- drop-in centre
- Beratungsstelle θηλ <-, -n>


- to be dead in the centre
- genau in der Mitte sein


- in der Mitte stehen
- to be in the centre
- in der Mitte der Wand
- in the centre of the wall
- in der Mitte einer S. γεν
- in the centre [or middle] of a thing
- im Zentrum der Stadt
- in the centre [or αμερικ -er] of town
- mitten im Ort , im Zentrum des Ortes
- in the centre [or αμερικ center] [of the place/town]
- Mittelpunktschule
- school situated in the centre [or αμερικ -er] of a catchment area
- Stollen
- stollen (sweet bread made with dried fruit often with marzipan in the centre, eaten at Christmas)
- der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit davon
- the station is in the town centre and the school is not far from it
- in
- in +δοτ
- the butter is in the fridge
- die Butter ist im Kühlschrank
- I live in New York/Germany
- ich lebe in New York/Deutschland
- he read it in the paper
- er hat es in der Zeitung gelesen
- soak it in warm water
- lassen Sie es in warmem Wasser einweichen
- I've got a pain in my back
- ich habe Schmerzen im Rücken
- who's the woman in that painting?
- wer ist die Frau auf diesem Bild?
- he is deaf in his left ear
- er hört auf dem linken Ohr nichts
- down below in the valley
- unten im Tal
- in a savings account
- auf einem Sparkonto
- to lie in bed/the sun
- im Bett/in der Sonne liegen
- to ride in a car
- [im] Auto fahren
- to be in hospital
- im Krankenhaus sein
- in the middle of sth
- in der Mitte von etw δοτ
- to be in prison
- im Gefängnis sein
- to be in a prison
- in einem Gefängnis sein (als Besucher)
- in the street
- auf der Straße
- in
- in +δοτ
- I just put too much milk in my coffee
- ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan
- he went in the rain
- er ging hinaus in den Regen
- slice the potatoes in two
- schneiden Sie die Kartoffel einmal durch
- to get in the car
- ins Auto steigen
- to invest in the future
- in die Zukunft investieren
- to invest one's savings in stocks
- seine Ersparnisse in Aktien anlegen
- to get in trouble
- Schwierigkeiten bekommen
- to get in trouble
- in Schwierigkeiten geraten
- in
- auf +δοτ
- is Erika still in school?
- ist Erika noch auf der Schule?
- Boris is in college
- Boris ist auf dem College
- in
- in +δοτ
- he was a singer in a band
- er war Sänger in einer Band
- there are 31 days in March
- der März hat 31 Tage
- get together in groups of four!
- bildet Vierergruppen!
- you're with us in our thoughts
- wir denken an dich
- you're with us in our thoughts
- in Gedanken sind wir bei dir
- in
- in +δοτ
- he cried out in pain
- er schrie vor Schmerzen
- he always drinks in excess
- er trinkt immer zu viel
- in anger
- im Zorn
- dark in colour
- dunkelfarbig
- difference in quality
- Qualitätsunterschied αρσ <-(e)s, -e>
- to be in [no] doubt
- [nicht] zweifeln [o. im Zweifel sein]
- in his excitement
- in seiner Begeisterung
- in horror
- voller Entsetzen
- in all honesty
- in aller Aufrichtigkeit
- to be in a hurry
- es eilig haben
- to be in love [with sb]
- [in jdn] verliebt sein
- to fall in love [with sb]
- sich αιτ [in jdn] verlieben
- to live in luxury
- im Luxus leben
- to be in in a good mood
- guter Laune sein
- in private
- vertraulich
- to put sth in order
- etw in Ordnung bringen
- in a state of panic
- in Panik
- in secret
- im Geheimen
- in secret
- heimlich
- to tell sb sth in all seriousness
- jdm etw in vollem Ernst sagen
- in
- mit +δοτ
- in
- in +δοτ
- it was covered in dirt
- es war mit Schmutz überzogen
- to pay in cash
- [in] bar bezahlen
- to pay in dollars
- mit [o. in] Dollar zahlen
- to write in ink/pencil
- mit Tinte/Bleistift schreiben
- to paint in oils
- in Öl malen
- in writing
- schriftlich
- Mozart's Piano Concerto in E flat minor
- Mozarts Klavierkonzert in e-Moll
- in English/French/German
- auf Englisch/Französisch/Deutsch
- to listen to music in stereo
- Musik stereo hören
- to speak to sb in a normal tone of voice
- sich αιτ mit jdm normal unterhalten
- to speak in a loud/small voice
- mit lauter/leiser Stimme sprechen
- to talk in a whisper
- sehr leise reden
- to talk in a whisper
- mit Flüsterstimme sprechen
- in
- am +δοτ
- in
- in +δοτ
- he's getting forgetful in his old age
- er wird vergesslich auf seine alten Tage
- she assisted the doctor in the operation
- sie assistierte dem Arzt bei der Operation
- in 1968
- [im Jahre] 1968
- in the end
- am Ende
- in the end
- schließlich
- to be with the Lord in eternity
- bei Gott im Himmel sein
- to be in one's forties
- in den Vierzigern sein
- in March/May
- im März/Mai
- in the morning/afternoon/evening
- morgens [o. am Morgen] /nachmittags [o. am Nachmittag] /abends [o. am Abend]
- in the late 60s
- in den späten Sechzigern
- in spring/summer/autumn/winter
- im Frühling/Sommer/Herbst/Winter
- in
- in +δοτ
- dinner will be ready in ten minutes
- das Essen ist in zehn Minuten fertig
- I'll be ready in a week's time
- in einer Woche werde ich fertig sein
- he learnt to drive in two weeks
- in [o. innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren
- to return in a few minutes/hours/days
- in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen
- in record time
- in Rekordzeit
- in
- seit +δοτ
- she hasn't heard from him in six months
- sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört
- I haven't done that in a long time
- ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht
- I haven't seen her in years
- ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
- in
- nach +δοτ
- the house should be coming up in about one mile
- das Haus müsste nach einer Meile auftauchen
- he's in computers
- er hat mit Computern zu tun
- she's in business/politics
- sie ist Geschäftsfrau/Politikerin
- she works in publishing
- sie arbeitet bei einem Verlag
- to enlist in the army
- sich αιτ als Soldat verpflichten
- in
- in +δοτ
- he was all in black
- er war ganz in Schwarz
- you look nice in green
- Grün steht dir
- the woman in the hat
- die Frau mit dem Hut
- the man [dressed] in the grey suit
- der Mann in dem grauen Anzug
- to be in disguise
- verkleidet sein
- in the nude
- nackt
- to sunbathe in the nude
- nackt sonnenbaden
- to be in uniform
- Uniform tragen
- in
- als
- in conclusion
- schließlich
- in conclusion
- zum Schluss
- in exchange
- als Ersatz
- in exchange
- dafür
- in fact
- tatsächlich
- in fact
- in Wirklichkeit
- in reply [or answer][or response] to
- als Reaktion [o. Antwort] auf +αιτ
- in that ... τυπικ
- insofern als
- I was fortunate in that I had friends
- ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte
- in attempting to save the child, he nearly lost his own life
- bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um
- in refusing to work abroad, she missed a good job
- weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job
- in saying this, I will offend him
- wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen
- in doing so
- dabei
- in doing so
- damit
- temperatures tomorrow will be in the mid-twenties
- die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen
- he's about six foot in height
- er ist ungefähr zwei Meter groß
- a novel in 3 parts
- ein Roman in 3 Teilen
- people died in their thousands
- die Menschen starben zu Tausenden
- to be equal in weight
- gleich viel wiegen
- in total
- insgesamt
- in
- pro +δοτ
- the potatoes are twenty pence in the pound
- die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund
- she has a one in three chance
- ihre Chancen stehen eins zu drei
- one in ten people
- jeder zehnte
- to interfere in sb's business
- sich αιτ in jds Angelegenheiten einmischen
- to share in sb's success
- an jds Erfolg teilnehmen
- to be interested in in sth
- sich αιτ für etw αιτ interessieren
- she underwent a change in style
- sie hat ihren Stil geändert
- she had no say in the decision
- sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung
- to have confidence in sb
- jdm vertrauen
- to have confidence in sb
- Vertrauen zu jdm haben
- in sb
- mit jdm
- we're losing a very good sales agent in Kim
- mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin
- it isn't in sb to do sth
- jd ist nicht zu etw δοτ in der Lage
- it's not in me to lie
- ich kann nicht lügen
- to not have it in oneself to do sth
- nicht in der Lage sein, etw zu tun
- in
- bei +δοτ
- these themes can often be found in Schiller
- diese Themen kommen bei Schiller oft vor
- in all
- insgesamt
- there were 10 of us in all
- wir waren zu zehnt
- all in all
- alles in allem
- all in all it's been a good year
- insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr
- in between
- dazwischen
- there's nothing [or not much][or very little]in it
- da ist kein großer Unterschied
- to be in and out of sth she's been in and out of hospitals ever since the accident
- sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus
- in
- herein
- come in!
- herein!
- in with you!
- rein mit dir!
- he opened the door and went in
- er öffnete die Tür und ging hinein
- she was locked in
- sie war eingesperrt
- could you bring the clothes in?
- könntest du die Wäsche hereinholen?
- she didn't ask me in
- sie hat mich nicht hereingebeten
- the sea was freezing, but in she went
- das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein
- to bring the harvest in
- die Ernte einbringen
- the train got in very late
- der Zug ist sehr spät eingetroffen
- the bus is due in any moment now
- der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen
- is the tide coming in or going out?
- kommt oder geht die Flut?
- we watched the ship come in
- wir sahen zu, wie das Schiff einlief
- to get [or hand] sth in
- etw abgeben [o. einreichen]
- to get in candidate
- gewählt werden
- to get in party also
- an die Regierung kommen
- day in, day out
- tagein, tagaus
- to get in with sb
- sich αιτ bei jdm lieb Kind machen οικ
- to get in on sth
- über etw αιτ Bescheid wissen
- to let sb in on sth
- jdn in etw αιτ einweihen
- in (there)
- da
- in (at home)
- zu Hause
- is David in?
- ist David da?
- I'm afraid Mr Jenkins is not in at the moment
- Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause τυπικ
- to have a quiet evening in
- einen ruhigen Abend zu Hause verbringen
- in
- einwärts
- door in
- Eingangstür θηλ <-, -en>
- in-tray αυστραλ, βρετ, in-box αμερικ
- Behälter αρσ für eingehende Post
- in
- in
- to be in
- in [o. angesagt] sein
- to be the in place to dance/dine
- ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein
- when does your essay have to be in?
- wann musst du deinen Essay abgeben?
- the application must be in by May 31
- die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein
- to be in candidate
- gewählt sein
- to be in party also
- an der Regierung sein
- the ball was definitely in!
- der Ball war keineswegs im Aus!
- to be in player
- am Ball sein
- to be in (in cricket) team
- am Schlag sein
- in
- reif
- pumpkins are in!
- Kürbisse jetzt frisch!
- to be in at sth
- bei etw δοτ dabei sein
- to be in for sth
- sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen müssen
- you'll be in for it if ...
- du kannst dich auf was gefasst machen, wenn ...
- to be in on sth
- über etw αιτ Bescheid wissen
- to be [well] in with sb
- bei jdm gut angeschrieben sein
- she just says those things to get in with the teacher
- sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen
- in
- Kontakt[e] αρσ[pl]
- he wants to get involved with that group but doesn't have an in
- er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte
- the ins
- die Regierungspartei
- to know the ins and outs of sth
- sich αιτ in einer S. δοτ genau auskennen
- to understand the ins and outs of sth
- etw hundertprozentig verstehen
- drop (vertical distance)
- Gefälle ουδ <-s, ->
- drop (difference in level)
- Höhenunterschied αρσ <-(e)s, -e>
- there's a drop of two metres from the window to the ground
- die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter
- a sheer drop
- ein steiles Gefälle
- drop
- Rückgang αρσ <-(e)s, -gänge>
- drop
- Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>
- the drop in magazine subscriptions is causing concern
- die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend
- drop in temperatures
- Temperaturrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>
- drop
- Abwurf αρσ <-(e)s, -würfe>
- the supplies were delivered by air drop
- die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen
- food/letter drop
- Futter-/Postabwurf αρσ
- drop of medical supplies
- Abwurf αρσ von medizinischen Versorgungsgütern
- drop
- Tropfen αρσ <-s, ->
- drop of rain/water
- Regen-/Wassertropfen αρσ
- drops of paint
- Farbspritzer pl
- drop by drop
- tropfenweise
- drops pl ΙΑΤΡ
- Tropfen <-s, -> pl
- drop
- Schluck αρσ <-(e)s, -e> οικ
- drop
- Gläschen ουδ <-s, -> οικ
- a drop more juice/whisky/wine
- noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein
- wine anyone? — just a drop for me please
- will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig
- to have had a drop too much [to drink]
- ein Glas über den Durst getrunken haben οικ χιουμ
- to have had a drop too much [to drink]
- einen sitzen haben
- to have [or take] a drop
- sich δοτ einen genehmigen οικ χιουμ
- to like a wee drop βρετ
- ganz gerne mal einen Schluck trinken
- to not touch a drop
- keinen Tropfen anrühren
- drop
- Bonbon αρσ o ουδ <-s, -s>
- fruit drop
- Fruchtbonbon ουδ <-s, -s>
- drop
- [Geheim]versteck ουδ
- the drop dated οικ
- [Tod αρσ durch] Erhängen ουδ
- he's for the drop
- er soll gehängt werden
- to get [or have] the drop on sb
- jdm zuvorkommen
- at the drop of a hat
- im Handumdrehen
- at the drop of a hat
- prompt
- a drop in the ocean
- ein Tropfen αρσ auf den heißen Stein μτφ
- to drop sth
- etw fallen lassen
- to drop sb [by parachute]
- jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen
- leaflets were dropped on the town
- über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen
- to drop anchor
- Anker werfen
- to drop anchor
- den Anker auswerfen
- to drop anchor
- vor Anker gehen
- to drop ballast/a bomb
- Ballast/eine Bombe abwerfen
- to drop a bombshell μτφ
- eine Bombe platzenlassen οικ μτφ
- to drop a depth charge
- eine Wasserbombe abschießen
- to drop a stitch
- eine Masche fallen lassen
- to drop sth
- etw senken
- you can drop your arm now, Claire
- du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire
- to drop one's eyes
- die Augen niederschlagen [o. τυπικ senken]
- to drop prices
- die Preise senken
- to drop one's voice
- die Stimme senken
- to drop sth in the post [or αμερικ mail]
- etw in die Post tun οικ
- to drop sb a line/postcard
- jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben
- to drop a letter into a mailbox αμερικ
- einen Brief einwerfen
- to drop sb [from his job]
- jdn entlassen
- to drop sth
- etw aufgeben [o. μτφ fallenlassen]
- I'm going to drop aerobics next year
- nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf
- let's drop the subject
- lassen wir das Thema
- to drop an allegation/charges
- eine Behauptung/die Anklage fallenlassen
- to drop a course
- aus einem Kurs aussteigen οικ
- to drop a demand
- von einer Forderung abgehen
- to drop everything
- alles stehen und liegen lassen
- to let it drop
- es auf sich δοτ beruhen lassen
- to drop sb
- jdn fallenlassen μτφ
- to drop sb
- mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen
- to drop sb (end a relationship)
- mit jdm Schluss machen οικ
- to drop sb like a hot brick [or potato] μτφ
- jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen οικ
- to drop sb from a team
- jdn aus einer Mannschaft ausschließen
- to drop sth
- etw weglassen
- to drop one's aitches [or h's] βρετ, αυστραλ
- den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. οικ verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)
- to drop [sb] a hint [or some hints]
- [jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen
- I've been dropping hints that I would like to be invited
- ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde οικ
- to drop a remark
- eine Bemerkung fallen lassen
- to drop a word in sb's ear [about sth]
- einmal mit jdm [über etw αιτ] sprechen
- don't worry — I've dropped a word in his ear
- mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet οικ
- to drop the ball αμερικ
- einen Schnitzer machen
- to drop a brick [or βρετ clanger]
- ins Fettnäpfchen treten οικ χιουμ
- to drop one's guard (cease being careful)
- unvorsichtig sein
- to drop one's guard (allow sb to get closer)
- seine Reserviertheit aufgeben
- to let it drop that ...
- beiläufig erwähnen, dass ...
- to let it drop that ... (make known)
- etw durchblicken lassen
- to drop a name
- bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken
- to drop sb right in it οικ
- jdn [ganz schön] reinreiten
- drop
- [herunter]fallen
- to drop into a chair
- in einen Sessel fallen [o. sinken]
- when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped
- als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter
- the curtain dropped ΘΈΑΤ
- der Vorhang ist gefallen
- μτφ the curtain has dropped on communist rule
- über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen
- drop land
- sinken <sank, gesunken>
- drop water level
- fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>
- drop water level
- sich αιτ senken
- drop prices, temperatures
- sinken <sank, gesunken>
- drop prices, temperatures
- zurückgehen
- drop prices, temperatures
- fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>
- drop
- umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>
- drop
- umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>
- to drop with exhaustion [or tiredness]
- vor Erschöpfung umfallen
- to be fit [or ready] to drop
- zum Umfallen müde sein
- to drop [down] dead
- tot umfallen
- drop dead! οικ
- scher dich zum Teufel! οικ
- people are dropping like flies here οικ
- die Leute fallen hier um wie die Fliegen οικ
- the penny dropped esp βρετ
- der Groschen ist gefallen οικ
- center
- Zentrum
- centre
- Zentrum ουδ <-s, Zentren>
- centre
- Mitte θηλ <-, -n>
- I love chocolates with soft centres
- ich liebe Pralinen mit weicher Füllung
- she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre
- sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert
- they made a complete mess of that work, left, right and centre
- sie haben diese Arbeit total verhunzt οικ
- to be the centre of sth
- der Mittelpunkt einer S. γεν sein
- to be the centre of attention
- im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
- centre
- Mitte θηλ <-, -n>
- to be left/right of centre
- Mitte links/rechts sein
- centre
- Zentrum ουδ <-s, Zentren>
- centre
- Center ουδ <-s, ->
- fitness centre
- Fitnessstudio ουδ <-s, -s>
- test centre
- Versuchszentrum ουδ
- centre
- Zentrum ουδ <-s, Zentren>
- centre of population
- Ballungsraum αρσ <-(e)s, -räume>
- centre of population
- Ballungsgebiet ουδ <-(e)s, -e>
- centre of a circle
- Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>
- centre (middle player)
- Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
- centre (basketball)
- Center αρσ <-s, ->
- centre (basketball)
- mittlerer Angriffspieler
- centre (ice hockey)
- Sturmspitze θηλ
- centre
- Gruppe θηλ von Posten
- to centre sth
- etw zentrieren
- to centre sth ΤΥΠΟΓΡ also
- etw mittig setzen ειδικ ορολ
- to centre one's attention on sth
- seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten
- to centre one's efforts on sth
- seine Anstrengungen auf etw αιτ konzentrieren
- centre
- flanken
- to centre around sb/sth
- sich αιτ um jdn/etw drehen
- to centre [up]on sb/sth
- sich αιτ auf jdn/etw konzentrieren
- to centre [up]on sb/sth
- sich αιτ um jdn/etw drehen
- drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)
- sich abschwächen
- center
- Zentrum
I | drop |
---|---|
you | drop |
he/she/it | drops |
we | drop |
you | drop |
they | drop |
I | dropped |
---|---|
you | dropped |
he/she/it | dropped |
we | dropped |
you | dropped |
they | dropped |
I | have | dropped |
---|---|---|
you | have | dropped |
he/she/it | has | dropped |
we | have | dropped |
you | have | dropped |
they | have | dropped |
I | had | dropped |
---|---|---|
you | had | dropped |
he/she/it | had | dropped |
we | had | dropped |
you | had | dropped |
they | had | dropped |
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.