MAKE FOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. for [βρετ fɔː, fə, αμερικ fɔr, fər] ΠΡΌΘ For often appears in English after a verb (ask for, hope for, look for etc.) or an adjective (sorry for, ready for, useful for): for translations, consult the appropriate entry (ask, hope, look, sorry, ready, useful etc.). - For further uses of for, see this entry.

1. for (intended to belong to or be used by):

for: per

who are the flowers for?: per chi sono i fiori?

for her: per lei

to buy sth for sb: comprare qc per qn

she bought a book for me: mi ha comprato un libro

she bought presents for the family: ha comprato dei regali per la famiglia

a club for young people: un locale per i giovani

a play area for children: giochi per bambini

keep some pancakes for us!: tienici da parte qualche frittella!

not for me thanks: per me no, grazie

2. for (intended to help or benefit):

for: per

to do sth for sb: fare qc per qn

you risked your life for us: hai rischiato la vita per noi

let me carry it for you: lascia che te lo porti io

could you book a seat for me?: potrebbe prenotarmi un posto?

he cooked dinner for us: ci preparò la cena

play a tune for us: suonaci qualcosa

3. for (indicating purpose):

for: a

for: per

what's it for?: a che serve?

it's for removing stains: serve a smacchiare

what's this spring for?: a che serve questa molla?

it's not for cleaning windows: non è fatto per pulire le finestre

an attic for storing furniture: una soffitta per tenerci i mobili

“I need it” - “what for?”: “mi serve” - “per farne cosa?”

what did you say that for?: perché l'hai detto?

let's stop for a rest: fermiamoci a riposare

to do sth for a laugh: fare qc (tanto) per ridere

to go for a swim, meal: andare a fare una nuotata, a mangiare

I need something for my cough: ho bisogno di qualcosa per la tosse

she's being treated for depression: sta seguendo una cura per la depressione

a cure for Aids: una cura contro l'AIDS

I sent it away for cleaning: l'ho mandato a lavare

I brought her home for you to meet her: l'ho portata a casa perché la incontrassi

the bell rang for class to begin: il suono della campana indicò l'inizio della lezione

for this to be feasible: affinché ciò sia possibile

more investment is needed for economic growth to occur: sono necessari maggiori investimenti perché si verifichi una crescita economica

the idea was for you to work it out yourself: l'idea era che tu lo risolvessi da solo

4. for (as representative, member, employee of):

for: per

to work for a company: lavorare per una ditta

to play for Italy: giocare per l'Italia

the MP for Oxford: il deputato eletto a Oxford

Minister for Foreign Affairs: Ministro degli Affari Esteri

5. for (indicating cause or reason):

for: per

the reason for doing: la ragione per fare

for this reason, I'd rather…: per questo motivo, preferirei…

grounds for divorce, for hope: motivi di divorzio, di speranza

to jump for joy: saltare di gioia

imprisoned for murder: detenuto per omicidio

she left him for another man: l'ha lasciato per un altro uomo

famous for its wines: celebre per i suoi vini

to praise sb for his actions: lodare qn per le sue azioni

she's been criticized for her views: è stata criticata per le sue opinioni

I was unable to sleep for the pain, the noise: non sono riuscito a dormire dal dolore, dal rumore

if it weren't for her we wouldn't be here: se non fosse per lei, non saremmo qui

if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it: se non fosse stato per il traffico, ce l'avremmo fatta

the plant died for want of water: la pianta morì per mancanza d'acqua

she is annoyed with me for contradicting her: è seccata con me perché l'ho contraddetta

6. for (indicating consequence):

for: perché

it's too cold for her to go out: fa troppo freddo perché esca

they spoke too quickly for us to understand: parlavano troppo velocemente perché potessimo capire

she said it loudly enough for all to hear: l'ha detto a voce sufficientemente alta perché tutti potessero sentire

I haven't the patience or enough patience for sewing: non ho abbastanza pazienza per il cucito

there's not enough time for us to have a drink: non c'è abbastanza tempo per bere qualcosa

7. for (indicating person's attitude):

for: per

to be easy for sb to do: essere semplice per qn fare

for her it's almost like a betrayal: per lei è quasi come un tradimento

the film was too earnest for me: il film era troppo serio per me

it was a shock for him: è stato uno shock per lui

what counts for them is…: ciò che conta per loro è…

living in London is not for me: vivere a Londra non fa per me

that's good enough for me!: per me va bene!

8. for (stressing particular feature):

for: per

for further information write to…: per ulteriori informazioni, scrivere a…

I buy it for flavour, freshness: lo compro per il gusto, per la freschezza

for efficiency, there is no better system: quanto a efficienza, non esiste sistema migliore

9. for (considering):

for: per

to be mature for one's age: essere maturo per la propria età

she's very young for a doctor: è molto giovane per essere un medico

it's warm for the time of year: fa caldo per questo periodo dell'anno

it's not a bad wine for the price: il vino non è male per il prezzo che ha

suitably dressed for the climate: vestito in modo adatto al clima

10. for (towards):

for: per

for: verso

to have admiration, respect for sb: provare ammirazione, rispetto per qn

to feel sorry for sb: essere addolorato per qn

to feel contempt for sb: provare disprezzo verso qn

11. for (on behalf of):

for: per

to be delighted, pleased for sb: essere felice per qn

to be anxious for sb: essere preoccupato per qn

say hello to him for me: salutalo per me

I can't do it for you: non posso farlo al posto tuo

let her answer for herself: lascia che risponda da sola

I speak for everyone here: parlo a nome di tutti i presenti

12. for (as regards):

to be a stickler for punctuality: essere un maniaco della puntualità

he's a great one for jokes: è bravissimo a raccontare le barzellette

to be all right for money: non avere problemi di denaro

luckily for her: fortunatamente per lei

13. for (indicating duration, taking account of past events):

this is the best show I've seen for years: è il migliore spettacolo che abbia visto da anni or sono anni che non vedo uno spettacolo così bello

we've been together for 2 years: stiamo insieme da due anni

she hasn't slept for a week: non dorme da una settimana or è una settimana che non dorme

they hadn't seen each other for 10 years: non si vedevano da 10 anni

he hasn't been seen for several days: sono parecchi giorni che non si vede in giro

14. for (indicating duration, stressing expected duration):

she's off to Paris for the weekend: va a Parigi per il fine settimana

I'm going to Spain for 6 months: vado in Spagna per sei mesi

they are stored in the cellar for the winter: sono conservati in cantina per l'inverno

will he be away for long?: starà via a lungo?

you can stay for a year: puoi restare per un anno

to be away for a year: stare via per un anno

15. for (indicating duration, stressing actual duration):

they were married for 25 years: sono stati sposati per 25 anni

she remained silent for a few moments: rimase in silenzio per qualche momento

I was in Paris for 2 weeks: rimasi a Parigi per due settimane

to last for hours: durare per ore

16. for (indicating a deadline):

it will be ready for Saturday: sarà pronto per sabato

when is the essay for?: per quando deve essere pronto il tema?

the car won't be ready for another 6 weeks: la macchina non sarà pronta per altre sei settimane

you don't have to decide for a week yet: hai ancora una settimana di tempo per decidere or non è necessario che tu prenda una decisione prima di una settimana

17. for (on the occasion of):

for: per

to go to China for Christmas: andare in Cina per Natale

invited for Easter: invitati per Pasqua

he got a bike for his birthday: ha ricevuto una bici per il suo compleanno

18. for (indicating scheduled time):

for: per

the summit scheduled for next month: l'incontro è fissato per il mese prossimo

that's all for now: è tutto per ora

I'd like an appointment for Monday: vorrei fissare un appuntamento per lunedì

I have an appointment for 4 pm: ho un appuntamento per le 4 del pomeriggio

it's time for bed: è ora di andare a dormire

now for some fun, food!: ora andiamo a divertirci, a mangiare!

19. for (indicating distance):

for: per

to drive for miles: guidare per miglia

lined with trees for 3 km: fiancheggiato da alberi per 3 km

the last shop for 30 miles: l'ultimo negozio per le prossime 30 miglia

there is nothing but desert for miles around: per miglia intorno non c'è nient'altro che deserto

20. for (indicating destination):

for: per

a ticket for Dublin: un biglietto per Dublino

the train leaves for London: il treno va a Londra

to leave for work: andare a lavorare or al lavoro

to head for the beach: andare in spiaggia

to swim for the shore: nuotare verso la riva

21. for (indicating cost, value):

for: per

it was sold for £100: è stato venduto per 100 sterline

they bought the car for £6, 000: hanno comprato l'auto per 6.000 sterline

10 apples for £1: 10 mele per una sterlina

he'll fix it for £10: la metterà a posto per 10 sterline

I wouldn't do it for anything!: non lo farei per nulla al mondo!

you paid too much for that dress!: hai pagato troppo per quel vestito!

I'll let you have it for £20: ve lo vendo per 20 sterline

a cheque for £20: un assegno di 20 sterline

to exchange sth for sth else: cambiare qc con qc altro

22. for (in favour of):

to be for peace, divorce, reunification: essere per, a favore di

to be all for it: essere pienamente favorevole or approvare

I'm for going to a nightclub: io sono per andare al night

who's for a game of football?: chi vuole fare una partita di calcio?

23. for (stressing appropriateness):

she's the person for the job: è la persona giusta per il lavoro

that's for us to decide: tocca a noi decidere

it's not for him to tell us what to do: non spetta a lui dirci che fare

24. for (in support of):

for: in, a favore di

to vote for change: votare a favore del cambiamento

the argument for recycling: le ragioni in favore del riciclaggio

there's no evidence for that: non ci sono prove a favore

25. for (indicating availability):

for sale: in vendita, vendesi

“caravans for hire”: “si noleggiano roulotte”

26. for (as part of ratio):

one teacher for five pupils: un insegnante ogni cinque alunni

for every female judge there are ten male judges: per ogni giudice donna ci sono dieci giudici uomini

27. for (equivalent to):

T for Tom: T come Tom

what's the Italian for “boot”?: come si dice “boot” in italiano?

the technical term for it is “chloasma”: il termine tecnico corrispondente è “cloasma”

what is CD for?: per che cosa sta CD?

green is for go: il verde indica avanti

28. for (in explanations):

for one thing … and for another …: in primo luogo … e in secondo luogo …

for that matter: in quanto a ciò or quanto a questo

for example: per esempio

I, for one, agree with her: per quanto mi riguarda, sono d'accordo con lei

29. for (when introducing clauses):

it would be unwise for us to generalize: sarebbe imprudente da parte nostra generalizzare

it's not convenient for them to come today: non è comodo per loro venire oggi

the best thing would be for them to leave: la cosa migliore sarebbe che se ne andassero

it must have been serious for her to cancel the class: deve essere stato molto grave se ha annullato il corso

there's nothing worse than for someone to spy on you: non c'è niente di peggio di qualcuno che ti spia

there's no need for people to get upset: non c'è di che turbarsi

30. for (after):

to name a child for sb: dare a un bambino il nome di qn

II. for [βρετ fɔː, fə, αμερικ fɔr, fər] ΣΎΝΔ τυπικ

for: poiché, dal momento che

III. for [βρετ fɔː, fə, αμερικ fɔr, fər]

oh for a nice hot bath!: se potessi farmi un bel bagno caldo!

I'll be (in) for it if … βρετ οικ: finirò nei guai se …

right, you're for it! βρετ οικ: bene, sei nei guai!

to have it in for sb οικ: avercela con qn

that's adolescents for you!: è proprio tipico degli adolescenti! or cosa altro aspettarsi dagli adolescenti!

there's gratitude for you!: è così che mi sei riconoscente!

make for ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. make for (head for):

make for: dirigersi verso

2. make for (lead to):

to make for sth: contribuire a qc

αγγλικά

ιταλικά

to make for home: dirigersi verso casa

to be on the make sl for money, power: essere un arrivista

to make excuses for sb: giustificare qn

to make up for sth: compensare qc

to make provisions for sth: provvedere a qc

ιταλικά

αγγλικά

far posto a qu: to make room for sb

compensare: to make up for

compensare: to make up for

I. for [fɔ:r] ΠΡΌΘ

1. for (destined for):

for: per

this is for you: questo è per te

a present for my mother: un regalo per mia madre

2. for (in order to help):

for: per

to do sth for sb: fare qc per qu

3. for (intention, purpose):

for sale/rent: in vendita/affitto

sth for a headache: qc per il mal di testa

it's time for lunch: è ora di pranzo

to invite sb for dinner: invitare qu a cena

to wait for sb: aspettare qu

to go for a walk: andare a fare una passeggiata

fit for nothing: buono a nulla

what for?: per quale motivo?

what's that for?: a cosa serve?

it's for cutting cheese: serve per tagliare il formaggio

for this to be possible: perché ciò sia possibile

to look for a way to do sth: cercare il modo di fare qc

4. for (to acquire):

eager for power: avido, -a di potere

to search for sth: cercare qc

to ask/hope for news: chiedere/aspettare notizie

to apply for a job: fare domanda di lavoro

to shout for help: gridare aiuto

5. for (towards):

the train for Boston: il treno per Boston

to make for home: dirigersi verso casa

to run for safety: correre in salvo

6. for (distance):

to walk for 8 miles: camminare per 8 miglia

7. for (time):

for now: per ora

for a while/a time: per un po'/un periodo

to last for hours: durare ore e ore

I'm going to be here for three weeks: starò qui per tre settimane

I haven't been there for three years: sono tre anni che non ci vado

I have known her for three years: la conosco da tre anni

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday: finire qc per domenica

to set the wedding for May 4th: fissare il matrimonio per il 4 maggio

9. for (in support of):

is he for or against it?: lui è a favore o contrario?

to fight for sth: lottare per qc

10. for (employed by):

to work for a company: lavorare per una compagnia

11. for (the task of):

it's for him to say/do …: deve essere lui a dire/fare…

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: il supplente dell'insegnante

say hello for me: saluta da parte mia

13. for (price):

a check for $100: un assegno di $100

I paid $10 for it: l'ho pagato $10

14. for (concerning):

as for me/that: riguardo a me/quello

two are enough for me: a me ne bastano due

sorry for doing that: scusami per quello che ho fatto

the best would be for me to go: farei meglio ad andarmene

15. for (in reference to):

what's Chinese for ‘book’?: come si dice ‘libro’ in cinese?

16. for (cause):

excuse me for being late: scusami per il ritardo

as the reason for one's behavior: a motivo del proprio comportamento

17. for (because of):

to do sth for love: fare qc per amore

for fear of doing sth: per paura di fare qc

to cry for joy: piangere di gioia

he can't talk for laughing: non riuscire a parlare per le risate

18. for (despite):

for all that/her money: malgrado tutto quello/i suoi soldi

for all I know: per quanto ne so

19. for (as):

for example: per esempio

he for one: lui per primo

ιδιωτισμοί:

she's for it!: sono guai per lei!

that's kids for you!: i bambini sono così!

II. for [fɔ:r] ΣΎΝΔ τυπικ

for: perché

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner: fare

make coffee, soup, dinner: preparare

make product: fare

make product: produrre

make clothes: fare

make clothes: confezionare

make record: incidere

make film: girare

to make sth out of sth: fare qc con qc

to make time: trovare il tempo

2. make (cause):

make trouble: fare

to make noise/a scene: fare rumore/una scenata

to make oneself look ridiculous: rendersi ridicolo

to make a wonderful combination: formare un insieme fantastico

3. make (cause to be):

to make sb sad: rendere triste qu

to make sb happy: fare felice qu

to make oneself heard: farsi sentire

to make oneself understood: farsi capire

to make sth easy: rendere facile qc

to make something of oneself: arrivare a essere qualcuno

4. make (perform, carry out):

to make a call: fare una chiamata

to make a decision: prendere una decisione

to make a reservation: fare una prenotazione

5. make (force):

make: obligar

to make sb do sth: far fare qc a qu

6. make (amount to, total):

make: fare

two plus two makes four: due più due fa quattro

7. make (earn, get):

to make friends: fare amicizia

to make money: fare [o guadagnare] soldi

to make a profit: ricavare un profitto

to make a loss: subire una perdita

to make a living: guadagnarsi da vivere

8. make οικ (get to, reach):

to make it to somewhere: arrivare da qualche parte

to make it: farcela

to make it: riuscirci

9. make (make perfect):

that made my day!: questo mi ha fatto felice!

ιδιωτισμοί:

to make or break sth: determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make do (with sth): cavarsela (con qc)

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year: con quello di oggi siamo al quinto terremoto di quest'anno

ιδιωτισμοί:

to make as if to do sth: fare come per fare qc

III. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make: marca θηλ

2. make (identification):

to get a make on sb: scoprire l'identità di qu

ιδιωτισμοί:

to be on the make sl for money, power: essere un arrivista

to be on the make (sexually): cercare di cuccare

Present
I	make for
you	make for
he/she/it	makes for
we	make for
you	make for
they	make for

Past
I	made for
you	made for
he/she/it	made for
we	made for
you	made for
they	made for

Present Perfect
I	have	made for
you	have	made for
he/she/it	has	made for
we	have	made for
you	have	made for
they	have	made for

Past Perfect
I	had	made for
you	had	made for
he/she/it	had	made for
we	had	made for
you	had	made for
they	had	made for

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος