LKR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bulk [bʌlk] ΟΥΣ

1. bulk no pl (mass):

bulk

Masse θηλ <-, -n>

to be of tremendous bulk

sehr massig sein

2. bulk (size):

bulk

Ausmaß ουδ <-es, -e>

bulk of a book, work

Umfang <-(e)s, -fänge>

bulk of a problem

Größe θηλ <-, -n>

3. bulk (quantity):

in bulk

in großen Mengen

in bulk ΟΙΚΟΝ

en gros

4. bulk (large body):

bulk

massiger Körper

5. bulk no pl (largest part):

bulk

Großteil αρσ <-(e)s, -e>

bulk

größter Teil

the bulk of the work

die meiste Arbeit

6. bulk no pl (in port):

to break bulk

Stückgut aufteilen

to break bulk ΝΑΥΣ

mit dem Löschen der Ladung beginnen

II. bulk [bʌlk] ΟΥΣ modifier

bulk

in großen Mengen

bulk ΟΙΚΟΝ

en gros

bulk goods

Massengüter pl

bulk goods ΟΙΚΟΝ

Schüttgut ουδ <-(e)s, -güter> kein pl

bulk haulage

Massengutverkehr αρσ <-(e)s, -e>

bulk order

Großauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

bulk store αμερικ

Großhändler αρσ <-s, -; -, -nen>

bulk store αμερικ

Grossist αρσ <-en, -en>

III. bulk [bʌlk] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

to bulk large

einen großen Raum einnehmen

to bulk large in sb's thoughts [or on sb's mind]

eine große Rolle in jds Denken spielen

I. milk [mɪlk] ΟΥΣ no pl

1. milk:

milk (product of lactation)

Milch θηλ <->

milk (breastmilk)

Muttermilch θηλ <-> kein pl

milk (in coconuts)

Kokosmilch θηλ <-> kein pl

goat's/sheep's/cow's milk

Ziegen-/Schafs-/Kuhmilch θηλ

to be in milk

Milch absondern

2. milk (drink):

milk

Milch θηλ <->

chocolate-flavoured [or αμερικ -flavored]milk

Schokoladenmilch θηλ

full fat [or αμερικ whole]milk

Vollmilch θηλ <->

long-life milk

haltbare [o. CH uperisierte] Milch θηλ

long-life milk

H-Milch θηλ

long-life milk

UP-Milch θηλ CH

long-life milk

Haltbarmilch θηλ A

semi-skimmed/skimmed milk

teilentrahmte/entrahmte Milch

ιδιωτισμοί:

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denk[ungs]art λογοτεχνικό

the land of milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

there's no use crying over spilt [αμερικ spilled] milk saying

was passiert ist, ist passiert

II. milk [mɪlk] ΟΥΣ modifier

milk (bottle, carton, product, production, processing):

milk

Milch-

III. milk [mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk (get milk):

to milk a cow/goat/sheep

eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken

2. milk μτφ (exploit):

to milk sb/sth

jdn/etw melken μτφ [o. schröpfen] οικ

to milk sb/sth of sth

jdn/etw um etw αιτ erleichtern

the press milked them dry of all the information they could give

die Presseleute zogen ihnen alle Informationen aus der Nase, die sie nur geben konnten

to milk a story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

eine Story ausschlachten

I. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΟΥΣ

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung θηλ <-, -en>

talk (private)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw αιτ] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw αιτ] führen τυπικ

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw αιτ] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw αιτ] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ουδ

talk (discussion)

Gerede ουδ <-s> οικ

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne οικ μειωτ

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ουδ

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw αιτ] führen

ιδιωτισμοί:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich αιτ unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? οικ

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. οικ herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich δοτ selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern οικ

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

ιδιωτισμοί:

you can't [or αμερικ should]talk οικ

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen οικ

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or βρετ also neck] προσβλ οικ

nur so daherreden οικ

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! οικ

to set sb talking βρετ

jdm Grund zum Tratschen geben οικ

talking of sb/sth ... esp βρετ

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk οικ (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

ιδιωτισμοί:

talk about ...

so was von ... οικ

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! οικ

to talk a blue streak αμερικ

ohne Punkt und Komma reden οικ

to talk sb's ear off οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden οικ

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off οικ

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

to talk nonsense [or esp βρετ rubbish] μειωτ

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen οικ

to talk shop

übers Geschäft reden οικ

to talk shop

fachsimpeln οικ

to talk turkey esp αμερικ οικ

offen [o. οικ Tacheles] reden

I. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΟΥΣ

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen ουδ <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang αρσ <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang αρσ <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg αρσ <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg αρσ <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

ιδιωτισμοί:

walk of life

soziale Schicht θηλ

walk of life

Gesellschaftsschicht θηλ <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank ιστ (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet μτφ

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen οικ

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk βρετ οικ (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern τυπικ

III. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk μτφ (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp νοτιογερμ, A, CH ausnützen]

4. walk μτφ (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw αιτ geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. οικ tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk ΘΈΑΤ:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk μτφ οικ (go missing):

walk

Beine bekommen οικ [o. kriegen]

ιδιωτισμοί:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich αιτ wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

I. balk [bɔ:k, βρετ also bɔ:lk] ΟΥΣ

balk

Balken αρσ <-s, ->

II. balk [bɔ:k, βρετ also bɔ:lk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balk (stop short):

balk horse

scheuen

2. balk (be unwilling):

to balk at sth

vor etw δοτ zurückschrecken

I. folk [fəʊk, αμερικ foʊk] ΟΥΣ

1. folk pl (people):

folk

Leute pl

farming folk

Landvolk ουδ

old/ordinary folk

alte/normale Leute

2. folk no pl (music):

folk

Folk αρσ <-s>

II. folk [fəʊk, αμερικ foʊk] ΟΥΣ modifier

1. folk (art):

folk [art, club, singer]

Folk-

2. folk (traditional):

folk [customs, culture, religion]

Volks-

I. ˈwalk-on ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

walk-on

Statisten-

walk-on part [or role]

Statistenrolle θηλ

walk-on role

Komparsenrolle θηλ

II. ˈwalk-on ΟΥΣ

walk-on

Statist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

I. talk round ΡΉΜΑ μεταβ (convince)

to talk sb round [to sth]

jdn [zu etw δοτ] überreden

to talk sb round to doing sth

jdn überreden, etw zu tun

II. talk round ΡΉΜΑ αμετάβ

to talk around sth

um etw αιτ herumreden οικ

I. sulk [sʌlk] ΡΉΜΑ αμετάβ

sulk

schmollen οικ

sulk

beleidigt [o. οικ eingeschnappt] sein

II. sulk [sʌlk] ΟΥΣ

to be in a sulk

beleidigt [o. οικ eingeschnappt] sein οικ

to be in a sulk

schmollen

to go into a sulk

einschnappen

to have [a fit of] the sulks

die Eingeschnappte/den Eingeschnappten spielen

I. silk [sɪlk] ΟΥΣ

1. silk (material):

silk

Seide θηλ <-, -n>

2. silk βρετ ΝΟΜ (Queen's, King's Counsel):

silk

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

to receive [or take]silk

Kronanwalt/Kronanwältin werden

3. silk (racing colours):

silks pl

[Renn]farben pl

II. silk [sɪlk] ΟΥΣ modifier

silk (scarf, stockings, tie):

silk

seiden

silk

Seiden-

silk dress

seidenes Kleid ουδ

silk dress

Seidenkleid ουδ CH

ιδιωτισμοί:

you can't make a silk purse out of a sow's ear παροιμ

aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen παροιμ

random walk hypothesis/theory ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Random-Walk-Hypothese θηλ

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Zufallsweg-Modell ουδ

bulk credit transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bulk credit transfer

Massenüberweisung θηλ

bulk segregation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bulk segregation

Sammelverwahrung θηλ

bulk order ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

bulk order

Sammelauftrag αρσ

in bulk [ɪnˈbʌlk]

in bulk

in (großen) Mengen

in bulk

en gros

milk processing plant ΟΥΣ

milk processing plant

milchverarbeitender Betrieb

milk ΡΉΜΑ

milk

melken

breast milk ΟΥΣ

breast milk

Muttermilch

little yolk

little yolk

dotterarm

yolk [jəʊk] ΟΥΣ

yolk

Dotter

raw milk ΟΥΣ

raw milk

Rohmilch

rich in yolk

rich in yolk

dotterreich

yolk sac [jəʊkˈsæk] ΟΥΣ

yolk sac

Dottersack

bulk material ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

bulk material

Massengüter

bulk goods ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

bulk goods

Massengüter

Present

I	bulk
you	bulk
he/she/it	bulks
we	bulk
you	bulk
they	bulk

Past

I	bulked
you	bulked
he/she/it	bulked
we	bulked
you	bulked
they	bulked

Present Perfect

I	have	bulked
you	have	bulked
he/she/it	has	bulked
we	have	bulked
you	have	bulked
they	have	bulked

Past Perfect

I	had	bulked
you	had	bulked
he/she/it	had	bulked
we	had	bulked
you	had	bulked
they	had	bulked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For long periods, she did not tolerate any food other than milk.

en.wikipedia.org

All female mammals nurse their young with milk, which is secreted from special glands, the mammary glands.

en.wikipedia.org

However, in this report, low concentrations of many antianxiety drugs, antidepressants, and mood stabilizers have been found in human breast milk.

drugtopics.modernmedicine.com

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

After it was all over, those who remained were treated to a feast of milk, custard pies and fresh fruit.

www.newyorker.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Foreign payment transactions (AZV) – for three days value Time Payment orders1 with electronic signature and no currency conversion – KRW and LKR payments (e.g. LKR order debiting LKR account)

www.firmenkunden.commerzbank.de

Auslandszahlungsverkehr (AZV) – dreitägige Ausgangsvaluta Uhrzeit Zahlungsaufträge1 mit elektronischer Unterschrift ohne Währungskonvertierung – Zahlungen in KRW und LKR (z. B. LKR-Auftrag vom LKR-Konto)

www.firmenkunden.commerzbank.de

Foundation of LKR-GmbH as a 100%ige subsidiary of AIT

www.lkr.at

Gründung der LKR-GmbH als 100%ige Tochter von AIT

www.lkr.at

If you want to do a tour that is also possible the price is LKR 8000.00 (ca.

www.charming-holidayhomes.com

Falls Sie eine Tour machen möchten ist das auch möglich der Preis liegt bei LKR 8.000,00 (ca.

www.charming-holidayhomes.com