HEAD FOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

head for ΡΉΜΑ [hɛd -] (head for [sth])

1. head for ΝΑΥΣ:

head for

dirigersi a, verso

head for (set sail)

fare rotta per

the car was heading or headed for Paris

l'auto si dirigeva or era diretta verso Parigi

the ship was heading or headed for New York

la nave faceva rotta verso New York

where were they heading or headed for?

dove erano diretti?

we were heading or headed for the coast when we broke down

ci stavamo dirigendo verso la costa quando rimanemmo in panne

to head for home

andare verso casa

to head for the whisky bottle

puntare sulla bottiglia di whisky

2. head for μτφ:

head for defeat, victory

andare incontro a

head for trouble

andare in cerca di

to be heading for a fall

rischiare di cadere

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

andare incontro a sconfitta, vittoria

to head for

dirigersi verso casa

to head for home

andare dalle parti di Ancona

to head for Ancona

incamminarsi verso casa

to head (for) home

incamminarsi verso il successo

to head for success

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

FOR ΕΠΊΘ, ΕΠΊΡΡ

FOR → free on rail

FOR

franco ferrovia

free on rail [friːɒnˈreɪl] ΕΠΊΘ

free on rail

franco ferrovia

I. for [βρετ fɔː, fə, αμερικ fɔr, fər] ΠΡΌΘ For often appears in English after a verb (ask for, hope for, look for etc.) or an adjective (sorry for, ready for, useful for): for translations, consult the appropriate entry (ask, hope, look, sorry, ready, useful etc.). - For further uses of for, see this entry.

1. for (intended to belong to or be used by):

for

per

who are the flowers for?

per chi sono i fiori?

for her

per lei

to buy sth for sb

comprare qc per qn

she bought a book for me

mi ha comprato un libro

she bought presents for the family

ha comprato dei regali per la famiglia

a club for young people

un locale per i giovani

a play area for children

giochi per bambini

keep some pancakes for us!

tienici da parte qualche frittella!

not for me thanks

per me no, grazie

2. for (intended to help or benefit):

for

per

to do sth for sb

fare qc per qn

you risked your life for us

hai rischiato la vita per noi

let me carry it for you

lascia che te lo porti io

could you book a seat for me?

potrebbe prenotarmi un posto?

he cooked dinner for us

ci preparò la cena

play a tune for us

suonaci qualcosa

3. for (indicating purpose):

for

a

for

per

what's it for?

a che serve?

it's for removing stains

serve a smacchiare

what's this spring for?

a che serve questa molla?

it's not for cleaning windows

non è fatto per pulire le finestre

an attic for storing furniture

una soffitta per tenerci i mobili

“I need it” - “what for?”

“mi serve” - “per farne cosa?”

what did you say that for?

perché l'hai detto?

let's stop for a rest

fermiamoci a riposare

to do sth for a laugh

fare qc (tanto) per ridere

to go for a swim, meal

andare a fare una nuotata, a mangiare

I need something for my cough

ho bisogno di qualcosa per la tosse

she's being treated for depression

sta seguendo una cura per la depressione

a cure for Aids

una cura contro l'AIDS

I sent it away for cleaning

l'ho mandato a lavare

I brought her home for you to meet her

l'ho portata a casa perché la incontrassi

the bell rang for class to begin

il suono della campana indicò l'inizio della lezione

for this to be feasible

affinché ciò sia possibile

more investment is needed for economic growth to occur

sono necessari maggiori investimenti perché si verifichi una crescita economica

the idea was for you to work it out yourself

l'idea era che tu lo risolvessi da solo

4. for (as representative, member, employee of):

for

per

to work for a company

lavorare per una ditta

to play for Italy

giocare per l'Italia

the MP for Oxford

il deputato eletto a Oxford

Minister for Foreign Affairs

Ministro degli Affari Esteri

5. for (indicating cause or reason):

for

per

the reason for doing

la ragione per fare

for this reason, I'd rather…

per questo motivo, preferirei…

grounds for divorce, for hope

motivi di divorzio, di speranza

to jump for joy

saltare di gioia

imprisoned for murder

detenuto per omicidio

she left him for another man

l'ha lasciato per un altro uomo

famous for its wines

celebre per i suoi vini

to praise sb for his actions

lodare qn per le sue azioni

she's been criticized for her views

è stata criticata per le sue opinioni

I was unable to sleep for the pain, the noise

non sono riuscito a dormire dal dolore, dal rumore

if it weren't for her we wouldn't be here

se non fosse per lei, non saremmo qui

if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it

se non fosse stato per il traffico, ce l'avremmo fatta

the plant died for want of water

la pianta morì per mancanza d'acqua

she is annoyed with me for contradicting her

è seccata con me perché l'ho contraddetta

6. for (indicating consequence):

for

perché

it's too cold for her to go out

fa troppo freddo perché esca

they spoke too quickly for us to understand

parlavano troppo velocemente perché potessimo capire

she said it loudly enough for all to hear

l'ha detto a voce sufficientemente alta perché tutti potessero sentire

I haven't the patience or enough patience for sewing

non ho abbastanza pazienza per il cucito

there's not enough time for us to have a drink

non c'è abbastanza tempo per bere qualcosa

7. for (indicating person's attitude):

for

per

to be easy for sb to do

essere semplice per qn fare

for her it's almost like a betrayal

per lei è quasi come un tradimento

the film was too earnest for me

il film era troppo serio per me

it was a shock for him

è stato uno shock per lui

what counts for them is…

ciò che conta per loro è…

living in London is not for me

vivere a Londra non fa per me

that's good enough for me!

per me va bene!

8. for (stressing particular feature):

for

per

for further information write to…

per ulteriori informazioni, scrivere a…

I buy it for flavour, freshness

lo compro per il gusto, per la freschezza

for efficiency, there is no better system

quanto a efficienza, non esiste sistema migliore

9. for (considering):

for

per

to be mature for one's age

essere maturo per la propria età

she's very young for a doctor

è molto giovane per essere un medico

it's warm for the time of year

fa caldo per questo periodo dell'anno

it's not a bad wine for the price

il vino non è male per il prezzo che ha

suitably dressed for the climate

vestito in modo adatto al clima

10. for (towards):

for

per

for

verso

to have admiration, respect for sb

provare ammirazione, rispetto per qn

to feel sorry for sb

essere addolorato per qn

to feel contempt for sb

provare disprezzo verso qn

11. for (on behalf of):

for

per

to be delighted, pleased for sb

essere felice per qn

to be anxious for sb

essere preoccupato per qn

say hello to him for me

salutalo per me

I can't do it for you

non posso farlo al posto tuo

let her answer for herself

lascia che risponda da sola

I speak for everyone here

parlo a nome di tutti i presenti

12. for (as regards):

to be a stickler for punctuality

essere un maniaco della puntualità

he's a great one for jokes

è bravissimo a raccontare le barzellette

to be all right for money

non avere problemi di denaro

luckily for her

fortunatamente per lei

13. for (indicating duration, taking account of past events):

this is the best show I've seen for years

è il migliore spettacolo che abbia visto da anni or sono anni che non vedo uno spettacolo così bello

we've been together for 2 years

stiamo insieme da due anni

she hasn't slept for a week

non dorme da una settimana or è una settimana che non dorme

they hadn't seen each other for 10 years

non si vedevano da 10 anni

he hasn't been seen for several days

sono parecchi giorni che non si vede in giro

14. for (indicating duration, stressing expected duration):

she's off to Paris for the weekend

va a Parigi per il fine settimana

I'm going to Spain for 6 months

vado in Spagna per sei mesi

they are stored in the cellar for the winter

sono conservati in cantina per l'inverno

will he be away for long?

starà via a lungo?

you can stay for a year

puoi restare per un anno

to be away for a year

stare via per un anno

15. for (indicating duration, stressing actual duration):

they were married for 25 years

sono stati sposati per 25 anni

she remained silent for a few moments

rimase in silenzio per qualche momento

I was in Paris for 2 weeks

rimasi a Parigi per due settimane

to last for hours

durare per ore

16. for (indicating a deadline):

it will be ready for Saturday

sarà pronto per sabato

when is the essay for?

per quando deve essere pronto il tema?

the car won't be ready for another 6 weeks

la macchina non sarà pronta per altre sei settimane

you don't have to decide for a week yet

hai ancora una settimana di tempo per decidere or non è necessario che tu prenda una decisione prima di una settimana

17. for (on the occasion of):

for

per

to go to China for Christmas

andare in Cina per Natale

invited for Easter

invitati per Pasqua

he got a bike for his birthday

ha ricevuto una bici per il suo compleanno

18. for (indicating scheduled time):

for

per

the summit scheduled for next month

l'incontro è fissato per il mese prossimo

that's all for now

è tutto per ora

I'd like an appointment for Monday

vorrei fissare un appuntamento per lunedì

I have an appointment for 4 pm

ho un appuntamento per le 4 del pomeriggio

it's time for bed

è ora di andare a dormire

now for some fun, food!

ora andiamo a divertirci, a mangiare!

19. for (indicating distance):

for

per

to drive for miles

guidare per miglia

lined with trees for 3 km

fiancheggiato da alberi per 3 km

the last shop for 30 miles

l'ultimo negozio per le prossime 30 miglia

there is nothing but desert for miles around

per miglia intorno non c'è nient'altro che deserto

20. for (indicating destination):

for

per

a ticket for Dublin

un biglietto per Dublino

the train leaves for London

il treno va a Londra

to leave for work

andare a lavorare or al lavoro

to head for the beach

andare in spiaggia

to swim for the shore

nuotare verso la riva

21. for (indicating cost, value):

for

per

it was sold for £100

è stato venduto per 100 sterline

they bought the car for £6, 000

hanno comprato l'auto per 6.000 sterline

10 apples for £1

10 mele per una sterlina

he'll fix it for £10

la metterà a posto per 10 sterline

I wouldn't do it for anything!

non lo farei per nulla al mondo!

you paid too much for that dress!

hai pagato troppo per quel vestito!

I'll let you have it for £20

ve lo vendo per 20 sterline

a cheque for £20

un assegno di 20 sterline

to exchange sth for sth else

cambiare qc con qc altro

22. for (in favour of):

to be for peace, divorce, reunification

essere per, a favore di

to be all for it

essere pienamente favorevole or approvare

I'm for going to a nightclub

io sono per andare al night

who's for a game of football?

chi vuole fare una partita di calcio?

23. for (stressing appropriateness):

she's the person for the job

è la persona giusta per il lavoro

that's for us to decide

tocca a noi decidere

it's not for him to tell us what to do

non spetta a lui dirci che fare

24. for (in support of):

for

in, a favore di

to vote for change

votare a favore del cambiamento

the argument for recycling

le ragioni in favore del riciclaggio

there's no evidence for that

non ci sono prove a favore

25. for (indicating availability):

for sale

in vendita, vendesi

“caravans for hire”

“si noleggiano roulotte”

26. for (as part of ratio):

one teacher for five pupils

un insegnante ogni cinque alunni

for every female judge there are ten male judges

per ogni giudice donna ci sono dieci giudici uomini

27. for (equivalent to):

T for Tom

T come Tom

what's the Italian for “boot”?

come si dice “boot” in italiano?

the technical term for it is “chloasma”

il termine tecnico corrispondente è “cloasma”

what is CD for?

per che cosa sta CD?

green is for go

il verde indica avanti

28. for (in explanations):

for one thing … and for another …

in primo luogo … e in secondo luogo …

for that matter

in quanto a ciò or quanto a questo

for example

per esempio

I, for one, agree with her

per quanto mi riguarda, sono d'accordo con lei

29. for (when introducing clauses):

it would be unwise for us to generalize

sarebbe imprudente da parte nostra generalizzare

it's not convenient for them to come today

non è comodo per loro venire oggi

the best thing would be for them to leave

la cosa migliore sarebbe che se ne andassero

it must have been serious for her to cancel the class

deve essere stato molto grave se ha annullato il corso

there's nothing worse than for someone to spy on you

non c'è niente di peggio di qualcuno che ti spia

there's no need for people to get upset

non c'è di che turbarsi

30. for (after):

to name a child for sb

dare a un bambino il nome di qn

II. for [βρετ fɔː, fə, αμερικ fɔr, fər] ΣΎΝΔ τυπικ

for

poiché, dal momento che

III. for [βρετ fɔː, fə, αμερικ fɔr, fər]

oh for a nice hot bath!

se potessi farmi un bel bagno caldo!

I'll be (in) for it if … βρετ οικ

finirò nei guai se …

right, you're for it! βρετ οικ

bene, sei nei guai!

to have it in for sb οικ

avercela con qn

that's adolescents for you!

è proprio tipico degli adolescenti! or cosa altro aspettarsi dagli adolescenti!

there's gratitude for you!

è così che mi sei riconoscente!

I. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΟΥΣ

1. head (of person, animal):

head

testa θηλ

the top of one's head

la sommità del capo

he had a beret on his head

in testa portava un berretto

she put her head round the door

sporse la testa dalla porta or fece capolino dalla porta

my head aches

ho mal di testa or mi fa male la testa

to nod one's head

fare un cenno con la testa

to have a fine head of hair

avere una bella capigliatura

to get or keep or have one's head down

tenere la testa bassa or stare a capo chino

to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) μτφ

non farsi notare or non dare nell'occhio

to get or keep or have one's head down (work hard) μτφ

lavorare a testa bassa

with one's head in one's hands

tenendosi la testa fra le mani

from head to foot or toe

dalla testa ai piedi

he pulled his sweater over his head

si sfilò il maglione

the decision was made over the heads of the members

la decisione fu presa senza consultare i soci

she was promoted over the heads of her colleagues

ottenne una promozione scavalcando i suoi colleghi

to stand on one's head

fare la verticale appoggiandosi sulla testa e le mani

to stand an argument, theory on its head μτφ person:

capovolgere completamente un argomento, una teoria

to stand an argument, theory on its head evidence, fact:

ribaltare un argomento, una teoria

heads turned at the sight of…

tutti si voltarono alla vista di…

to hold a gun or pistol to sb's head

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun or pistol to sb's head μτφ

puntare il coltello alla gola a qn

to hold a gun or pistol to sb's head before ουσ movement

della testa, del capo

to hold a gun or pistol to sb's head injury

alla testa

to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage

sulla testa

to hold a gun or pistol to sb's head markings, feathers

della testa

2. head (mind):

head

testa θηλ

head

mente θηλ

her head was full of grand ideas

aveva la testa piena di idee grandiose

I can't get it into her head that …

non riesco a farle entrare in testa che …

he has got it into his head that I love him

si è messo in testa che lo amo

he has taken it into his head to resign

si è messo in testa di dimettersi

what(ever) put that idea into her head?

che cosa le ha messo in testa quella idea?

I can't get the faces of those starving children out of my head

non riesco a togliermi dalla mente i volti di quei bambini che morivano di fame

I can't get that tune out of my head

non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head!

puoi anche scordartelo! or toglitelo dalla testa!

he put the idea of danger out of his head

si è fatto uscire or si è tolto dalla testa l'idea del pericolo

all these interruptions have put it out of my head

tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head

ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head

non riesco ad addizionarli a mente

I wonder what's going on in her head

mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la mente

to be or go above or over sb's head (too difficult)

essere troppo difficile per qn or essere fuori dalla portata di qn

don't worry or bother your (pretty little) head about that! οικ

non affaticare la tua testolina con queste cose!

use your head! οικ

usa la testa!

to turn sb's head

fare girare la testa a qn

her success has turned her head

il successo le ha montato la testa

to have a (good) head for figures, business

avere il bernoccolo dei numeri, degli affari or essere tagliato per l'aritmetica, per gli affari

I have a good head for heights

non soffro di vertigini

to have no head for heights

soffrire di vertigini

3. head (measure of length or height):

head

testa θηλ

to be a head, half a head taller than sb or to be taller than sb by a head, half a head

essere più alto di qn di tutta una testa, di mezza testa

to win by a (short) head ΙΠΠΟΔΡ

vincere di mezza testa

to win by a (short) head μτφ

vincere di stretta misura

4. head (headache, hangover):

head οικ

mal αρσ di testa

to have a bad head οικ

avere un brutto mal di testa

5. head (leader, director):

head (of family, church, agency, section)

capo αρσ

head (of social service, organization)

responsabile αρσ θηλ

head (of social service, organization)

direttore αρσ / direttrice θηλ

at the head of

alla testa di

a team of experts with Dubois at its head

un gruppo di esperti capeggiati da Dubois

head of government, State

capo del governo, di stato

head of department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

caporeparto

head of department ΣΧΟΛ

direttore di dipartimento

head of Maths, German ΣΧΟΛ

responsabile del dipartimento di matematica, di tedesco

head of personnel, marketing ΕΜΠΌΡ

capo del personale, responsabile del marketing

6. head ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (individual person or animal):

we paid £10 a head or per head

abbiamo pagato 10 sterline a testa

to count heads

contare le persone

50 head of cattle ΓΕΩΡΓ

50 capi di bestiame

30 head of sheep

30 pecore

7. head:

head ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ (of pin, nail etc.)

testa θηλ

head ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ (of pin, nail etc.)

capocchia θηλ

head (of hammer, golf club)

testa θηλ

head (of axe)

lama θηλ

head (of axe)

taglio αρσ

head (of spear, arrow)

punta θηλ

head (of tennis racquet)

cordatura θηλ a rete

head (of stick)

pomo αρσ

8. head (front or top end):

head (of bed)

testiera θηλ

head (of bed)

testata θηλ

head (of table)

capotavola αρσ

head (of procession)

testa θηλ

head (of pier)

testata θηλ

head (of river, valley, glacier, lake)

testata θηλ

at the head of the stairs, page, list

in cima alle scale, alla pagina, alla lista

a letter with his address at the head

una lettera con il suo indirizzo in cima al foglio

at the head of the queue

all'inizio della fila

9. head ΓΛΩΣΣ:

head

testa θηλ

10. head:

head ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ (of lettuce)

cespo αρσ

head (of garlic)

testa θηλ

a head of cabbage, celery

un cavolo, un sedano

to cut the dead heads off the roses

potare i cespi secchi delle rose

11. head (of computer, video, tape recorder):

head Η/Υ, ΗΛΕΚ

testina θηλ

reading head, playback head

testina di lettura, di riproduzione

writing head, recording head

testina di scrittura, di registrazione

12. head (on beer):

head

colletto αρσ di schiuma

13. head ΙΑΤΡ (on boil, spot):

head

punta θηλ

to come to a head

maturare

to come to a head μτφ crisis, trouble, unrest:

precipitare, giungere alla fase cruciale

to bring sth to a head ΙΑΤΡ

fare maturare qc

to bring sth to a head μτφ crisis, trouble, unrest

fare precipitare

to bring sth to a head μτφ situation

fare giungere alla fase cruciale

14. head (in plumbing):

head (height of water)

altezza θηλ dell'acqua

head (height of water)

livello αρσ dell'acqua

head (water pressure)

pressione θηλ

head of water

bacino d'acqua

15. head ΦΥΣ (of steam):

head

pressione θηλ

to have a good head of steam (be progressing well) μτφ

andare a tutto vapore

16. head ΓΕΩΓΡ:

head

capo αρσ

head

promontorio αρσ

17. head ΤΕΧΝΟΛ (on lathe):

head

testa θηλ

II. heads ΟΥΣ npl

1. heads (tossing coin):

heads

testa θηλ

“heads or tails?”

“testa o croce?”

“heads!”

“testa!”

“heads it is!”

“è testa!”

heads I win, we go

testa ho vinto, andiamo

2. heads ΝΑΥΣ (lavatory):

heads

gabinetto αρσ

III. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΕΠΊΘ (chief)

head cashier, cook

capo cassiere, capocuoco

head gardener

giardiniere capo

IV. -headed ΣΎΝΘ

black-headed bird

uccello dalla testa nera

red-headed boy

ragazzo con i capelli rossi

two-headed monster

mostro a due teste

V. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. head (be at the top of):

head column, list, procession, queue

essere in testa a

2. head (be in charge of):

head business, firm

essere a capo di, dirigere

head delegation, committee

guidare, essere alla testa di

head team

capitanare

head inquiry

condurre

head expedition

guidare

head revolt

capeggiare

the inquiry headed by Inspector Callaghan

l'inchiesta condotta dall'ispettore Callaghan

3. head (entitle):

head article, chapter, essay

intitolare

this paragraph is headed by a quotation

questo paragrafo è preceduto da una citazione

to head a letter with one's address

intestare una lettera con il proprio indirizzo

headed writing paper, headed stationery

carta da lettere intestata

4. head (steer):

head vehicle, boat

condurre, dirigere (towards verso)

I headed the car for the sea

ho guidato in direzione del mare

he headed the sheep away from the cliff

fece allontanare le pecore dal dirupo

5. head ΑΘΛ:

to head the ball

fare un colpo di testa or colpire la palla di testa

he headed the ball into the net

segnò di testa

VI. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

where was the train headed or heading?

dove era diretto il treno?

to head south, north ΝΑΥΣ

dirigersi verso sud, nord

he headed straight back into the room

tornò dritto dritto nella stanza

it's time to head home or for home

è ora di incamminarci verso casa

she headed across the dunes

si diresse attraverso le dune

look out! he's heading this way!

attento! viene da questa parte!

there's good luck heading your way (in horoscope)

la fortuna sarà dalla vostra parte

VII. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd]

on your own head be it!

la responsabilità è tua or ricada su di te!

to go to sb's head alcohol, success, praise:

dare alla testa a qn

you've won, but don't let it go to your head

hai vinto, ma non montarti la testa

to go off one's head οικ

perdere la testa or essere fuori di testa

are you off your head?

sei fuori di testa?

to keep, lose one's head

mantenere, perdere la calma

to be soft or weak in the head οικ

essere rimbecillito or rincretinito

he's not right in the head οικ

non ci sta (tanto) con la testa

to laugh one's head off οικ

sganasciarsi dalle risate

to shout one's head off οικ

gridare a squarciagola

to talk one's head off οικ

non smettere più di parlare

she talked my head off οικ

mi ha fatto una testa (grande) così

off the top of one's head say, answer

su due piedi, senza pensarci

I can't think of anything off the top of my head

così su due piedi non mi viene in mente niente

to give a horse its head

allentare le briglie al cavallo

to give sb their head

lasciare la briglia sul collo a qn or lasciare andare la briglia a qn

to give sb head αμερικ χυδ, αργκ

fare un pompino a qn

to be able to do sth standing on one's head

riuscire a fare qc anche a occhi bendati

I can't make head (n)or tail of it

non riesco a venirne a capo or non ci capisco niente

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

if we all put our heads together

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

so Louise and I put our heads together and…

quindi Louise e io ci siamo consultati e…

the leaders put their heads together

i dirigenti si sono consultati

two heads are better than one παροιμ

quattro occhi vedono meglio di due

be in over one's head οικ

esserci dentro fino al collo

στο λεξικό PONS

head for ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

head for

essere diretto a

to head for the exit

dirigersi verso l'uscita

to head for disaster

rischiare di finire male

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to have a good head for numbers

essere bravo con i numeri

to head (for) home

dirigersi verso casa

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

sweatband for head

fascia θηλ tergisudore

to head straight for sth

andare direttamente verso qc

ιταλικά

αγγλικά

puntare su qc

to head for sth

perdersi dietro a qu

to fall head over heels for sb

στο λεξικό PONS

I. head [hed] ΟΥΣ

1. head ΑΝΑΤ:

head

testa θηλ

to nod one's head

fare sì con la testa

to go straight to sb's head alcohol, wine

andare subito alla testa di qu

2. head (unit):

head

testa θηλ

a [or per] head

a testa

a hundred head of cattle

cento capi di bestiame

to be a head taller than sb

essere più alto di qu di tutta una testa

3. head (mind):

to clear one's head

chiarirsi le idee

to get sth/sb out of one's head

togliersi qc/qu dalla testa

to have a good head for numbers

essere bravo con i numeri

to need a clear head to do sth

dover essere lucido per fare qc

4. head (top):

head of line, page, column

cima θηλ

head of bed

testata

at the head of the table

a capotavola

5. head ΒΟΤ:

head of garlic

testa θηλ

a head of lettuce

un cespo d'insalata

6. head pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (face of coin):

head

testa θηλ

heads or tails?

testa o croce?

7. head (beer foam):

head

spuma θηλ

8. head ΓΕΩ:

head of river

sorgenti θηλ pl

9. head (boss):

head

capo αρσ

the department head

il capodipartimento

head of a company

il direttore di un'azienda

head of a committee

il presidente del comitato

10. head ΤΕΧΝΟΛ:

head (device)

testa θηλ

head (for recording)

testina θηλ

11. head Η/Υ:

read/write head

testina θηλ di lettura/scrittura

12. head ΝΑΥΣ (toilet):

head

gabinetto αρσ

ιδιωτισμοί:

to have one's head in the clouds

avere la testa tra le nuvole

to be head over heels in love

essere innamorato pazzo

to fall head over heels in love with sb

innamorarsi pazzamente di qu

to bury one's head in the sand

fare come lo struzzo

to not be able to make head (n)or tail of sth

non capire un'acca di qc

heads I win, tails you lose

vinco comunque

to bang one's head against a wall

sbattere la testa contro il muro

to keep one's head above water

tenersi a galla

to keep one's head down (avoid attention)

tenersi in disparte

to keep one's head down (work hard)

impegnarsi

to hold one's head high

andare a testa alta

heads up!

attenzione!

to be soft in the head

essere un po' tonto

to have one's head screwed on right

avere la testa sulle spalle

to bite sb's head off

trattare male qu

to bring sth to a head

portare qc a un punto critico

to give sb his/her head

lasciare fare a qu di testa sua

to laugh one's head off

schiantarsi dalle risate

heads will roll

cadrà qualche testa

II. head [hed] ΡΉΜΑ μεταβ

1. head (lead):

head

capeggiare

head a company, organization

dirigere

head team

capitanare

2. head ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

head

intitolare

3. head ΑΘΛ:

head ball

colpire di testa

III. head [hed] ΡΉΜΑ αμετάβ

to head (for) home

dirigersi verso casa

I. for [fɔ:r] ΠΡΌΘ

1. for (destined for):

for

per

this is for you

questo è per te

a present for my mother

un regalo per mia madre

2. for (in order to help):

for

per

to do sth for sb

fare qc per qu

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

in vendita/affitto

sth for a headache

qc per il mal di testa

it's time for lunch

è ora di pranzo

to invite sb for dinner

invitare qu a cena

to wait for sb

aspettare qu

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

fit for nothing

buono a nulla

what for?

per quale motivo?

what's that for?

a cosa serve?

it's for cutting cheese

serve per tagliare il formaggio

for this to be possible

perché ciò sia possibile

to look for a way to do sth

cercare il modo di fare qc

4. for (to acquire):

eager for power

avido, -a di potere

to search for sth

cercare qc

to ask/hope for news

chiedere/aspettare notizie

to apply for a job

fare domanda di lavoro

to shout for help

gridare aiuto

5. for (towards):

the train for Boston

il treno per Boston

to make for home

dirigersi verso casa

to run for safety

correre in salvo

6. for (distance):

to walk for 8 miles

camminare per 8 miglia

7. for (time):

for now

per ora

for a while/a time

per un po'/un periodo

to last for hours

durare ore e ore

I'm going to be here for three weeks

starò qui per tre settimane

I haven't been there for three years

sono tre anni che non ci vado

I have known her for three years

la conosco da tre anni

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

finire qc per domenica

to set the wedding for May 4th

fissare il matrimonio per il 4 maggio

9. for (in support of):

is he for or against it?

lui è a favore o contrario?

to fight for sth

lottare per qc

10. for (employed by):

to work for a company

lavorare per una compagnia

11. for (the task of):

it's for him to say/do …

deve essere lui a dire/fare…

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

il supplente dell'insegnante

say hello for me

saluta da parte mia

13. for (price):

a check for $100

un assegno di $100

I paid $10 for it

l'ho pagato $10

14. for (concerning):

as for me/that

riguardo a me/quello

two are enough for me

a me ne bastano due

sorry for doing that

scusami per quello che ho fatto

the best would be for me to go

farei meglio ad andarmene

15. for (in reference to):

what's Chinese for ‘book’?

come si dice ‘libro’ in cinese?

16. for (cause):

excuse me for being late

scusami per il ritardo

as the reason for one's behavior

a motivo del proprio comportamento

17. for (because of):

to do sth for love

fare qc per amore

for fear of doing sth

per paura di fare qc

to cry for joy

piangere di gioia

he can't talk for laughing

non riuscire a parlare per le risate

18. for (despite):

for all that/her money

malgrado tutto quello/i suoi soldi

for all I know

per quanto ne so

19. for (as):

for example

per esempio

he for one

lui per primo

ιδιωτισμοί:

she's for it!

sono guai per lei!

that's kids for you!

i bambini sono così!

II. for [fɔ:r] ΣΎΝΔ τυπικ

for

perché

Present

I	head for
you	head for
he/she/it	heads for
we	head for
you	head for
they	head for

Past

I	headed for
you	headed for
he/she/it	headed for
we	headed for
you	headed for
they	headed for

Present Perfect

I	have	headed for
you	have	headed for
he/she/it	has	headed for
we	have	headed for
you	have	headed for
they	have	headed for

Past Perfect

I	had	headed for
you	had	headed for
he/she/it	had	headed for
we	had	headed for
you	had	headed for
they	had	headed for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

Beside the bar is a comfortable, put-upon brown leather sofa beneath a mounted stag's head.

www.telegraph.co.uk

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org