IER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Re·a·gens <-, Reagenzien> [reˈa:gɛns, πλ -gɛntsi̯ən], Re·a·genz <-es, -ien> [reaˈgɛnts, πλ -tsi̯ən] ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ

Reagens

reagent

Xe·ro·gra·fie, Xe·ro·gra·phie <-, -ien> [kserograˈfi:] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ, ΤΥΠΟΓΡ

Xerografie

xerography

Dis·ko·gra·fie, Dis·ko·gra·phie <-, -ien> [dɪskograˈfi:] ΟΥΣ θηλ

Diskografie

discography

IEA <-> [i:ʔe:ˈʔa:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

IEA συντομογραφία: internationale Energieagentur

IEA

IEA

Ka·ko·fo·nie, Ka·ko·pho·nie <-, -ien> [kakofoˈni:] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Kakofonie

cacophony

her [he:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. her (raus):

her

here

her

to me

her damit! οικ

give it here! οικ

immer her damit! οικ

keep it/them coming! οικ

2. her (herum):

um jdn her

all around sb

3. her (von einem Punkt aus):

von etw δοτ her räumlich

from sth

von weit her

from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich her?

where have you come from so suddenly?

her zu mir!

come here!

irgendwo her sein

to come [or be] from somewhere

von ... her zeitlich

from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her

I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen her sein

to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her

we last met exactly nine months ago

längere Zeit her sein, dass ...

to be a long time [ago] since ...

lang her sein, dass ...

to be long ago since ...

nicht [so] lange her sein, dass ...

to be not such a long time [ago] since ...

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long is it since we last saw each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long ago did we last see each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

when did we last see each other?

von etw δοτ her kausal

as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

as far as the technology is concerned this car is top class

4. her (verfolgen):

hinter jdm/einem Tier/etw her sein

to be after sb/an animal/sth οικ

5. her (haben wollen):

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth μτφ οικ

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep on at sb to do sth

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep an eye on it to see that sth is done

ιδιωτισμοί:

es ist nicht weit her mit jdm/etw οικ

sb/sth is not up to much οικ

per [pɛr] ΠΡΌΘ

1. per (durch):

per

by

per Post/Bahn

by post [or αμερικ mail] /train

2. per (pro):

per

per

3. per:

per sofort CH (ab sofort)

immediately

per sofort CH (ab sofort)

as of now

ιδιωτισμοί:

per pedes χιουμ

on foot

per pedes χιουμ

βρετ a. on shank's pony χιουμ

per se τυπικ

per se

mit jdm per du/Sie sein οικ

to address sb with “du”/“Sie”

mit jdm per du/Sie sein οικ

to be on familiar/unfamiliar terms with sb

eher [ˈe:ɐ] ΕΠΊΡΡ

1. eher (früher):

eher

earlier

eher

sooner

je eher, desto besser

the sooner the better

eher ..., als ...

earlier [or sooner] than ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

more likely

3. eher (mehr):

eher

more

das lässt sich schon eher hören!

that sounds more like it!

4. eher (lieber):

eher

rather

eher

sooner

soll ich eher am Abend hingehen?

would it be better if I went in the evening?

eher ..., als ...

rather [or sooner] ... than ...

Tier <-[e]s, -e> [ti:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Tier

animal

wie ein Tier

like an animal

ιδιωτισμοί:

ein großes [o. hohes] Tier οικ

big shot οικ

ein großes [o. hohes] Tier οικ

bigwig

Καταχώριση OpenDict

Zier ΟΥΣ

Zier (Zierde) θηλ ποιητ

decoration

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bedienung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entsprechend der Nutzungsüberlassung

in accordance with usage

PER ΟΥΣ ουδ

PER συντομογραφία: Price Earnings Ratio ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER (Kursgewinnverhältnis)

price earnings ratio (PER)

Oder-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

oberhalb der Parität phrase CTRL

oberhalb der Parität

above par

Nichterfüllung der Verpflichtungen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Nichterfüllung der Verpflichtungen

default on obligations

Theorie der Wertpapiermischung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Theorie der Wertpapiermischung

portfolio selection theory

Über-pari-Rückzahlungskurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Über-pari-Rückzahlungskurs

above par redemption

Verlust der Urteilsfähigkeit phrase ΑΣΦΆΛ

Verlust der Urteilsfähigkeit

loss of judgement

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Schnee-Eier

floating island

Eier auf Benediktinerart ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

Quell-Ziel-Matrix ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Bezug auf die Nichterfüllung der Verpflichtungen hat er einen Schadensersatzanspruch nach den allgemeinen Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Der Überschuss blieb beim Pächter, Nichterfüllung der Verpflichtungen konnte bestraft werden.

de.wikipedia.org

Nicht aufgeführt sind Zier- und Nachbauten, die nie als Wohngebäude oder zur Verteidigung genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Neben Zier- und Gebrauchsgeschirr stellten Pfeifenköpfe, später auch Uhrenzifferblätter die Hauptprodukte dar.

de.wikipedia.org

Biologisch invasive Arten werden oft absichtlich als Zier- und Nutzpflanzen eingeführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

… ier gelangen Sie zur Seite der Infinigate Gruppe

www.infinigate.com

… nter the Infinigate Group site

www.infinigate.com

…ier geht es zum Online Shop.

vinoble.bjb.at

…lick here for Online Shop.

vinoble.bjb.at

ier sehen Sie unseren einzigen Nicht-Ragdoll, ein American Curl Langhaar namens

www.ciara.de

ur only non-Ragdoll, an American Curl Longhair named

www.ciara.de