SRG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

erg [ɜ:g, αμερικ ɜ:rg] ΟΥΣ ΦΥΣ

erg

Erg ουδ <-s, ->

FRG [ˌefɑ:ʳˈʤi:, αμερικ -ɑ:rˈ-] ΟΥΣ ιστ

FRG συντομογραφία: Federal Republic of Germany

the FRG

die BRD

Sri Lan·ka [ˌsri:ˈlæŋkə, ˌʃri:ˈ-, αμερικ -ˈlɑ:n-] ΟΥΣ

Sri Lanka

Sri Lanka ουδ <-s>

SRN [ˌesɑ:ʳˈen] ΟΥΣ βρετ

SRN συντομογραφία: state registered nurse

SRN

staatl. geprüft. Krankenschwester/-pfleger

SRP [ˌesɑ:ˈpi:, αμερικ -ɑ:rˈ-] ΟΥΣ

SRP συντομογραφία: suggested retail price

SRP

vom Hersteller empfohlener Preis

SRO [ˌesɑ:rˈəʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ

SRO συντομογραφία: self-regulatory organization

SRO

Selbstüberwachungsorgan ουδ

SRV [ˌesa:ˈvi:, αμερικ -ɑ:rˈ-] ΟΥΣ

SRV συντομογραφία: Sport Recreation Vehicle

SRV

≈ Wohnmobil ουδ

I. Sri Lan·kan [ˌsri:ˈlæŋkən, αμερικ -ˈlɑ:n-] ΕΠΊΘ

Sri Lankan

sri-lankisch

to be Sri Lankan

aus Sri Lanka sein

II. Sri Lan·kan [ˌsri:ˈlæŋkən, αμερικ -ˈlɑ:n-] ΟΥΣ

Sri Lankan

Sri Lanker(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΟΥΣ

urge (strong desire)

Verlangen ουδ <-s, ->

urge for

[starkes] Bedürfnis nach +δοτ

urge (compulsion) for

Drang αρσ <-(e)s, Drạ̈n·ge> nach +δοτ

urge ΨΥΧ

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

a violent urge came over him

ihn überkam ein heftiges Verlangen

if you get the urge to go out tonight, give me a ring

ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

irresistible urge

unwiderstehliches Verlangen

sexual urge

Sexual-/Geschlechtstrieb αρσ

to control/repress an urge

einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

to give in [or way] to the urge to do sth

dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urge (press):

to urge sb away from sth

jdn von etw δοτ wegdrängen

to urge sb [into doing sth]

jdn antreiben [o. drängen] [, etw zu tun]

to urge dogs/horses

Hunde/Pferde antreiben

on arriving at the house he urged her inside

nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

jdn drängen [o. eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. urge (seriously advocate):

to urge sth

auf etw αιτ dringen

to urge sth

zu etw δοτ drängen

“don't have anything more to do with him!” her mother urged

„gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich

we urged that the plans be submitted immediately

wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten

I urge you to take the time to reconsider your decision

ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

to urge caution/vigilance

zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge peace

sich αιτ für den Frieden einsetzen

4. urge τυπικ (persuade to accept):

to urge sth on [or upon] sb

jdn zu etw δοτ drängen

to urge sth on [or upon] sb

jdm etw eindringlich nahelegen

she urged on him the importance of remaining polite at all times

sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to urge for sth

auf etw αιτ drängen

Καταχώριση OpenDict

SRO hotel ΟΥΣ

SRO hotel (short for 'single room occupancy hotel') αμερικ

1-Zimmer-Unterkunft mit gemeinsamer Küche/gemeinsamem Bad

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

SRC ΟΥΣ

SRC συντομογραφία: standard risk costs ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

SRC

SRK πλ

SRC

Standardrisikokosten πλ

standard risk costs ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

standard risk costs

Standardrisikokosten (SRK) πλ

Sri Lankan rupee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sri Lankan rupee (LKR, Währung Sri-Lankas)

Sri Lanka-Rupie θηλ

SRR ΟΥΣ

SRR συντομογραφία: social rate of return ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

SRR

gesellschaftliche Ertragsrate

social rate of return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

social rate of return

gesellschaftliche Ertragsrate θηλ

PRGF ΟΥΣ

PRGF συντομογραφία: Poverty Reduction and Growth Facility ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

PRGF (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

PRGF θηλ

Poverty Reduction and Growth Facility ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Poverty Reduction and Growth Facility (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

PRGF θηλ

PRGF trust ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

PRGF trust (IWF-Fonds zur Armutsbekämpfung und Wachstumsunterstützung)

PRGF-Fonds αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome) ΟΥΣ

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome)

SRY-Gen (Geschlechtsbestimmende Region auf dem Y-Chromosom)

Present

I	urge
you	urge
he/she/it	urges
we	urge
you	urge
they	urge

Past

I	urged
you	urged
he/she/it	urged
we	urged
you	urged
they	urged

Present Perfect

I	have	urged
you	have	urged
he/she/it	has	urged
we	have	urged
you	have	urged
they	have	urged

Past Perfect

I	had	urged
you	had	urged
he/she/it	had	urged
we	had	urged
you	had	urged
they	had	urged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Products which come in SRP can be easily placed on the shelf without the need for unpacking or repacking.

en.wikipedia.org

Some other proteins are inserted into the membrane via the SRP (signal recognition particle) pathway.

en.wikipedia.org

In addition to the increase in revenue, SRP simplifies work processes and consequently increases productivity.

en.wikipedia.org

It is important that after opening the SRP, the quality, integrity and appearance of the products are not affected.

en.wikipedia.org

Additional pictograms with a minimum of text facilitate the handling of SRP and make clear how the SRP is to be handled correctly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

GTCP SRG SSR and Subsidiaries

www.srgssr.ch

AEB SRG SSR und Tochtergesellschaften

www.srgssr.ch

GTC SRG SSR for IT services (July 2012)

www.srgssr.ch

AGB SRG SSR für IT-Leistungen (Stand Juli 2012 )

www.srgssr.ch

Book "History of SRG u…

www.srgssr.ch

Buch «Geschichte der SR…

www.srgssr.ch