γερμανικά
αγγλικά
un·trüg·lich [ʊnˈtry:klɪç] ΕΠΊΘ
- ein untrügliches/sicheres/schlechtes Zeichen
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den 1990ern hat die Hongkonger Regierung versucht, diese Zeichen zu standardisieren.
de.wikipedia.org Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org Nach einer Runde erhält das Fahrerfeld die weiße Flagge als Zeichen für die letzte Runde.
de.wikipedia.org Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.
de.wikipedia.org Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.styria.com Mit dem untrüglichen Instinkt eines Medienmannes aus Berufung ist es dem Publizisten und der Führungspersönlichkeit Fritz Csoklich gelungen, die „ Kleine Zeitung “ in der Spannung von Masse und Qualität, Breitenwirkung und Tiefgang zu einem unverwechselbaren Format zu gestalten.
[...][...]
With an unmistakable instinct of a media man with a vocation, the publicist and management personality Fritz Csoklich successfully developed the “ Kleine Zeitung ”, amidst the balance of volume and quality, widespread impact and depth, to a distinctive format.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org es bezeichnet die zwischen Gast- oder Geschäftsfreunden geübte Praxis, durch das Auseinanderbrechen eines Gegenstands ein untrügliches Erkennungszeichen zu erhalten.
[...][...]
It derives from the ancient practice among social or business friends to break an object apart and take a half each, thus having an unmistakable sign of recognition for later meetings.
[...][...]
geocaching-blog.de Bei einem Blick aus dem Fenster lassen sich die ersten untrüglichen Zeichen des Herbstanfangs erkennen.
[...][...]
A glance out the window, the first unmistakable signs of autumn beginning can be identified.
[...][...]
www.rolfing-touch.at Ihrem praktischen Forscherdrang und ihrem untrüglichen Instinkt für den menschlichen Organismus verdanken wir ein einzigartiges Konzept zur umfassenden Behandlung des menschlichen Körpers.
[...][...]
Due to her scientific curiosity and her unmistakable instinct of the human organism we now do have a unique concept of treating the body in a holistic way.
[...][...]
www.highgrade-records.de Als Orchesterdirigent kommt auch Todd Bodines untrügliches musikalisches Gespür zum Tragen, das er seit seiner Anfangszeit als Produzent unter Beweis stellt.
[...][...]
As the orchestra conductor Todd Bodine carries an unmistakable musical flair that has been evident since his first electronic productions.
[...]