UNMISTAK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

un·mis·tak(e)·able [ʌnmɪˈsteɪkəbl̩] ΕΠΊΘ

unmistak(e)able

unverkennbar

unmistakable symptom

eindeutiges Anzeichen

un·mis·tak(e)·ably [ˌʌnmɪˈsteɪkəbli] ΕΠΊΡΡ

unmistak(e)ably

unverkennbar

unmistak(e)ably

unverwechselbar

I. mis·take [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

Fehler αρσ <-s, ->

mistake

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen ουδ <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler αρσ <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

typing mistake

Tippfehler αρσ <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich αιτ irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

I. mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] ΡΉΜΑ

mistaken μετ παρακειμ: mistake

II. mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] ΕΠΊΘ

mistaken

irrtümlich

mistaken

falsch <falscher, am falschesten>

to be mistaken [about sb/sth]

sich αιτ [in jdm/etw] irren

mistaken accusation

falsche Beschuldigung

mistaken announcement/arrest

irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung

mistaken belief

Irrglaube αρσ <-s> kein pl

mistaken identity

Personenverwechslung θηλ

mistaken policy

verfehlte Politik

to be very much mistaken

sich αιτ sehr täuschen

unless I'm very much mistaken ...

wenn mich nicht alles täuscht ...

I. mis·take [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

Fehler αρσ <-s, ->

mistake

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen ουδ <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler αρσ <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

typing mistake

Tippfehler αρσ <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich αιτ irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

mis·tak·able [mɪˈsteɪkəbl̩] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

mistakable

verwechselbar

mistakable

leicht zu verwechseln

she's easily mistakable for my sister

sie wird leicht für meine Schwester gehalten

mis·tak·en·ly [mɪˈsteɪkənli] ΕΠΊΡΡ

mistakenly

irrtümlich[erweise]

mistakenly

fälschlich[erweise]

to believe mistakenly

irrtümlich annehmen

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take ΟΥΣ

spelling error

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

unmistak(e)able ΕΠΊΘ

unmistak(e)able (sign, proof etc)

untrüglich

Καταχώριση OpenDict

mistake ΡΉΜΑ

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

Καταχώριση OpenDict

mistake ΟΥΣ

make no mistake: we will make it

da kannst du dir sicher sein: wir schaffen das

Present

I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past

I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect

I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect

I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His fellow team members mistakenly believed he had been struck in the face by the blast.

en.wikipedia.org

The pilot mistakenly punched in the wrong coordinates, hitting the combat controller's position.

en.wikipedia.org

The site is mistakenly believed to be baths due to the large water storage tanks found on the site.

en.wikipedia.org

Also, the protagonist mistakenly believes that his quest is for treasure when an ulterior purpose is at play.

en.wikipedia.org

Some believe that they are the result of people who had been buried alive, after mistakenly declared dead.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of the core themes is to promote our brand in order to raise the profile of comdirect and its product and service offering, while consolidating its established and unmistak- able image.

esgb.comdirect.de

Ein Schlüsselthema darauf ist die weitere Profilie- rung der Marke, um die comdirect und ihr Leistungs- spektrum noch bekannter und unverwechselbarer zu machen.

esgb.comdirect.de