Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Verhalten
Signs

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Zei·chen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Zeichen (Symbol):

Zeichen
symbol
Zeichen (Notationszeichen)
symbol
Zeichen (Schriftzeichen)
character
Zeichen (Satzzeichen)
punctuation mark
chemische Zeichen ΧΗΜ
chemical symbols
fettes/kursives Zeichen ΤΥΠΟΓΡ
bold/italic character

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen
sign
ein Zeichen auf [o. in] etw αιτ machen
to make a mark on sth
sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen
to put one's [identification] mark at the end of a text
die Forscher fanden viele seltsame Zeichen
the researchers found many strange marks
seines/ihres Zeichens χιουμ παρωχ
by trade

3. Zeichen:

Zeichen (Hinweis)
sign
Zeichen (Symptom)
symptom
ein untrügliches/sicheres/schlechtes Zeichen
a[n] unmistakable/sure/bad sign
wenn nicht alle Zeichen trügen
if I'm/we're not completely mistaken
die Zeichen der Zeit erkennen [o. richtig zu deuten wissen]
to recognize the mood of the times
es geschehen noch Zeichen und Wunder χιουμ, μτφ
wonders will never cease χιουμ

4. Zeichen (Signal):

Zeichen
signal
jdm ein Zeichen geben [o. machen]
to give sb a signal
sich αιτ durch Zeichen verständigen
to communicate using signs
das Zeichen zu etw δοτ geben
to give the signal to do sth
ein Zeichen setzen
to set an example
die Zeichen stehen auf Sturm μτφ
there's trouble ahead

5. Zeichen (Ausdruck):

Zeichen
expression
als/zum Zeichen einer S. γεν
as an expression [or indication] of sth
zum Zeichen, dass ...
to show that ...

6. Zeichen ΑΣΤΡΟΛΟΓ (Sternzeichen):

Zeichen
sign
im Zeichen einer S. γεν geboren sein
to be born under the sign of sth

7. Zeichen ΝΟΜ:

Zeichen
trade mark
eingetragenes Zeichen
registered trade mark

Hex-Zei·chen ΟΥΣ ουδ ΜΑΘ

Hex-Zeichen
hex character

Code-Zei·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Code-Zeichen
code character

ASCII-Zei·chen ΟΥΣ ουδ Η/Υ

ASCII-Zeichen
ASCII character

At-Zei·chen, @ ΟΥΣ ουδ <-s, -> ΔΙΑΔ

At-Zeichen (@)
at sign
Καταχώριση OpenDict

Zeichen ΟΥΣ

ein Zeichen gegen etw (akk) setzen (Rassismus etc)
to take a stand against sth
tiefgestelltes Zeichen ΤΥΠΟΓΡ
inferior character
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ampersand
kaufmännisches Und-Zeichen ουδ
ampersand
Et-Zeichen ουδ (das Zeichen ‚&‘)
denotation (sign)
Zeichen ουδ <-s, ->
caste mark
Zeichen der Kastenzugehörigkeit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

akustisches Zeichen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)
acoustic signal
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
acoustic signal (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)
akustisches Zeichen ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

abstract sign
abstraktes Zeichen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

yield ΥΠΟΔΟΜΉ
Vorfahrt beachten (Zeichen)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

im Zeichen des Löwen geboren werden
to be born under Leo
seines/ihres Zeichens χιουμ παρωχ
by trade
ich nehme das als ein himmlisches Zeichen!
I take that as a sign from heaven!
an indication of willingness to do sth
ein Zeichen ουδ der Bereitschaft, etw zu tun
to augur ill/well for sb/sth
ein schlechtes/gutes Zeichen [o. Omen] für jdn/etw sein
she gave him a hug as a demonstration of her affection
sie umarmte ihn als Zeichen ihrer Zuneigung
to be a dead giveaway that ...
ein sicheres Zeichen dafür sein, dass ...
to be a dead giveaway that ...
ein untrügliches Zeichen dafür sein, dass ...
floral tributes
Blumen als Zeichen der Anerkennung/des Dankes
to be born under Leo
im Zeichen des Löwen geboren sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.
de.wikipedia.org
Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.
de.wikipedia.org
Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.
de.wikipedia.org
Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Welt der Zeichen - Bilder, Ziffern, Schriften
[...]
www.hnf.de
[...]
The world of symbols - Pictures, numerals, scipts
[...]
www.hnf.de
[...]
Zahlen, Zeichen und Signale
[...]
www.hnf.de
[...]
Numbers, symbols and signals
[...]
www.hnf.de
[...]
Er sprach über übliche Geschenke für verschiedene Altersgruppen (Spielzeug für Kinder, Kalligraphien und Kunstwerke oder teure Medizin für Ältere, usw.) sowie über 壽 (Shòu), dem chinesischen Zeichen für langes Leben und über für ein solches zuständige Gottheiten.
www.konfuzius-institut.at
[...]
He spoke about customary gifts for different age groups (children's toys, calligraphy and art or expensive medicine for the elderly, etc.) and about 壽 (Shou), the Chinese symbol for long life and deities responsible for said long life.
www.konfuzius-institut.at
[...]
Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Indianas "sign-paintings" - im besten Sinn des Wortes plakative Arbeiten mit und über Schrift, Zahlen und Zeichen - sind weltberühmt und trugen ihm den Ruf ein, der "amerikanischste" Vertreter der Pop Art zu sein.
art-report.com
[...]
Indianas "sign-paintings" - in the best sense of the word strikingly work with and through letters, numbers and symbols - are world famous and helped him the reputation as the most "American" representatives of Pop Art to be.
art-report.com

Αναζήτηση στο λεξικό