PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. Sri Lan·kan [ˌsri:ˈlæŋkən, αμερικ -ˈlɑ:n-] ΕΠΊΘ

Sri Lankan

sri-lankisch

to be Sri Lankan

aus Sri Lanka sein

II. Sri Lan·kan [ˌsri:ˈlæŋkən, αμερικ -ˈlɑ:n-] ΟΥΣ

Sri Lankan

Sri Lanker(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

lanky [ˈlæŋki] ΕΠΊΘ

lanky

hoch aufgeschossen αργκ

lanky

schlaksig

Sri Lan·ka [ˌsri:ˈlæŋkə, ˌʃri:ˈ-, αμερικ -ˈlɑ:n-] ΟΥΣ

Sri Lanka

Sri Lanka ουδ <-s>

I. clank [klæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clank (make loud noise):

clank

klirren

clank chain

rasseln

to clank shut door

scheppernd zufallen

2. clank dialogue, performance:

clank

umständlich klingen

clank

holprig erscheinen

II. clank [klæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to clank sth

mit etw δοτ klirren

III. clank [klæŋk] ΟΥΣ usu ενικ

clank

Klirren ουδ

clank

Geklirr ουδ <-(e)s>

the clank of a chain

das Gerassel einer Kette

I. blank [blæŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (empty):

blank

leer

blank page [or paper] [or sheet]

leeres [o. unbeschriebenes] Blatt θηλ

blank page [or paper] [or sheet]

Leerseite θηλ <-, -n>

blank space

Leerraum αρσ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

blank tape

Leerband ουδ

μτφ to go blank

eine Mattscheibe haben οικ

my mind went blank

ich hatte ein Brett vor dem Kopf οικ

the screen went blank Η/Υ

der Rechner stürzte ab

the screen went blank TV

das Bild fiel aus

2. blank (without emotion/comprehension):

blank expression

ausdruckslose Miene

blank look

verständnisloser Blick

my inquiries drew only blank stares

auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht

3. blank (complete):

blank

völlig

blank despair

schiere Verzweiflung

blank refusal

glatte Ablehnung

II. blank [blæŋk] ΟΥΣ

1. blank (empty space):

blank

Leerstelle θηλ <-, -n>

blank

Lücke θηλ <-, -n>

2. blank (mental void):

blank

Gedächtnislücke θηλ <-, -n>

I've no idea — my mind is a complete blank

ich habe keine Ahnung — ich habe eine totale Mattscheibe οικ

the rest is a blank

an den Rest kann ich mich nicht erinnern

3. blank (non-lethal cartridge):

blank

Platzpatrone θηλ <-, -n>

blank cartridge [or ammunition]

Platzpatrone θηλ <-, -n>

to fire a blank

eine Platzpatrone abfeuern

ιδιωτισμοί:

to draw a blank (non-winner)

eine Niete ziehen

to draw a blank μτφ

kein Glück haben

to draw a blank (not remember)

keine Ahnung haben

his name draws a blank

zu seinem Namen fällt mir nichts ein

III. blank [blæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to blank sth ⇆ out (blot out)

etw ausstreichen

some names in the report have been blanked out

manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw aus dem Gedächtnis streichen

some names in the report have been blanked out (repress memory)

etw verdrängen

I. blan·ket [ˈblæŋkɪt] ΟΥΣ

blanket

[Bett]decke θηλ

blanket μτφ

CH a. Duvet ουδ

blanket μτφ

Decke θηλ <-, -n>

blanket μτφ

Hülle θηλ <-, -n>

a blanket of gloom enveloped the losing team

eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft

blanket of snow

Schneedecke θηλ <-, -n>

II. blan·ket [ˈblæŋkɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to blanket sth

etw bedecken [o. zudecken]

to be blanketed in fog

von Nebel umgeben sein

III. blan·ket [ˈblæŋkɪt] ΟΥΣ modifier

blanket

umfassend

blanket

ausgedehnt

blanket condemnation

generelle [o. pauschale] Verurteilung

blanket coverage ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

ausführliche Berichterstattung

blanket coverage ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pauschaldeckung θηλ

blanket term

Pauschalbegriff αρσ

I. flank [flæŋk] ΟΥΣ

1. flank:

flank (hip to rib area)

Seite θηλ <-, -n>

flank (of an animal)

Weiche θηλ <-, -n>

flank (of an animal)

Flanke θηλ <-, -n>

2. flank ΣΤΡΑΤ:

flank

Flanke θηλ <-, -n>

flank

Flügel αρσ <-s, ->

3. flank (side):

flank

Seite θηλ <-, -n>

II. flank [flæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to flank sb/sth

jdn/etw flankieren

bodyguards flanked the president

der Präsident wurde von Bodyguards flankiert

I. point-ˈblank ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. point-blank (at very close range):

point-blank

aus nächster Nähe

to fire [a weapon] point-blank

aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (bluntly):

point-blank

geradewegs

point-blank

unumwunden

she asked me point-blank to help her

sie bat mich unverblümt um Hilfe

II. point-ˈblank ΕΠΊΘ προσδιορ

1. point-blank (very close):

point-blank

nah <näher, am nächsten>

point-blank range

Kernschussweite θηλ

to shoot sb/sth at point-blank range

auf jdn/etw aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (blunt):

point-blank

unverhohlen

point-blank question

unverblümte Frage

Καταχώριση OpenDict

blankie ΟΥΣ

blankie (small blanket for babies) οικ

Kuscheldecke (eines Babys, die es immer mit sich herumträgt) θηλ

Καταχώριση OpenDict

blank ΟΥΣ

blank (document)

Formular ουδ

Sri Lankan rupee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sri Lankan rupee (LKR, Währung Sri-Lankas)

Sri Lanka-Rupie θηλ

blank transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blank transfer

Blankoabtretung θηλ

blanket assignment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

blanket assignment

Globalzession θηλ

blanket assignment of receivables ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blanket assignment of receivables (Form des Abtritts von Kundenforderungen durch den Kreditnehmer an die Bank)

Mantelzession θηλ

blank endorsement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

blank endorsement

Blankoindossament ουδ

blank transfer notification ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blank transfer notification

Blankoabtretungsanzeige θηλ

application in blank for registration of transfer ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

application in blank for registration of transfer

Blankoumschreibungsantrag αρσ

transfer in blank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

transfer in blank

Blankozession θηλ

blank loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

blank loan

Blankodarlehen ουδ

blanket lien ΟΥΣ ΑΚΊΝ

blanket lien

generelles Sicherungspfandrecht ουδ

blanket of algae, carpet of algae ΟΥΣ

blanket of algae

Algenrasen

Present

I	clank
you	clank
he/she/it	clanks
we	clank
you	clank
they	clank

Past

I	clanked
you	clanked
he/she/it	clanked
we	clanked
you	clanked
they	clanked

Present Perfect

I	have	clanked
you	have	clanked
he/she/it	has	clanked
we	have	clanked
you	have	clanked
they	have	clanked

Past Perfect

I	had	clanked
you	had	clanked
he/she/it	had	clanked
we	had	clanked
you	had	clanked
they	had	clanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You would be able to sleep better at night without holding your blankie so tight.

www.gizmag.com

She has one blankie that goes over her, one that goes by her face, and one that she holds.

www.dailymail.co.uk

In conversation, when you say someone is really attached to something (baby to blankie, for example), you mean he really, really likes it.

healthland.time.com

Many parents fear their child will be judged for having a blankie or a lovey at their side.

o.canada.com

At some point, cell phones became the adult version of a blankie. 83 percent of millennials sleep with their cell phones.

nymag.com