VORBILDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

be·wil·der [bɪˈwɪldəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewilder (baffle):

to bewilder sb

jdn verwirren

2. bewilder (surprise):

to bewilder sb

jdn verblüffen

ˈbody build·er ΟΥΣ

body builder

Bodybuilder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

build·er [ˈbɪldəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

builder (worker)

Bauarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

builder (contractor)

Bauunternehmer αρσ <-s, -; -, -nen>

guil·der [ˈgɪldəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

guilder

Gulden αρσ <-s, ->

gild·er [ˈgɪldəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ

gilder

Vergolder(in) αρσ (θηλ)

ˈspec build·er ΟΥΣ esp αυστραλ οικ

spec builder

Bauspekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

ˈra·zor·bill ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

razorbill

Tordalk αρσ

ˈem·pire build·er ΟΥΣ

1. empire builder (augmenter of an empire):

empire builder

Architekt αρσ eines Weltreiches μτφ

2. empire builder (power seeker):

empire builder

Person oder Organisation, die auf Erweiterung des eigenen Machtbereichs bedacht ist

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Dutch guilder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dutch guilder (NLG, ehemalige Währung der Niederlande)

Holländischer Gulden αρσ

Aruban guilder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aruban guilder (AWG, Währung Arubas)

Aruba-Florin αρσ

Suriname guilder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Suriname guilder (SRG, Währung Surinams)

Surinam-Gulden αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

car builder

car builder

KFZ Hersteller

Present

I	bewilder
you	bewilder
he/she/it	bewilders
we	bewilder
you	bewilder
they	bewilder

Past

I	bewildered
you	bewildered
he/she/it	bewildered
we	bewildered
you	bewildered
they	bewildered

Present Perfect

I	have	bewildered
you	have	bewildered
he/she/it	has	bewildered
we	have	bewildered
you	have	bewildered
they	have	bewildered

Past Perfect

I	had	bewildered
you	had	bewildered
he/she/it	had	bewildered
we	had	bewildered
you	had	bewildered
they	had	bewildered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was on this show, which was screened live, that he was attacked and hurled across the studio by a guest female body builder.

en.wikipedia.org

There may not be even one body builder in those magazines that achieved those results naturally.

www.herald.ie

She states that prior to her adult film and modeling career, she was a body builder and was interested in going to college to become a chef.

en.wikipedia.org

He started out as a body builder and was very much attracted towards wrestling.

en.wikipedia.org

A body builder will have to sacrifice many of their pleasures in life, in addition to increasing their workout intensity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My research area is the reception of antiquity in the 19th century, especially concerning the "Vorbilder für Fabrikanten und Handwerker" by Karl Friedrich Schinkel.

www.bgbm.fu-berlin.de

Mein Forschungsinteresse gilt der Antikenrezeption im 19. Jahrhundert, mit einem Focus auf die "Vorbilder für Fabrikanten und Handwerker" von Karl Friedrich Schinkel.

www.bgbm.fu-berlin.de

Stadtwelten im Anime und ihre urbanistischen Vorbilder Lecture by Prof. Dr. Hans-Georg Lippert, TU Dresden Final talk with Dr. Diane Luther, curator of the exhibition Moderator:

dam-online.de

Stadtwelten im Anime und ihre urbanistischen Vorbilder Vortrag von Prof. Dr. Hans-Georg Lippert, TU Dresden Mit einem anschließenden Fachgespräch mit Dr. Diane Luther, Kuratorin der Ausstellung Moderation:

dam-online.de

His large-format panels of his series "Vorbilder" (=role models), which continue the tradition of digital montage digitally yet explicitly visible, are based on pictures of the newsmagazin "Der Spiegel".

www.kh-do.de

Die großformatigen Tafelbilder seiner Serie "Vorbilder", welche die Tradition der digitalen Montage auf digitale, aber explizit sichtbare Weise fortführen, beruhen auf Fotos des Nachrichtenmagazins Der Spiegel.

www.kh-do.de