MAKE OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

make off ΡΉΜΑ [meɪk -]

make off

scappare

to make off across the fields, towards the town

fuggire attraverso i campi, verso la città

to make off with sth, sb

svignarsela con qc, qn

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

with her make-up off

senza trucco

ιταλικά

αγγλικά

dileguarsi (fuggire) ladro:

to make off

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

senza trucco

with one's make-up off or without any make-up

scappare con la cassa

to make off with the cash

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΠΡΌΘ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) οικ:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off οικ:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΡΡ

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! μτφ

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off ΘΈΑΤ:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΘ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off οικ

farsi tagliare una gamba

25% off ΕΜΠΌΡ

25% di sconto

5. off (bad) οικ:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

ιδιωτισμοί:

off and on

a periodi

IV. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΟΥΣ οικ (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off μτφ

fin dall'inizio

V. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΙΦΏΝ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) οικ

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off οικ

fare fuori

VII. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ αμετάβ

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? οικ

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off βρετ οικ

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) βρετ οικ

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

I. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make

marca θηλ

what make is your car?

che (modello di) macchina hai?

what make of computer is it?

di che marca è il computer?

2. make (type of manufacture):

make

produzione θηλ

make

fabbricazione θηλ

a suit of good make

un abito di buona fattura

3. make:

make

temperamento αρσ

make

carattere αρσ

a man of this make

un uomo di tale fatta

II. make <παρελθ/μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise

fare

to make a rule

stabilire una regola

to make the law

fare le leggi

to make the law

emanare le leggi τυπικ

wine is made from grapes

il vino si fa con l'uva

to make the bed

fare il letto

to make sth for sb, to make sb sth

fare qc per qn, fare qc a qn

to be made for sb

essere fatto per qn

to be made for each other

essere fatti l'uno per l'altro

to make room for sth

fare spazio per qc

to make the time for sth

trovare il tempo per qc

what is it made (out) of?

di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold

è (fatto) d'oro

let's see what he's made of

vediamo di che pasta è fatto

show them what you're made of!

fagli vedere di che stoffa sei fatto!

to be as clever as they make them

essere il più furbo possibile

God made man

Dio creò l'uomo

2. make (cause to be or become, render):

to make sb happy

fare felice qn

to make sb jealous

fare ingelosire qn

to make sb popular

rendere qn popolare

to make sb hungry, thirsty

fare venire fame, sete a qn

to make oneself available

rendersi disponibile

to make oneself ill

fare una malattia (about, over di)

to make oneself heard, understood

farsi sentire, farsi capire

to make sth bigger

ingrandire qc

to make sth better

migliorare qc

to make sth worse

peggiorare qc

to make sb's cold better

alleviare il raffreddore di qn

to make exams easier

rendere più facili gli esami

to make passing exams easier, to make it easier to pass exams

facilitare il superamento degli esami

to make it easy, possible to do

rendere facile, possibile fare

that made it easy for me to leave

ciò ha reso più facile la mia partenza

3. make (cause to do):

to make sb cry, jump, think

fare piangere, sussultare, riflettere qn

I made her smile

l'ho fatta sorridere

to make sb do sth

far fare qc a qn

I made her forget her problems, lose patience

le ho fatto dimenticare i suoi problemi, perdere la pazienza

it makes me look fat

mi fa (sembrare) grasso

it makes me look old

mi invecchia

it makes me look ill

mi dà un'aria malata

to make sth happen

fare in modo che succeda qc

to make the story end happily

fare finire bene una storia

to make sth work

fare funzionare qc

to make sth grow, burn

fare crescere, fare bruciare qc

it makes your face look rounder

ti fa (sembrare) la faccia più tonda

it makes her voice sound funny

le fa la voce strana

4. make (force, compel):

to make sb do

obbligare qn a fare

they made me (do it)

mi hanno obbligato (a farlo) or me l'hanno fatto fare

to be made to do

essere costretto a fare

he must be made to cooperate

lo si deve fare collaborare

to make sb wait, talk

fare aspettare, fare parlare qn

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb

fare di qn qc, fare diventare qn qc

to make sb a star

fare di qn una star

we made him treasurer

l'abbiamo fatto, nominato tesoriere

to be made president for life

essere nominato presidente a vita

to make sb one's assistant

nominare qn proprio assistente

to make a soldier, a monster of sb

fare di qn un soldato, un mostro

it'll make a man of you χιουμ

questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher

non sarà mai un buon insegnante

he'll make a very good politician

diventerà un ottimo politico

to make sb a good husband

essere un buon marito per qn

to make sth sth, to make sth of sth

fare qc di qc

to make a habit, a success, an issue of sth

fare di qc un'abitudine, un successo, una questione

do you want to make something of it? (threatening)

vuoi botte? οικ

to make too much of sth

farne una questione di stato

that will make a good shelter

potrà essere un buon riparo

that will make a good tablecloth

se ne può fare una bella tovaglia

6. make (add up to, amount to):

make

fare

three and three make six

tre più tre fa sei

how much does that make?

quanto fa?

that makes ten pounds altogether

in tutto fa dieci sterline

that makes five times he's called

con questa sono cinque volte che chiama

7. make (earn):

make salary, amount

guadagnare, prendere

to make £300 a week

prendere 300 sterline alla settimana

he makes more in a week than I make in a month

guadagna più lui in una settimana che io in un mese

how much or what do you think she makes?

quanto pensi che guadagni?

to make a living

guadagnarsi la vita or da vivere

to make a profit

trarre profitti or utili

to make a loss

subire delle perdite

8. make (reach, achieve):

make place, position, ranking, level

arrivare a, raggiungere

make speed, distance

fare

to make the camp before dark

arrivare al campo prima che faccia buio

to make the six o'clock train

riuscire a prendere il treno delle sei

to make the first team

entrare in prima squadra

to make the charts

entrare in classifica

to make the front page of newspaper

essere sulla prima pagina di

to make six spades (in bridge)

fare sei picche

to make 295 (in cricket)

fare 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres

secondo me sono più or meno trenta chilometri

I make the profit £50

il guadagno dovrebbe essere di 50 sterline

what time do you make it?

che ora sarà?

I make it five o'clock

saranno più or meno le 5

what do you make the distance (to be)?

quanto credi che sia distante?

let's make it six o'clock, five dollars

facciamo alle sei, facciamo cinque dollari

can we make it a bit later?

possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it?

che ne dici?

what does she make of him?

che cosa ne pensa di lui?

I don't know what to make of it

non so che dire, che pensare

I can't make anything of it

non ci capisco niente

10. make (cause success of):

make holiday, day

garantire il successo di

a good wine can make a dinner

un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room feature, colour:

è proprio ciò che rende la stanza perfetta

that interview made her career as a journalist

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

it really made my day

mi ha davvero reso felice

“go ahead, make my day!” ειρων

“dai, fammi un po' vedere!”

to make or break sb, sth

fare la fortuna or essere la rovina di qn, qc

11. make (have sex with) οικ:

make woman

farsi

12. make (eat) τυπικ:

make meal

consumare

13. make ΗΛΕΚ:

make circuit

chiudere

14. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (shuffle):

make cards

mischiare

15. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (win):

to make a trick

vincere una mano

III. make <παρελθ/μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (act):

to make as if to do

fare (l')atto di, per fare

she made as if to kiss him

fece per baciarlo

he made like he was injured

fece finta di essere ferito

2. make (shuffle cards):

make

mischiare

IV. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk]

to be on the make οικ (for profit)

badare al proprio interesse

to be on the make (for sex)

essere a caccia

to make it (in career, life) οικ

farcela

to make it (to party, meeting)

farcela ad arrivare

to make it (be on time for train etc.)

arrivare or farcela in tempo

to make it (have sex)

farlo (with con)

I'm afraid I can't make it

ho paura che non ce la farò

if they don't make it by 10 pm

se non ce la fanno entro le 10 (di sera)

on–off [αμερικ ˌɑnˈɔf] ΕΠΊΘ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off μτφ talks, relationship

discontinuo

στο λεξικό PONS

make off with ΡΉΜΑ μεταβ

to make off with sth

scappare con qc

στο λεξικό PONS

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner

fare

make coffee, soup, dinner

preparare

make product

fare

make product

produrre

make clothes

fare

make clothes

confezionare

make record

incidere

make film

girare

to make sth out of sth

fare qc con qc

to make time

trovare il tempo

2. make (cause):

make trouble

fare

to make noise/a scene

fare rumore/una scenata

to make oneself look ridiculous

rendersi ridicolo

to make a wonderful combination

formare un insieme fantastico

3. make (cause to be):

to make sb sad

rendere triste qu

to make sb happy

fare felice qu

to make oneself heard

farsi sentire

to make oneself understood

farsi capire

to make sth easy

rendere facile qc

to make something of oneself

arrivare a essere qualcuno

4. make (perform, carry out):

to make a call

fare una chiamata

to make a decision

prendere una decisione

to make a reservation

fare una prenotazione

5. make (force):

make

obligar

to make sb do sth

far fare qc a qu

6. make (amount to, total):

make

fare

two plus two makes four

due più due fa quattro

7. make (earn, get):

to make friends

fare amicizia

to make money

fare [o guadagnare] soldi

to make a profit

ricavare un profitto

to make a loss

subire una perdita

to make a living

guadagnarsi da vivere

8. make οικ (get to, reach):

to make it to somewhere

arrivare da qualche parte

to make it

farcela

to make it

riuscirci

9. make (make perfect):

that made my day!

questo mi ha fatto felice!

ιδιωτισμοί:

to make or break sth

determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make do (with sth)

cavarsela (con qc)

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year

con quello di oggi siamo al quinto terremoto di quest'anno

ιδιωτισμοί:

to make as if to do sth

fare come per fare qc

III. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make

marca θηλ

2. make (identification):

to get a make on sb

scoprire l'identità di qu

ιδιωτισμοί:

to be on the make sl for money, power

essere un arrivista

to be on the make (sexually)

cercare di cuccare

I. off [ɑ:f] ΠΡΌΘ

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] ΕΠΊΡΡ

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them μτφ

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off ΕΜΠΌΡ:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

ιδιωτισμοί:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] ΕΠΊΘ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game ΑΘΛ

non essere in forma

6. off οικ:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to off sb

far fuori qu

Present

I	make off
you	make off
he/she/it	makes off
we	make off
you	make off
they	make off

Past

I	made off
you	made off
he/she/it	made off
we	made off
you	made off
they	made off

Present Perfect

I	have	made off
you	have	made off
he/she/it	has	made off
we	have	made off
you	have	made off
they	have	made off

Past Perfect

I	had	made off
you	had	made off
he/she/it	had	made off
we	had	made off
you	had	made off
they	had	made off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In others, the attack was immediately broken off by the coyote once it could make off with an item the uninjured victim was carrying.

en.wikipedia.org

Through various theatrics, the mark is given the opportunity to make off with money without the stranger realizing.

en.wikipedia.org

The thief was able to unplug and make off with one of the colorful laser light displays worth about $50.

www.kiiitv.com

It's so lightning fast and forceful, not only will it snap an angler's line but it will sometimes make off with his or her tackle.

www.digitaljournal.com

Many times it's not just empty cars that theives make off with.

www.citynews.ca