INTESTATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. intestare [intesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intestare (intitolare):

intestare libro

to give a title to

intestare busta

to superscribe

intestare una lettera con il proprio indirizzo

to head a letter with one's address

2. intestare (trasferire la proprietà):

intestare la casa a qn

to put the house in sb's name

intestare un conto corrente a nome di qn

to open an account in sb's name

a chi devo intestare l'assegno?

who shall I make the cheque out to?

intestare del denaro a qn

to settle money on sb

II. intestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intestarsi su qc, nel fare qc

to be stubborn about or over sth, doing sth

I. intestato¹ [intesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intestato → intestare

II. intestato¹ [intesˈtato] ΕΠΊΘ

1. intestato:

carta da lettere -a

headed writing paper, headed stationery

un foglio di carta non -a

a sheet of plain or unheaded paper

2. intestato ΝΟΜ:

essere intestato a qn

to be made out to sb

un conto intestato a qn

an account in sb's name

I. intestare [intesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intestare (intitolare):

intestare libro

to give a title to

intestare busta

to superscribe

intestare una lettera con il proprio indirizzo

to head a letter with one's address

2. intestare (trasferire la proprietà):

intestare la casa a qn

to put the house in sb's name

intestare un conto corrente a nome di qn

to open an account in sb's name

a chi devo intestare l'assegno?

who shall I make the cheque out to?

intestare del denaro a qn

to settle money on sb

II. intestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intestarsi su qc, nel fare qc

to be stubborn about or over sth, doing sth

I. intestato² [intesˈtato] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

intestato

intestate

morire intestato

to die intestate

II. intestato² (intestata) [intesˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

intestato (intestata)

intestate

successione ab intestato

intestate estate

in busta non intestata

under plain cover

busta intestata

headed envelope

αγγλικά

ιταλικά

intestate

intestato

to die intestate

morire intestato

intestate estate

successione θηλ ab intestato

intestacy

(il) morire intestato

printed notepaper

carta da lettere intestata

superscribe

intestare, scrivere l'indirizzo su

it is made out to X

è intestato a X

who shall I make the cheque out to?

a chi devo intestare l'assegno?

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

intestare [in·tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intestare (lettera, pagina):

intestare

to head

2. intestare ΝΟΜ:

intestare qc a qu (bene, casa)

to register sth in sb's name

intestare qc a qu (assegno)

to make out sth in sb's name

intestato (-a) [in·tes·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. intestato ΝΟΜ:

intestato a qu (bene, conto)

registered in sb's name

2. intestato (lettera, foglio):

intestato (-a)

headed

carta -a

letterhead

αγγλικά

ιταλικά

letterhead (paper)

carta θηλ intestata

intestate

intestato, -a

Presente

io	intesto
tu	intesti
lui/lei/Lei	intesta
noi	intestiamo
voi	intestate
loro	intestano

Imperfetto

io	intestavo
tu	intestavi
lui/lei/Lei	intestava
noi	intestavamo
voi	intestavate
loro	intestavano

Passato remoto

io	intestai
tu	intestasti
lui/lei/Lei	intestò
noi	intestammo
voi	intestaste
loro	intestarono

Futuro semplice

io	intesterò
tu	intesterai
lui/lei/Lei	intesterà
noi	intesteremo
voi	intesterete
loro	intesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La stessa carta intestata era quella del predetto ministero.

it.wikipedia.org

Enrico gli spiega che solo in caso di sopravvenienza di figli la villa potrebbe essere nuovamente intestata a lui.

it.wikipedia.org