GESETZTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·setzt ΕΠΊΘ

gesetzt

sober

gesetzt

dignified

gesetzt

staid μειωτ

II. ge·setzt ΣΎΝΔ

gesetzt, ... (angenommen, ...)

assuming that ...

gesetzt, ... (vorausgesetzt, dass ...)

providing that ...

I. set·zen [ˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. setzen a. μτφ (platzieren):

jdn/etw irgendwohin setzen

to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß setzen

to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd setzen

to place the pot on the stove

das Glas an den Mund setzen

to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte setzen

to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw αιτ setzen

to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein setzen

to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o. auf] jdn setzen

to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw αιτ setzen

to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund setzen

to run a ship aground

2. setzen (schreiben):

etw setzen

to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte setzen

to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] setzen

to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste setzen

to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw αιτ setzen

to put one's signature to sth

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw αιτ setzen

to sign sth

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan setzen

to put on a play

etw in die Zeitung setzen

to put sth in the paper

3. setzen (festlegen):

etw setzen

to set sth

etw δοτ ein Ende setzen

to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist setzen

to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen setzen

to set limits for sb/sth

etw δοτ Schranken setzen

to keep sth within limits

sich δοτ ein Ziel setzen

to set oneself a goal

4. setzen (bringen):

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc.

to start sth up/stop sth

etw in/außer Betrieb setzen Lift etc.

to put sth into operation/take sth out of service

etw in/außer Betrieb setzen (ein-/ausschalten)

to switch sth on/off

jdn auf Diät setzen

to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen

to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen

to set a poem/words to music

5. setzen (aufstellen):

etw setzen

to set [or put] up sth

etw setzen

to build sth

[jdm] ein Denkmal setzen

to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast setzen

to put up a mast

eine Norm setzen

to set a norm

die Segel setzen

to set the sails

6. setzen (wetten):

etw [auf jdn/etw] setzen

to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt

there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw setzen

to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand setzen

to pledge sth

7. setzen ΑΘΛ:

jdn auf den 1./2./3. Platz setzen

to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin

the no. 1 seeded player

8. setzen ΤΥΠΟΓΡ:

etw setzen

to set sth

ein Manuskript setzen

to set a manuscript

9. setzen ΒΙΟΛ, ΚΗΠ (pflanzen):

etw setzen

to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten setzen

to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich setzen

to stock a pond with fish

10. setzen αργκ (spritzen):

etw setzen

to inject [or αργκ shoot] sth

sich δοτ Heroin setzen

to shoot Heroin

sich δοτ einen Schuss setzen οικ

to shoot up οικ

jdm/sich eine Spritze setzen

to give sb/oneself an injection

11. setzen ΚΥΝΉΓΙ (gebären):

Junge setzen

to produce offspring

ιδιωτισμοί:

es setzt gleich was! οικ

there'll be trouble!

sich δοτ etw in den Kopf setzen

to take sth into one's head

II. set·zen [ˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. setzen (sich niederlassen):

sich αιτ setzen

to sit [down]

sich αιτ setzen Vogel

to perch

sich αιτ setzen Vogel

to alight

bitte setzen Sie sich [doch]!

please sit down!

setz dich!

take a seat!

setz dich! (zu einem Hund)

sit!

sich αιτ zu jdm setzen

to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen?

won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen?

may I join you?

sich αιτ ins Auto setzen

to get into the car

sich αιτ aufs Sofa/in den Sessel setzen

to sit on the sofa/in the chair

sich αιτ an den Tisch [o. zu Tisch] setzen

to sit [down] at the table

sich αιτ in die Sonne setzen

to sit in the sun

sich αιτ jdm auf den Schoß setzen

to sit on sb's lap

2. setzen (sinken):

sich αιτ setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter

to settle

sich αιτ setzen Sedimente

to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz

the coffee grounds are slowly settling

3. setzen (dringen):

setzen

to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider

the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. setzen (in Verbindungen mit Substantiven):

sich αιτ mit jdm ins Einvernehmen setzen

to come to an agreement with sb

III. set·zen [ˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. setzen +haben (wetten):

auf jdn/etw setzen

to bet on sb/sth

auf jdn/etw setzen

to put one's money on sb/sth

hoch/niedrig setzen

to play for high/low stakes

auf ein Pferd setzen

to place a bet on a horse

auf ein Pferd setzen

to back a horse

2. setzen +haben ΤΥΠΟΓΡ:

setzen

to set

3. setzen +haben (sich auf jdn verlassen):

auf jdn/etw setzen

to rely on sb/sth

4. setzen +sein o haben (springen):

über etw αιτ setzen Pferd, Läufer

to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun setzen

to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. setzen +sein o haben (überschiffen):

über einen Fluss setzen

to cross a river

6. setzen +haben ΚΥΝΉΓΙ (gebären):

setzen

to give birth

Verbindung (technisch)

Verbindung

interconnection

Umlauf

Umlauf

cycle

Umlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Umlauf (Außenstände)

outstanding amounts πλ

Umlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umlauf (Zirkulation)

circulation

Zei·chen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Zeichen (Symbol):

Zeichen

symbol

Zeichen (Notationszeichen)

symbol

Zeichen (Schriftzeichen)

character

Zeichen (Satzzeichen)

punctuation mark

chemische Zeichen ΧΗΜ

chemical symbols

fettes/kursives Zeichen ΤΥΠΟΓΡ

bold/italic character

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen

sign

ein Zeichen auf [o. in] etw αιτ machen

to make a mark on sth

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

to put one's [identification] mark at the end of a text

die Forscher fanden viele seltsame Zeichen

the researchers found many strange marks

seines/ihres Zeichens χιουμ παρωχ

by trade

3. Zeichen:

Zeichen (Hinweis)

sign

Zeichen (Symptom)

symptom

ein untrügliches/sicheres/schlechtes Zeichen

a[n] unmistakable/sure/bad sign

wenn nicht alle Zeichen trügen

if I'm/we're not completely mistaken

die Zeichen der Zeit erkennen [o. richtig zu deuten wissen]

to recognize the mood of the times

es geschehen noch Zeichen und Wunder χιουμ, μτφ

wonders will never cease χιουμ

4. Zeichen (Signal):

Zeichen

signal

jdm ein Zeichen geben [o. machen]

to give sb a signal

sich αιτ durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

das Zeichen zu etw δοτ geben

to give the signal to do sth

ein Zeichen setzen

to set an example

die Zeichen stehen auf Sturm μτφ

there's trouble ahead

5. Zeichen (Ausdruck):

Zeichen

expression

als/zum Zeichen einer S. γεν

as an expression [or indication] of sth

zum Zeichen, dass ...

to show that ...

6. Zeichen ΑΣΤΡΟΛΟΓ (Sternzeichen):

Zeichen

sign

im Zeichen einer S. γεν geboren sein

to be born under the sign of sth

7. Zeichen ΝΟΜ:

Zeichen

trade mark

eingetragenes Zeichen

registered trade mark

Wehr³ <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΔ

Wehr

weir

Wehr² <-, -en-(e)s, -e> [ve:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Wehr

defence [or αμερικ -se] no πλ

sich αιτ [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

to defend oneself [against sb/sth]

Wehr¹ <-, -en> [ve:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ οικ

Wehr

fire brigade

Ver·bin·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

contact

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in Verbindung bleiben

to keep in touch [with sb]

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben

to have connections πλ with sb/sth

sich αιτ [mit jdm] in Verbindung setzen

to contact [or get in touch with] sb

seine Verbindungen spielen lassen οικ

to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in Verbindung stehen

to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in Verbindung treten

to contact sb

2. Verbindung:

Verbindung (Bündnis)

alliance

Verbindung (Vereinigung)

association

Verbindung (Ehe)

union

in Verbindung mit jdm/etw

in association with sb/sth

eine Verbindung eingehen

to unite

die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein

the two parties joined forces

eine eheliche Verbindung eingehen

to join in marriage

3. Verbindung ΤΗΛ (Gesprächsverbindung):

Verbindung

connection

die [telefonische] Verbindung nach Tokio war sehr schlecht

the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine Verbindung

I can't get a connection [or line]

ich bekomme keine Verbindung

I can't get through

unsere Verbindung wurde unterbrochen

we were cut off

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to make contact

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to establish communication

eine/keine Verbindung [irgendwohin] bekommen

to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. Verbindung ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ (Verkehrsverbindung):

Verbindung

connection

was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?

what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte Verbindung [nach ...]

direct connection [to ...]

es gibt eine direkte Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen

there's a through train to Copenhagen

eine direkte Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht

I'm afraid there isn't a direct flight

5. Verbindung ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Verbindungsweg):

Verbindung

connection

Verbindung

link

6. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

combination

in Verbindung mit etw δοτ

in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis

this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt

combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

connection

in Verbindung mit

in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen

to connect sb/sth with sb/sth

mit etw δοτ in Verbindung stehen

to be connected with sth

8. Verbindung (Berührung):

Verbindung

contact

[mit etw δοτ] in Verbindung stehen

to be in contact [or touch] with sth

eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen

to connect two things

9. Verbindung ΤΕΧΝΟΛ (Berührungsstelle):

Verbindung

connection

Verbindung

joint

Verbindung von Leitungen

junction

10. Verbindung ΧΗΜ (Stoff):

Verbindung

compound

[mit etw δοτ] eine Verbindung eingehen

to combine [or form a compound] [with sth]

eine Verbindung aus zwei Stoffen

a compound formed out of two substances

11. Verbindung ΣΧΟΛ:

Verbindung (Korporation)

[student] society βρετ

Verbindung (für Männer)

fraternity αμερικ

Verbindung (für Frauen)

sorority αμερικ

schlagende/nicht schlagende Verbindung

duelling/non-duelling fraternity

Un·recht [ˈʊnrɛçt] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Unrecht (unrechte Handlung):

Unrecht

wrong

Unrecht

injustice

ein großes Unrecht

a great injustice

ein Unrecht begehen

to commit a wrong

jdm ein Unrecht antun

to do sb an injustice

2. Unrecht (dem Recht entgegengesetztes Prinzip):

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

to contradict sb

Unrecht [o. unrecht] haben

to be wrong

nicht Unrecht [o. unrecht] haben

not to be so wrong

im Unrecht sein

to be [in the] wrong

jdn/sich [durch etw αιτ] ins Unrecht setzen

to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth]

zu Unrecht

wrongly

Unrecht [o. unrecht] bekommen

to be shown to be in the wrong

Unrecht [o. unrecht] bekommen ΝΟΜ

to lose a case

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

to disagree with sb

nicht zu Unrecht

not without good reason

Um·lauf <-s, -läufe> [ˈʊmlauf, πλ -lɔyfə] ΟΥΣ αρσ

1. Umlauf ΑΣΤΡΟΝ (Umkreisung):

Umlauf

rotation

2. Umlauf ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (internes Rundschreiben):

Umlauf

circular

etw in Umlauf bringen [o. setzen]

to circulate sth

etw in Umlauf bringen [o. setzen]

to put sth into circulation

etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole

to spread sth

etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole

to put about sth χωριζ

etw in Umlauf bringen [o. setzen] ΟΙΚΟΝ (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld

to put into circulation

im Umlauf sein

to be in circulation a. μτφ

3. Umlauf ΤΕΧΝΟΛ:

Umlauf

rotation

Umläufe pro Minute

rotations per minute

Umläufe pro Minute

rpm

Trab <-[e]s> [tra:p] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Trab (Gangart):

Trab

trot

im Trab

at a trot

ιδιωτισμοί:

auf Trab sein οικ

to be on the go οικ

jdn auf Trab bringen οικ

to make sb get a move on οικ

jdn in Trab halten οικ

to keep sb on the go οικ

auf Trab kommen οικ

to get a move on οικ

sich αιτ in Trab setzen οικ

to get cracking οικ

Ta·ges·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Tagesordnung

agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

to put sth on the agenda

auf der Tagesordnung stehen

to be on the agenda

dieses Thema steht für morgen auf der Tagesordnung

this topic is on tomorrow's agenda

ιδιωτισμοί:

an der Tagesordnung sein

to be the order of the day

[wieder] zur Tagesordnung übergehen

to carry on as usual

Sze·ne <-, -n> [ˈstse:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Szene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

Szene

scene

in Szene gehen

to be staged

die Szene spielt in Estland

the scene is set in Estonia

[etw] in Szene setzen a. μτφ

to stage sth

sich αιτ in Szene setzen μτφ

to play to the gallery

sich αιτ in Szene setzen μτφ

to draw attention to oneself

auf offener Szene

during the performance

2. Szene οικ (Krach):

Szene

scene

wenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine Szene

whenever he comes home drunk there is always a scene

[jdm] eine Szene machen οικ

to make a scene [in front of sb] οικ

bitte, mach mir nicht schon wieder eine Szene

please let's not have another scene

3. Szene kein πλ οικ (Milieu):

Szene

scene αργκ

die Szene

the scene αργκ [or subculture]

sich αιτ in der Szene auskennen

to know one's way around the scene

die literarische Szene

the literary scene

die Szene beherrschen

to dominate the scene

die Szene beherrschen μτφ

to keep things under control

Pri·o·ri·tät <-, -en> [prioriˈtɛt] ΟΥΣ θηλ

1. Priorität τυπικ:

Priorität

priority

Priorität

precedence

Priorität [vor etw δοτ] haben [o. genießen]

to have priority [over sth]

Priorität [vor etw δοτ] haben [o. genießen]

to take precedence [over sth]

Prioritäten setzen [o. festlegen]

to set [one's] priorities

dem Umweltschutz muss absolute Priorität eingeräumt werden

environmental protection must be given top priority

2. Priorität ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Priorität

priority bond

Priorität

first debenture

Land <-[e]s, Länder> [lant, πλ ˈlɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Land (Staat):

Land

country

Land

state

Land

nation

aus aller Herren Länder[n]

from all corners of the earth

Land und Leute

the country and its people

andere Länder, andere Sitten

every country has its own customs

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of opportunity

das Land der aufgehenden Sonne

the land of the rising sun

das Land der Verheißung, das Gelobte Land

the promised land

das Heilige Land

the Holy Land

durch die Lande ziehen τυπικ

to travel around

außer Landes

abroad

außer Landes

out of the country

bei jdm zu Land

where sb comes from

bei jdm zu Land

in sb's country

2. Land (Bundesland):

Land

federal state

3. Land ΝΑΥΣ:

Land

land

Land in Sicht!

land ahoy!

Land unter! βορειογερμ

land under water!

zu Lande und zu Wasser

on land and at sea

an Land gehen, Land sehen

to sight land

an Land gehen, Land sehen

to go ashore

jdn an Land setzen

to put sb ashore

jdn/etw an Land spülen

to wash sb/sth ashore

jdn/etw an Land ziehen

to pull sb/sth ashore

an Land

ashore

4. Land kein πλ (Gelände):

Land

land

Land

property

das Land bestellen

to till the soil

5. Land kein πλ (ländliche Gegend):

Land

country

auf dem flachen [o. platten] Land[e]

on the plains

aufs Land ziehen

to move to the country

auf dem Land[e]

in the country

ιδιωτισμοί:

das Land, wo Milch und Honig fließt

the land of milk and honey

bleibe im Lande und nähre dich redlich παροιμ

enjoy the trappings of home

[wieder] Land sehen οικ

to get things sorted [again]

endlich sehe ich wieder Land

I'm finally getting things sorted again

etw an Land ziehen οικ

to land sth οικ

ins Land ziehen [o. gehen] τυπικ

to pass

die Jahre zogen ins Land

the years went by

Fuß <-es, Füße> [fu:s, πλ ˈfy:sə] ΟΥΣ αρσ

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

foot

meine Füße tun mir weh

my feet are aching

bei Fuß!

heel!

mit bloßen Füßen

with bare feet

zu Fuß zu erreichen sein

to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. μτφ λογοτεχνικό

to go down on one's knees to [or before] sb a. μτφ

zu Fuß gehen/kommen

to walk

zu Fuß gehen/kommen

to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o. kommen]

to get under sb's feet

gut/schlecht zu Fuß sein

to be steady/not so steady on one's feet

gut/schlecht zu Fuß sein Wanderer

to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen

as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o. seine] Füße trugen

he ran as fast/far as his legs could carry him

den Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen

to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen Fuß über jds Schwelle setzen

to set foot in sb's house

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen

to not set foot in sb's house again

keinen Fuß vor die Tür setzen

to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen

to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern

to trip [or fall] over one's own feet

über seine [eigenen] Füße stolpern μτφ

to get tied up in knots μτφ οικ

jdm auf die Füße treten

to stand on sb's feet

jdm auf die Füße treten

to tread on sb's toes

trockenen Fußes

without getting one's feet wet

den Fuß in [o. zwischen] die Tür stellen

to put [or get] one's foot in the door

sich δοτ den Fuß verstauchen

to sprain one's ankle

sich αιτ jdm zu Füßen werfen

to throw oneself at sb's feet

sich αιτ jdm zu Füßen werfen

to prostrate oneself before sb

2. Fuß kein πλ (Längenmaß):

Fuß

foot

sie ist sechs Fuß groß

she's six feet [or foot] tall

ein sechs Fuß großer Mann

a six-foot man

ein sechs Fuß großer Mann

a six-footer οικ

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

Fuß

foot

4. Fuß νοτιογερμ, A (Bein):

Fuß

leg

5. Fuß ΜΑΓΕΙΡ:

Fuß (vom Schwein)

trotter

Fuß (vom Lamm)

foot

6. Fuß (unterer Teil):

Fuß von Betten, Bergen, Treppen

foot

Fuß von Lampen, Säulen

base

Fuß von Sesseln, Tischen

leg

7. Fuß ΛΟΓΟΤ (Versfuß):

Fuß

[metrical] foot

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Füße abfrieren οικ

to freeze one's feet off οικ

sich δοτ die Füße nach etw δοτ ablaufen [o. wund laufen]

to hunt high and low for sth

auf eigenen Füßen stehen

to stand on one's own [two] feet μτφ

wieder auf die Füße kommen

to bounce back

sich αιτ auf eigene Füße stellen

to become independent

wie eingeschlafene Füße schmecken οικ

to taste of nothing

[immer wieder] auf die Füße fallen

to fall on one's feet [again] μτφ

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb on the wrong foot

Fuß fassen

to gain a foothold

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow sb/sth closely

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow hard on sb/sth

sich αιτ auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein

to be free

sich αιτ auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein Ausbrecher

to be at large

jdn auf freien Fuß setzen

to release sb

jdn auf freien Fuß setzen

to set sb free

mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem Fuß stehen

to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

mit einem Fuß im Grabe stehen

to have one foot in the grave

auf großem Fuß[e] leben

to live the high life

kalte Füße bekommen

to get cold feet μτφ

jdm etw zu Füßen legen τυπικ

to lay sth at sb's feet μτφ

jdm zu Füßen liegen

to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen

she had the audience at her feet μτφ

auf schwachen [o. tönernen] [o. wackligen] Füßen stehen

to rest on shaky foundations μτφ

stehenden Fußes τυπικ

forthwith τυπικ

die Füße unter jds Tisch strecken

to have one's feet under sb's table μτφ

jdm auf die Füße treten οικ (zu nahe treten)

to tread [or step] on sb's toes μτφ

jdm auf die Füße treten (zurechtweisen)

to give sb a good talking-to οικ

jdm auf die Füße treten (antreiben)

to hurry sb up

sich δοτ auf die Füße getreten fühlen

to feel offended

jdn/etw mit Füßen treten

to trample on [or over] sb/sth μτφ

sich δοτ die Füße vertreten

to stretch one's legs μτφ

jdm etw vor die Füße werfen

to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße

I offered him some money, but he told me I could keep it

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! οικ

you bet! οικ

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or πλ emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall ΝΟΜ (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall ΙΑΤΡ:

Fall

case

4. Fall ΓΛΩΣΣ (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

ιδιωτισμοί:

[nicht] jds Fall sein οικ

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein οικ

[not] to be sb's cup of tea οικ

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall kein πλ (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen τυπικ

to make sb fall

jdn zu Fall bringen τυπικ

to trip up sb χωριζ

zu Fall kommen τυπικ

to fall

sich αιτ bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich αιτ bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth χωριζ

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

Ak·zent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] ΟΥΣ αρσ

1. Akzent (Aussprache):

Akzent

accent

einen bestimmten Akzent haben

to have a certain [type of] accent

mit Akzent sprechen

to speak with an accent

2. Akzent ΓΛΩΣΣ (Zeichen):

Akzent

accent

3. Akzent (Betonung):

Akzent

stress

4. Akzent (Schwerpunkt):

Akzent

accent

Akzent

emphasis

den Akzent auf etw αιτ legen

to emphasize [or accentuate] sth

Akzente setzen (Vorbilder schaffen)

to set [new] trends

Akzente setzen (akzentuiert in bestimmter Weise)

to emphasize [or stress] sth

Καταχώριση OpenDict

setzen ΡΉΜΑ

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) αμετάβ μτφ

to opt for sth

auf etw setzen (etw übernehmen) αμετάβ μτφ

to embrace sth

etw kolumnenweise setzen

to set sth in columns

αγγλικά

γερμανικά

a matronly figure

eine gesetzte Figur

to typeset sth

etw setzen

misplaced comma, decimal point, semicolon

falsch gesetzt

to pressurize sth ΤΕΧΝΟΛ

etw unter Druck setzen

grandstand αμετάβ

sich in Szene setzen

to apprise sb of sth

jdn von etw δοτ in Kenntnis setzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

außer Umlauf setzen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

außer Umlauf setzen

demonetize

in Kraft setzen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

in Kraft setzen (Bestimmung)

put in place

αγγλικά

γερμανικά

demonetize

außer Umlauf setzen

put in place (Bestimmung)

in Kraft setzen

Präsens

ich	setze
du	setzt
er/sie/es	setzt
wir	setzen
ihr	setzt
sie	setzen

Präteritum

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie	setzten

Perfekt

ich	habe	gesetzt
du	hast	gesetzt
er/sie/es	hat	gesetzt
wir	haben	gesetzt
ihr	habt	gesetzt
sie	haben	gesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesetzt
du	hattest	gesetzt
er/sie/es	hatte	gesetzt
wir	hatten	gesetzt
ihr	hattet	gesetzt
sie	hatten	gesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser hatte zuvor einen gemeinsamen Antrag der klagenden Fraktionen, das Raumordnungsverfahren im Landkreis zu starten, nicht zur Tagesordnung zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Tagesordnung wird von der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Kampf um ein neues Bürgerschaftswahlrecht sollte in dieser Wahlperiode noch häufiger auf der Tagesordnung stehen.

de.wikipedia.org

Geiselaushebungen waren an der Tagesordnung, um militärisch wichtige Objekte und Transporte zu schützen.

de.wikipedia.org

Ende 2012 stand die Einrichtung einer weiteren Ausschusses zur gleichen Thematik auf der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Vienna Art Orchestra ist mit seinem Chef mathias rüegg zweifellos älter, reifer, gesetzter, auch konservativer geworden - zum alten Eisen zählt es noch lange nicht.

www.vao.at

Under its leader Mathias Rüegg, the Vienna Art Orchestra has clearly grown older, more mature, more sober and also more conservative.

www.vao.at

Große Zukunft hat Javascript – was einige der gesetzteren Teilnehmer so gar nicht toll fanden.

www.developergarden.com

JavaScript has a great future – which a few of the more staid participants did not think was so great.

www.developergarden.com