CONSERVATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. conservare [konserˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conservare ΜΑΓΕΙΡ alimento:

conservare

to preserve

conservare (sotto vetro)

to bottle

conservare (in barattolo)

to pot

conservare (in scatola, lattina)

to tin βρετ

conservare (in scatola, lattina)

to can αμερικ

conservare qc sott'aceto

to preserve sth in vinegar

conservare sotto sale

to corn

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

“conservare in frigorifero”

“keep refrigerated”

2. conservare (mantenere):

conservare

to retain

conservare autocontrollo

to maintain

conservare amicizia

to keep alive

conservare amicizia

to keep alive

conservare tradizione

to continue

conservare titolo

to hold (on to)

conservare potere

to hold on to

conservare risorse naturali

to conserve

conservare la calma

to keep one's calm or head

conservare la propria lucidità

to keep one's thoughts clear, to stay lucid

conservare la virtù

to preserve one's virtue

3. conservare (serbare, custodire):

conservare

to retain

conservare

to cherish

conservare ricordo

to preserve

conservare ricordo

to keep

conservare libro, lettera, biglietto

to hold on to

4. conservare (proteggere) λογοτεχνικό:

Dio ti conservi!

God keep you!

II. conservarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. conservarsi (rimanere inalterato):

conservarsi alimento:

to keep

2. conservarsi (mantenersi in forze, in salute):

conservarsi in salute

to keep oneself healthy

cibi conservati, cibi precotti

ready meals

cibi conservati, cibi precotti

ready-cooked food

cibi conservati, cibi precotti

cook-chill foods βρετ

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

αγγλικά

ιταλικά

cook-chill foods

cibi αρσ precotti e conservati in frigo

seal in

conservare

embalm

conservare

corn

conservare sotto sale

forfend

conservare

cherish memory

conservare

“keep refrigerated”

“conservare in frigorifero”

ιταλικά

αγγλικά

I. conservare [kon·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conservare ΜΑΓΕΙΡ (frutta, carne, pesce):

conservare

to preserve

2. conservare (custodire):

conservare

to keep

3. conservare μτφ (mantenere):

conservare

to hold

II. conservare [kon·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα conservarsi

1. conservare ΜΑΓΕΙΡ (frutta, carne, pesce):

conservarsi

to keep

2. conservare (mantenersi: persona):

conservarsi in salute

to keep (oneself) healthy

conservarsi bene

to be well preserved

conservare l'anonimato

to remain anonymous

conservare al fresco

store in a cool place

αγγλικά

ιταλικά

retain right, title

conservare

retain color

conservare

to preserve sth for posterity

conservare qc per i posteri

unemployable

incapace di conservare un lavoro

pickle in vinegar

conservare sottaceto

pickle fish

conservare in salamoia

keep ahead

conservare il vantaggio

preserve dignity, sense of humor, building

conservare

preserve

conservare

to keep the faith

conservare la fiducia

Presente

io	conservo
tu	conservi
lui/lei/Lei	conserva
noi	conserviamo
voi	conservate
loro	conservano

Imperfetto

io	conservavo
tu	conservavi
lui/lei/Lei	conservava
noi	conservavamo
voi	conservavate
loro	conservavano

Passato remoto

io	conservai
tu	conservasti
lui/lei/Lei	conservò
noi	conservammo
voi	conservaste
loro	conservarono

Futuro semplice

io	conserverò
tu	conserverai
lui/lei/Lei	conserverà
noi	conserveremo
voi	conserverete
loro	conserveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se gli abitanti sostenevano la parte dei soldati nella guerra, a volte potevano riuscire a fornire cibo, ma di solito veniva requisito tramite furto.

it.wikipedia.org

Il cibo, pertanto, arrivava a destinazione spesso in ritardo o in pessime condizioni.

it.wikipedia.org

Ulteriori interventi nel settore ristorazione possono consistere nel divieto di distribuzione a buffet sia dei cibi sia delle stoviglie.

it.wikipedia.org

Inoltre scrive articoli riguardanti il cibo per diverse riviste svedesi.

it.wikipedia.org

È un'ottima nuotatrice e spesso può spingersi sino alle zone costiere, quando c'è carenza di cibo.

it.wikipedia.org