder ses distances

to keep a secret: garder un secret

to keep time: rester en mesure

III. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep (stay fresh):

keep: se conserver

2. keep (stay):

to keep calm: garder son calme

to keep left: rester sur la gauche

to keep warm: se protéger du froid

to keep inside: rester à l'intérieur

to keep quiet: rester tranquille

keep down!: ne bouge/bougez pas!

3. keep (continue):

to keep doing sth: continuer à faire qc

I keep going somehow: je me maintiens

he keeps pestering me: il n'arrête pas de me harceler

ιδιωτισμοί:

how are you keeping? βρετ: comment allez-vous/vas-tu?

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (↔ front):

back: arrière αρσ

back of envelope: dos αρσ

back of cupboard: fond αρσ

back of paper: verso αρσ

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth αμερικ: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back ΑΝΑΤ:

back: dos αρσ

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth μτφ: laisser qn/qc derrière soi

3. back ΑΘΛ:

back: arrière αρσ

ιδιωτισμοί:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur la haricot de qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] ΕΠΊΘ

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back ΙΑΤΡ:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (υποτ)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (υποτ)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups

to hit back (against sb): riposter

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (υποτ)

ιδιωτισμοί:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

I. keep back ΡΉΜΑ αμετάβ (stay away)

keep back: ne pas s'approcher

to keep back from sb/sth: garder ses distances de qn/qc

II. keep back ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep back (hold away):

to keep sb/sth back from sb/sth: empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

2. keep back (retain):

keep back money: retenir

keep back information: cacher

I. keep [kip] ΟΥΣ

1. keep (living costs):

keep: frais mpl de logement

to earn one's keep: gagner sa vie

2. keep (tower):

keep: donjon αρσ

ιδιωτισμοί:

for keeps: pour de bon

II. keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (not let go of):

keep property: garder

keep visitor: retenir

to keep the children (after divorce): avoir la garde des enfants

to keep information from sb: cacher des informations à qn

keep this to yourself: garde ça pour toi/gardez ça pour vous

2. keep (store):

keep: ranger

to keep the plant by a window: placer la plante près d'une fenêtre

I keep a bottle in the fridge: j'ai une bouteille au frigo

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control: maîtriser qn/qc

to keep sb under observation: garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth: garder ses yeux rivés sur qn/qc

keep one's head up/down: garder la tête haute/basse

to keep sb awake/in suspense: empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food warm: garder un plat au chaud

to keep this room tidy: garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting: faire attendre qn

4. keep (look after):

to keep house: tenir la maison

to keep animals: avoir des animaux

to keep a mistress: entretenir une maîtresse

5. keep (respect):

keep promise: tenir

keep appointment: se rendre à

6. keep (write regularly):

keep record, diary: tenir

to keep a record of sth: prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth: surveiller qc

to keep guard: monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth: empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth: obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking: retenir qn de parler

here's an apple/$50 to keep you going: voilà une pomme pour tenir le coup/50$ pour voir venir

we have enough oil to keep us going for a month: on a assez de fioul pour tenir un mois

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance: garder son équilibre

to keep one's hands to oneself: garder ses distances

to keep a secret: garder un secret

to keep time: rester en mesure

III. keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep (stay fresh):

keep: se conserver

2. keep (stay):

to keep calm: garder son calme

to keep left: rester sur la gauche

to keep warm: se protéger du froid

to keep inside: rester à l'intérieur

to keep quiet: rester tranquille

keep down!: ne bouge/bougez pas!

3. keep (continue):

to keep doing sth: continuer à faire qc

I keep going somehow: je me maintiens

he keeps pestering me: il n'arrête pas de me harceler

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (↔ front):

back: arrière αρσ

back of envelope: dos αρσ

back of cupboard: fond αρσ

back of paper: verso αρσ

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back ΑΝΑΤ:

back: dos αρσ

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth μτφ: laisser qn/qc derrière soi

3. back sports:

back: arrière αρσ

ιδιωτισμοί:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur le haricot à qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] ΕΠΊΘ

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back ΙΑΤΡ:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (υποτ)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (υποτ)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups à qn

to hit back (against sb): riposter (à l'attaque de qn)

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (υποτ)

ιδιωτισμοί:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans le tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

Present
I	keep back
you	keep back
he/she/it	keeps back
we	keep back
you	keep back
they	keep back

Past
I	kept back
you	kept back
he/she/it	kept back
we	kept back
you	kept back
they	kept back

Present Perfect
I	have	kept back
you	have	kept back
he/she/it	has	kept back
we	have	kept back
you	have	kept back
they	have	kept back

Past Perfect
I	had	kept back
you	had	kept back
he/she/it	had	kept back
we	had	kept back
you	had	kept back
they	had	kept back

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος