MAKE AFTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

III. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΣΎΝΔ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΕΠΊΘ

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

I. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make: marca θηλ

what make is your car?: che (modello di) macchina hai?

what make of computer is it?: di che marca è il computer?

2. make (type of manufacture):

make: produzione θηλ

make: fabbricazione θηλ

a suit of good make: un abito di buona fattura

3. make:

make: temperamento αρσ

make: carattere αρσ

a man of this make: un uomo di tale fatta

II. make <παρελθ/μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise: fare

to make a rule: stabilire una regola

to make the law: fare le leggi

to make the law: emanare le leggi τυπικ

wine is made from grapes: il vino si fa con l'uva

to make the bed: fare il letto

to make sth for sb, to make sb sth: fare qc per qn, fare qc a qn

to be made for sb: essere fatto per qn

to be made for each other: essere fatti l'uno per l'altro

to make room for sth: fare spazio per qc

to make the time for sth: trovare il tempo per qc

what is it made (out) of?: di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold: è (fatto) d'oro

let's see what he's made of: vediamo di che pasta è fatto

show them what you're made of!: fagli vedere di che stoffa sei fatto!

to be as clever as they make them: essere il più furbo possibile

God made man: Dio creò l'uomo

2. make (cause to be or become, render):

to make sb happy: fare felice qn

to make sb jealous: fare ingelosire qn

to make sb popular: rendere qn popolare

to make sb hungry, thirsty: fare venire fame, sete a qn

to make oneself available: rendersi disponibile

to make oneself ill: fare una malattia (about, over di)

to make oneself heard, understood: farsi sentire, farsi capire

to make sth bigger: ingrandire qc

to make sth better: migliorare qc

to make sth worse: peggiorare qc

to make sb's cold better: alleviare il raffreddore di qn

to make exams easier: rendere più facili gli esami

to make passing exams easier, to make it easier to pass exams: facilitare il superamento degli esami

to make it easy, possible to do: rendere facile, possibile fare

that made it easy for me to leave: ciò ha reso più facile la mia partenza

3. make (cause to do):

to make sb cry, jump, think: fare piangere, sussultare, riflettere qn

I made her smile: l'ho fatta sorridere

to make sb do sth: far fare qc a qn

I made her forget her problems, lose patience: le ho fatto dimenticare i suoi problemi, perdere la pazienza

it makes me look fat: mi fa (sembrare) grasso

it makes me look old: mi invecchia

it makes me look ill: mi dà un'aria malata

to make sth happen: fare in modo che succeda qc

to make the story end happily: fare finire bene una storia

to make sth work: fare funzionare qc

to make sth grow, burn: fare crescere, fare bruciare qc

it makes your face look rounder: ti fa (sembrare) la faccia più tonda

it makes her voice sound funny: le fa la voce strana

4. make (force, compel):

to make sb do: obbligare qn a fare

they made me (do it): mi hanno obbligato (a farlo) or me l'hanno fatto fare

to be made to do: essere costretto a fare

he must be made to cooperate: lo si deve fare collaborare

to make sb wait, talk: fare aspettare, fare parlare qn

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb: fare di qn qc, fare diventare qn qc

to make sb a star: fare di qn una star

we made him treasurer: l'abbiamo fatto, nominato tesoriere

to be made president for life: essere nominato presidente a vita

to make sb one's assistant: nominare qn proprio assistente

to make a soldier, a monster of sb: fare di qn un soldato, un mostro

it'll make a man of you χιουμ: questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher: non sarà mai un buon insegnante

he'll make a very good politician: diventerà un ottimo politico

to make sb a good husband: essere un buon marito per qn

to make sth sth, to make sth of sth: fare qc di qc

to make a habit, a success, an issue of sth: fare di qc un'abitudine, un successo, una questione

do you want to make something of it? (threatening): vuoi botte? οικ

to make too much of sth: farne una questione di stato

that will make a good shelter: potrà essere un buon riparo

that will make a good tablecloth: se ne può fare una bella tovaglia

6. make (add up to, amount to):

make: fare

three and three make six: tre più tre fa sei

how much does that make?: quanto fa?

that makes ten pounds altogether: in tutto fa dieci sterline

that makes five times he's called: con questa sono cinque volte che chiama

7. make (earn):

make salary, amount: guadagnare, prendere

to make £300 a week: prendere 300 sterline alla settimana

he makes more in a week than I make in a month: guadagna più lui in una settimana che io in un mese

how much or what do you think she makes?: quanto pensi che guadagni?

to make a living: guadagnarsi la vita or da vivere

to make a profit: trarre profitti or utili

to make a loss: subire delle perdite

8. make (reach, achieve):

make place, position, ranking, level: arrivare a, raggiungere

make speed, distance: fare

to make the camp before dark: arrivare al campo prima che faccia buio

to make the six o'clock train: riuscire a prendere il treno delle sei

to make the first team: entrare in prima squadra

to make the charts: entrare in classifica

to make the front page of newspaper: essere sulla prima pagina di

to make six spades (in bridge): fare sei picche

to make 295 (in cricket): fare 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres: secondo me sono più or meno trenta chilometri

I make the profit £50: il guadagno dovrebbe essere di 50 sterline

what time do you make it?: che ora sarà?

I make it five o'clock: saranno più or meno le 5

what do you make the distance (to be)?: quanto credi che sia distante?

let's make it six o'clock, five dollars: facciamo alle sei, facciamo cinque dollari

can we make it a bit later?: possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it?: che ne dici?

what does she make of him?: che cosa ne pensa di lui?

I don't know what to make of it: non so che dire, che pensare

I can't make anything of it: non ci capisco niente

10. make (cause success of):

make holiday, day: garantire il successo di

a good wine can make a dinner: un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room feature, colour:: è proprio ciò che rende la stanza perfetta

that interview made her career as a journalist: quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

it really made my day: mi ha davvero reso felice

“go ahead, make my day!” ειρων: “dai, fammi un po' vedere!”

to make or break sb, sth: fare la fortuna or essere la rovina di qn, qc

11. make (have sex with) οικ:

make woman: farsi

12. make (eat) τυπικ:

make meal: consumare

13. make ΗΛΕΚ:

make circuit: chiudere

14. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (shuffle):

make cards: mischiare

15. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (win):

to make a trick: vincere una mano

III. make <παρελθ/μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (act):

to make as if to do: fare (l')atto di, per fare

she made as if to kiss him: fece per baciarlo

he made like he was injured: fece finta di essere ferito

2. make (shuffle cards):

make: mischiare

IV. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk]

to be on the make οικ (for profit): badare al proprio interesse

to be on the make (for sex): essere a caccia

to make it (in career, life) οικ: farcela

to make it (to party, meeting): farcela ad arrivare

to make it (be on time for train etc.): arrivare or farcela in tempo

to make it (have sex): farlo (with con)

I'm afraid I can't make it: ho paura che non ce la farò

if they don't make it by 10 pm: se non ce la fanno entro le 10 (di sera)

commettere errori su errori μτφ: to make one mistake after another

I. after [ˈæf·tɚ] ΠΡΌΘ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] ΕΠΊΡΡ

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] ΣΎΝΔ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner: fare

make coffee, soup, dinner: preparare

make product: fare

make product: produrre

make clothes: fare

make clothes: confezionare

make record: incidere

make film: girare

to make sth out of sth: fare qc con qc

to make time: trovare il tempo

2. make (cause):

make trouble: fare

to make noise/a scene: fare rumore/una scenata

to make oneself look ridiculous: rendersi ridicolo

to make a wonderful combination: formare un insieme fantastico

3. make (cause to be):

to make sb sad: rendere triste qu

to make sb happy: fare felice qu

to make oneself heard: farsi sentire

to make oneself understood: farsi capire

to make sth easy: rendere facile qc

to make something of oneself: arrivare a essere qualcuno

4. make (perform, carry out):

to make a call: fare una chiamata

to make a decision: prendere una decisione

to make a reservation: fare una prenotazione

5. make (force):

make: obligar

to make sb do sth: far fare qc a qu

6. make (amount to, total):

make: fare

two plus two makes four: due più due fa quattro

7. make (earn, get):

to make friends: fare amicizia

to make money: fare [o guadagnare] soldi

to make a profit: ricavare un profitto

to make a loss: subire una perdita

to make a living: guadagnarsi da vivere

8. make οικ (get to, reach):

to make it to somewhere: arrivare da qualche parte

to make it: farcela

to make it: riuscirci

9. make (make perfect):

that made my day!: questo mi ha fatto felice!

ιδιωτισμοί:

to make or break sth: determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make do (with sth): cavarsela (con qc)

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year: con quello di oggi siamo al quinto terremoto di quest'anno

ιδιωτισμοί:

to make as if to do sth: fare come per fare qc

III. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make: marca θηλ

2. make (identification):

to get a make on sb: scoprire l'identità di qu

ιδιωτισμοί:

to be on the make sl for money, power: essere un arrivista

to be on the make (sexually): cercare di cuccare

Present
I	make after
you	make after
he/she/it	makes after
we	make after
you	make after
they	make after

Past
I	made after
you	made after
he/she/it	made after
we	made after
you	made after
they	made after

Present Perfect
I	have	made after
you	have	made after
he/she/it	has	made after
we	have	made after
you	have	made after
they	have	made after

Past Perfect
I	had	made after
you	had	made after
he/she/it	had	made after
we	had	made after
you	had	made after
they	had	made after

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος