NLG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

NLP [ˌenelˈpi:] ΟΥΣ

NLP συντομογραφία: neurolinguistic programming

NLP

NLP ουδ

NLQ [ˌenelˈkju:] ΟΥΣ

NLQ συντομογραφία: near letter quality

near let·ter ˈqual·ity ΕΠΊΘ, NLQ προσδιορ, αμετάβλ

near letter quality

Briefqualität θηλ

near letter quality printing

gute Druckqualität

I. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

only

einzige(r, s)

sb's only daughter/son

jds einzige Tochter/einziger Sohn

the only one

der/die/das Einzige

he was the only one to help

er hat als Einziger geholfen

the only person

der/die Einzige

he is the only person for the job

nur er kommt für den Job infrage

the only thing

das Einzige

the only thing that matters is that the baby is healthy

was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the only way

die einzige Möglichkeit

is this really the only way to do it?

geht es wirklich nicht anders?

ιδιωτισμοί:

sb is not the only pebble on the beach

jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. only (exclusively):

only

nur

for members only

nur für Mitglieder

she'll only go if Peter goes

sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. only (just):

only

erst

I only arrived half an hour ago

ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's only four o'clock

es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I only spoke to him this morning

er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

only the other day

erst neulich [o. CH meist kürzlich]

only last week/yesterday

erst letzte Woche/gestern

only just

gerade [o. eben] erst

3. only (merely):

only

nur

only

bloß

it's only me

ich bin's nur

it's only natural

es ist nur natürlich

only to think of it made her nervous

der bloße Gedanke daran machte sie nervös

only just

gerade eben

he has only just enough money to pay the rent

er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not only ..., but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

4. only (extremely):

if you invite me, I'll be only too pleased to show up

wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. only (unavoidably):

only

nur

the economic situation can only worsen

die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. only (to express wish):

if only ...

wenn nur ...

if only she would listen

wenn sie nur zuhören würde

if he'd only bothered to get some insurance before his house burnt down

wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. only (indicating a surprising development):

he rushed into the office, only to find that everyone had gone home

er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

ιδιωτισμοί:

you only live once saying

man lebt nur einmal

III. only [ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊn-] ΣΎΝΔ

1. only (however):

only

aber

only

jedoch

he's a good athlete, only he smokes too much

er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, only that she had to repeat a class once

sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. only (in addition):

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too

sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

I. LGBT [ˌeldʒi:bi:ˈti:] ΟΥΣ

LGBT → lesbian, gay, bisexual, transgender

LGBT

LGBT

II. LGBT [ˌeldʒi:bi:ˈti:] ΟΥΣ modifier

LGBT → lesbian, gay, bisexual, transgender

LGBT

LGBT

the LGBT community

die LGBT-Community

trans·gen·der ΕΠΊΘ αμετάβλ

transgender

Transgender-

a transgender woman/man

eine Transgender-Frau/ein Transgender-Mann

transgender people

Transgender <-s, -; -, -> pl

I. les·bian [ˈlezbiən] ΟΥΣ

lesbian

Lesbierin θηλ <-, -nen>

lesbian

Lesbe θηλ <-, -n> a. μειωτ οικ

II. les·bian [ˈlezbiən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lesbian

lesbisch

I. gay [geɪ] ΕΠΊΘ

1. gay:

gay (homosexual)

homosexuell a. μειωτ

gay (homosexual)

schwul οικ

gay (homosexual)

gay

gay (lesbian)

lesbisch

gay activist

Aktivist(in) αρσ (θηλ) der LGBTQ+-Bewegung <-en, -en>

gay bar

Lokal ουδ , in dem sich vornehmlich Homosexuelle treffen

gay community

Schwulenbewegung θηλ <-, -en> οικ

gay community

LGBTQ+-Community θηλ

gay marriage

Ehe θηλ zwischen Homosexuellen

gay scene

Schwulenszene θηλ <-, -n> οικ

gay scene

LGBTQ+-Szene θηλ

2. gay (cheerful):

gay

fröhlich

gay

heiter

II. gay [geɪ] ΟΥΣ

gay

Homosexuelle(r) αρσ

gay

Schwule(r) αρσ <-n, -n> a. μειωτ οικ

I. bi·sex·ual [baɪˈsekʃʊəl] ΟΥΣ

bisexual

Bisexuelle(r) θηλ(αρσ)

to be a bisexual

bisexuell sein

II. bi·sex·ual [baɪˈsekʃʊəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

bisexual

bisexuell

I. PLGF [ˌpi:elʤi:ˈef] placental growth factor ΟΥΣ no pl

PLGF

Plazentawachstumsfaktor αρσ

II. PLGF [ˌpi:elʤi:ˈef] placental growth factor ΟΥΣ modifier

PLGF

Plazentawachstumsfaktor-

col·lec·tion-ˈonly check ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

collection-only check

Verrechnungsscheck αρσ <-s, -s>

alga <pl -e> [ˈælgə, pl -ʤi:, -ʤaɪ] ΟΥΣ

alga

Alge θηλ <-, -n>

read-only ˈmemo·ry ΟΥΣ Η/Υ

read-only memory

Festspeicher αρσ <-s, ->

read-only memory

ROM αρσ o ουδ <-(s), -(s)>

ˈread-only ΕΠΊΘ Η/Υ

read-only

Nur-Lese-

read-only

Fest-

Καταχώριση OpenDict

only ΕΠΊΡΡ

they only stayed for a year

sie blieben nur ein Jahr

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

only shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

only shareholder

Alleinaktionär αρσ

today only order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

today only order (Tageskauf)

Tagesgeschäft ουδ

collection-only check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

collection-only check

Verrechnungsscheck αρσ

total loss only phrase ΑΣΦΆΛ

total loss only (total loss only)

nur für Totalverlust

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

green alga Spirogyra [ˌspaɪərəˈdʒaɪərə] ΟΥΣ

green alga Spirogyra

Grünalge Spirogyra (Algenfaden, den Engelmann benutzte)

green alga

green alga

Grünalge

freshwater green alga ΟΥΣ

freshwater green alga

Süßwasser Grünalge

blue-green alga [ˈælɡə] ΟΥΣ

blue-green alga

Blaualge

blue alga <pl algae> ΟΥΣ

blue alga

Blaualge

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

damage only accident ΟΔ ΑΣΦ

damage only accident

Unfall mit Sachschaden

bus only street ΥΠΟΔΟΜΉ

bus only street

Straße nur für Busse

road for motor vehicles only ΥΠΟΔΟΜΉ

road for motor vehicles only

Kraftfahrstraße

for motor vehicles only road ΥΠΟΔΟΜΉ

for motor vehicles only road

Kraftfahrstraße

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, only 41% of respondents expected to continue to use e-banking to connect to their banks in the next two years.

www.bankingtech.com

It is the only mammal with oval red blood corpuscles, and it lacks a gall bladder.

en.wikipedia.org

They were only in production for two years, from 1907 to 1909.

en.wikipedia.org

Unlike most of the malls, this has no escalator, only stairs are used.

en.wikipedia.org

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Relocation of production of the T2 ( LN1 ) to NLG in Ludwigsfelde

www.daimler.com

Verlagerung der Produktion des T2 ( LN1 ) zur NLG nach Ludwigsfelde

www.daimler.com

Generation of textual responses on the basis of conceptual knowledge ( NLG )

www.informatik.uni-augsburg.de

Generierung von textuellen Antworten auf Basis von konzeptuellem Wissen ( NLG )

www.informatik.uni-augsburg.de

NLG DualSpin for combines, Feldhäcksler, harvesting machines, building and agricultural machinery in particularly dust-rich environment

www.filtertechnik-krone.de

NLG-DualSpin für Mähdrescher, Feldhäcksler, Erntemaschinen, Bau- und Landmaschinen in besonders staubreicher Umgebung.

www.filtertechnik-krone.de