RVO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

StVO <-, -s> [ɛste:fauˈʔo:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

StVO συντομογραφία: Straßenverkehrsordnung

StVO

road traffic regulations

StVO

≈ Highway Code βρετ

Straßenverkehrsordnung, StVO ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Straßenverkehrsordnung

road traffic laws

Straßenverkehrsordnung

road traffic regulations

Straßenverkehrsordnung

highway code

Stra·ßen·ver·kehrs·ord·nung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Straßenverkehrsordnung

road traffic regulations

Straßenverkehrsordnung

≈ Highway Code βρετ

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vor-Ort-Reporter(in)

on-the-scene reporter

I. voll [fɔl] ΕΠΊΘ

1. voll (gefüllt, bedeckt):

voll

full

mit vollem Munde spricht man nicht!

don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu voll werden

mind that the glasses don't get too full

ein volles Arschloch χυδ

a fat arsehole [or αμερικ asshole]

voll [mit etw δοτ] sein

to be full [of sth]

das Glas ist voll Wasser

the glass is full of water

das Haus ist voll von [o. mit] unnützen Dingen

the house is full of useless things

die Regale sind ganz voll Staub

the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste voll Bücher

a boxful of books

eine Hand voll Reis

a handful of rice

beide Hände voll haben

to have both hands full

voll sein οικ (satt)

to be full up οικ

2. voll (ganz, vollständig):

voll

full

voll

whole

ich musste ein volles Jahr warten

I had to wait a whole year

es ist ja kein voller Monat mehr bis Weihnachten

there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon volle 20 Minuten

I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede volle Stunde

the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in voller Ausrüstung gegenüber

the defenders faced three fully equipped divisions

das volle Ausmaß der Katastrophe

the full extent of the disaster

bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

voller Börsenschluss ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

full [or even] lot

aus voller Brust singen

to sing at the top of one's voice

ein voller Erfolg

a total success

in voller Gala

in full evening dress

in vollem Galopp/Lauf

at full gallop/speed

in voller Größe

full-size

mit vollem Namen unterschreiben

to sign one's full name [or name in full]

den vollen Preis bezahlen

to pay the full price

etw mit vollem Recht tun

to be perfectly right to do sth

voller Satz ΕΜΠΌΡ

full set

volle Summe

whole sum

die volle Wahrheit

the absolute truth

etw in vollen Zügen genießen

to enjoy sth to the full

3. voll (prall, rundlich):

du hast zugenommen, du bist deutlich voller geworden

you've put on weight, you've distinctly filled out

ein volles Gesicht

a full face

ein voller Busen

an ample bosom

ein voller Hintern/volle Hüften

a well-rounded bottom/well-rounded hips

volle Wangen

chubby cheeks

4. voll (kräftig):

voll Geschmack, Klang

full

voll Stimme, Farbton

rich

der volle Geschmack

the real flavour

5. voll (dicht):

voll

thick

volles Haar

thick hair

ein voller Bart

a thick beard

6. voll αργκ (betrunken):

voll sein

to be plastered οικ

voll sein

to be well tanked up αργκ

du warst ja gestern Abend ganz schön voll!

you were pretty drunk yesterday evening!

ιδιωτισμοί:

in die Vollen gehen

to go to any lengths

aus dem Vollen leben [o. wirtschaften]

to live in the lap of luxury

jdn nicht für voll nehmen

not to take sb seriously

aus dem Vollen schöpfen

to draw on plentiful resources

II. voll [fɔl] ΕΠΊΡΡ

1. voll (vollkommen):

voll

completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder voll hergestellt

as a result of the operation her sight was completely restored

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

voll in der Arbeit stecken οικ

to be in the middle of a job

voll in Problemen stecken οικ

to be right in it οικ

2. voll (uneingeschränkt):

voll

fully

die Mehrheit der Delegierten stand voll hinter dieser Entscheidung

the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht voll unterstützen

I cannot fully support the application

etw voll ausnutzen

to take full advantage of sth

voll und ganz

totally

nicht voll da sein οικ

to not be quite with it αργκ

3. voll αργκ (total):

voll

really

die Band finde ich voll gut

I think the band is brilliant

die haben wir voll angelabert

we really chatted her up οικ

4. voll οικ (mit aller Wucht):

voll

right

voll

smack οικ

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

the car ran smack into the pillar

er ist voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen

the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf voll das Kinn seines Gegners

he hit his opponent full on the chin with his fist

Lob <-[e]s, -e> [lo:p] ΟΥΣ ουδ πλ selten

Lob

praise no πλ, no αόρ άρθ

ihm gebührt großes/höchstes Lob

he deserves the highest praise

Lob für etw αιτ bekommen [o. erhalten]

to be praised for sth

des Lobes voll [über jdn/etw] sein

to be full of praise [for sb/sth]

jdm Lob spenden [o. τυπικ zollen]

to praise [or τυπικ bestow praise on] sb

Lob verdienen

to deserve praise

ge·rüt·telt ΕΠΊΘ

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block βρετ οικ

ge·ram·melt ΕΠΊΡΡ

gerammelt voll οικ

jam-packed

gerammelt voll οικ

chock-a-block βρετ οικ

Vor- und Zu·na·me ΟΥΣ αρσ

Vor- und Zuname

Christian [or first] name and surname

I. vor [fo:ɐ̯] ΠΡΌΘ

1. vor +δοτ (davor befindlich):

vor jdm/etw

in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!

I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn vor sich her gehen

she let him go in front of her

vor der Tür steht ein Vertreter

there's a salesman at the door

das Subjekt steht vor dem Objekt

the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde vor den Augen tragen

to have a bandage over one's eyes

vor der Stadt

outside the town

2. vor +δοτ μτφ (für):

vor

for

vor Gott sind alle Menschen gleich

in the eyes of God everyone is equal

3. vor +δοτ μτφ (in Gegenwart von):

vor

in the presence of

sich αιτ vor jdm schämen

to feel ashamed in front of sb

vor Zeugen

in the presence [or in front] of witnesses

vor Zuschauern [o. Publikum]

in front of spectators

4. vor +δοτ μτφ (konfrontiert mit):

vor Gericht/dem Richter stehen

to stand before the court/judge

5. vor +δοτ μτφ (bezüglich):

vor etw davonlaufen

to run away from sth

sich αιτ vor jdm/etw schützen

to protect oneself from sb/sth

jdn vor jdm warnen

to warn sb about sb

6. vor +αιτ (auf die Vorderseite):

vor

in front of

setz dich bitte nicht direkt vor mich

please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt vor den Fernseher

the armchair goes in front of the television

7. vor +αιτ (frontal gegen):

ein Schlag vor die Brust

a blow on the chest

8. vor +αιτ μτφ (konfrontieren):

jdn vor ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

9. vor +αιτ μτφ (schützend):

sich αιτ vor jdn stellen

to put oneself in front of sb

10. vor +αιτ (bei sich):

vor sich αιτ hin summen

to hum to oneself

11. vor +δοτ (früher):

vor

before

wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein

if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn vor zwölf

it is ten to twelve

vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren

a few moments/a short time/a hundred years ago

12. vor +δοτ (Reihen-, Rangfolge):

vor

before

ich war vor dir dran

I was before you

vor allem

above all

vor jdm am Ziel sein

to get somewhere before sb [arrives]

13. vor +δοτ (bevorstehend):

etw vor sich δοτ haben

to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem vor sich δοτ haben

to be faced with a task/a problem

14. vor +δοτ (bedingt durch):

vor

with

vor Furcht/Kälte zittern

to shake with fear/cold

vor Hunger sterben

to die of hunger

vor Schmerz schreien

to cry out in pain

ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen

I couldn't sleep all night because of the pain

starr vor Schreck

rigid with horror

vor Wut rot anlaufen

to turn red with rage

II. vor [fo:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. vor (nach vorne):

vor

forward

Freiwillige vor!

volunteers one step forward!

vor und zurück

backwards and forwards

2. vor οικ (davor):

da habe ich Angst vor

I'm afraid of that

da hat er sich vor gedrückt

he got out of that nicely οικ

Stra·ße von Gi·bral·tar ΟΥΣ θηλ

Straße von Gibraltar

Straits of Gibraltar

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, πλ ˈnɛrfn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Nerv ΑΝΑΤ:

Nerv

nerve

2. Nerv ΒΟΤ:

Nerv

vein

ιδιωτισμοί:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben οικ

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] οικ

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen οικ

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun οικ

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! οικ

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank οικ

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] οικ

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen οικ

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

Tai-Volk <-[e]s, -völker> ΟΥΣ ουδ

Tai-Volk

Tai

Tai-Volk

Dai

Tai-Volk

Tai people

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, πλ ˈfœlkɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Volk (Nation):

Volk

nation

Volk

people

ein Volk unbekannter Herkunft

a people of unknown origin

der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans Volk

the president made a direct appeal to the nation in a television address

das Volk (Angehörige einer Gesellschaft)

the people ουσ πλ

das Volk aufwiegeln

to incite the masses

gewählte Vertreter des Volkes

chosen [or elected] representatives of the people

2. Volk kein πλ οικ (Menschenmassen):

Volk

masses πλ

mit Fernsehen und Fußball wird das Volk ruhig gehalten

the masses are kept quiet with television and football

etw unters Volk bringen

to make sth public

sich αιτ unters Volk mischen

to mingle with the people

viel Volk sammelte sich auf den Marktplatz

many people gathered at the market square

3. Volk kein πλ (untere Bevölkerungsschicht):

Volk

people ουσ πλ

ein Mann aus dem Volk

a man of the people

fahrendes Volk παρωχ

itinerants πλ

4. Volk kein πλ μτφ (Sorte von Menschen):

Volk

bunch

Volk

rabble μειωτ

in diesem Lokal verkehrt ein übles Volk

a rough bunch comes regularly to this pub

ein merkwürdiges Volk

a strange bunch

5. Volk:

Volk (Insektengemeinschaft)

colony

Volk (Bienenvolk, Ameisenvolk)

a bee/an ant colony

ιδιωτισμοί:

jedes Volk hat die Regierung, die es verdient παροιμ

every nation has the government it deserves

Καταχώριση OpenDict

von ΠΡΌΘ

von Billy gemacht

made by Billy

Ersterwerb von Wertpapieren ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ersterwerb von Wertpapieren

purchase of newly issued securities

Neuverhandlung von Schulden phrase ΚΡΆΤΟς

Neuverhandlung von Schulden

debt renegotiation

Restrukturierung von Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Restrukturierung von Schulden

debt restructuring

zu Lasten von ΕΠΊΡΡ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

vor Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

Vor-Steuer-Betrag ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Vor-Steuer-Betrag

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag

pre-tax amount

Hereinnahme von Einlagen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Hereinnahme von Einlagen

attracting of deposits

Hereinnahme von Einlagen

deposit gathering

Hereinnahme von Einlagen

deposit taking

Mehrfachbesteuerung von Immobilien phrase ΦΟΡΟΛ

Mehrfachbesteuerung von Immobilien

recurrent taxes on immovable property

Verkauf von Vermögen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Verkauf von Vermögen

sale of assets

Einsatz von Ressourcen ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einsatz von Ressourcen

allocation of resources

Einsatz von Ressourcen

resource allocation

Mousse von weißer Schokolade ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Mousse von weißer Schokolade

white chocolate mousse

Küken vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Küken vom Grill

grilled poussin

Beefsteak vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak vom Grill

grilled beefsteak

Lendenschnitte vom Grill ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte vom Grill

grilled tournedos

Hühnchen vom Spieß ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Samtsuppe von Schwarzwurzeln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Samtsuppe von Schwarzwurzeln

black salsify soup

Kalbsherz vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsherz vom Grill

grilled calf's heart

Maiskolben vom Grill ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Maiskolben vom Grill

grilled corn on the cob

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Aal vom Spieß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal vom Spieß

eel on the spit

rechts vor links ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

rechts vor links

priority to the right

links vor rechts ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

links vor rechts

priority to the left

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

In der Folge errichtete Volk ein großes Brennhaus mit insgesamt drei Brennöfen und großen Trockenräumen sowie ein Wohnhaus mit Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

Besonders zu Hochzeiten von Adligen oder später von begüterten Bürgern einer Hansestadt war es üblich, Freibier und freie Kost auch an das „gemeine Volk“ auszugeben.

de.wikipedia.org

Das Volk selbst durfte nicht zum Gott direkt beten, sondern musste den Pharao und seine Frau als Fürbitter nehmen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie alle um die Unsinnigkeit des so genannten Haarschutzes wissen, hetzen sie das Volk immer mehr auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

12 Monatsergebnisse nach Ozurdeximplantation bei Patienten mit retinalen Venenverschlüssen (RVO)

www.egms.de

12 months results after Ozurdeximplantation by patients with retinal vein occlusion

www.egms.de

In der Therapie des Makulaödems (MÖ) bei retinalen Venenverschlüssen (RVO) ist seit Juli 2010 in Deutschland Ozurdex® (Firma Allergan) zugelassen.

www.egms.de

Since July 2010 in Germany the therapy of macular oedema by retinal vein occlusion with Ozurdex® (Allergan) is approved.

www.egms.de

Ab Tegernsee Bahnhof mit RVO-Bussen zur Talstation der Wallbergbahn in Rottach-Egern.

www.wallbergbahn.de

RVO buses travel between the Tegernsee train station and the bottom station of the Wallbergbahn cable car in Rottach-Egern.

www.wallbergbahn.de