MAKE AFTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. make after ΡΉΜΑ [βρετ meɪk -, αμερικ meɪk -] (make after [sb])

make after: poursuivre

s'enfoncer dans l'erreur: to make error after error

faire proposition sur proposition: to make one offer after another, to make offer after offer

commettre erreur sur erreur: to make one mistake after another, to make mistake after mistake

accumuler les maladresses: to make one blunder after another

I. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΕΠΊΡΡ As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

1. after (following time or event):

after: après

before and after: avant et après

soon or shortly or not long after: peu après

for weeks after: pendant des semaines après

straight after βρετ, right after αμερικ: tout de suite après

2. after (following specific time):

the week/year after: la semaine/l'année suivante or d'après

the day after: le lendemain

II. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΠΡΌΘ

1. after (later in time than):

after: après

after the film: après le film

immediately after the strike: aussitôt après la grève

after that date (in future): au-delà de cette date

after that date (in past): après cette date

shortly after 10 pm: peu après 22 h

it was after six o'clock: il était six heures passées, il était plus de six heures

after that: après (cela)

the day after tomorrow: après-demain

a ceremony after which there was a banquet: une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet

he had breakfast as usual, after which he left: il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti

2. after (given):

after: après

after my attempt at milking, I was nervous: après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi

after the way he behaved: après la façon dont il s'est conduit

after all we did for you!: après tout ce que nous avons fait pour toi!

3. after (in spite of):

after: malgré, après

after all the trouble I took labelling the package, it got lost: malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu

after what she's been through, she's still interested?: malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours?

4. after (expressing contrast):

after: après

the film was disappointing after all the hype οικ: après tout le battage le film était décevant οικ

it's boring here after Paris: après Paris, on s'ennuie ici

5. after (behind):

to run or chase after sb/sth: courir après qn/qc

please shut the gate after you: refermez la grille derrière vous s'il vous plaît

6. after (following in sequence):

after: après

your name comes after mine on the list: ton nom vient après le mien sur la liste

the adjective comes after the noun: l'adjectif vient après le nom

7. after (following in rank, precedence):

after: après

she's next in line after Bob for promotion: elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion

he was placed third after Smith and Jones: il est arrivé troisième après Smith et Jones

after you! (letting someone pass ahead): après vous!

8. after (in the direction of):

to stare after sb: regarder qn s'éloigner

‘don't forget!’ Mimi called after her: ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

9. after (in the wake of):

after: derrière

I'm not tidying up after you!: je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi!

10. after (in pursuit of):

to be after sth: chercher qc

that's the house they're after: c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him: il est recherché par la police

to come or go after sb: poursuivre qn

he'll come after me: il va essayer de me retrouver

it's me he's after (to settle score): c'est à moi qu'il en veut

I wonder what she's after?: je me demande ce qu'elle veut?

I think he's after my job: je pense qu'il veut (me) prendre ma place

to be after sb (sexually) οικ: s'intéresser à qn

11. after (beyond):

after: après

about 400 metres after the crossroads: environ 400 mètres après le carrefour

12. after (stressing continuity, repetitiveness):

day after day: jour après jour

generation after generation: génération après génération

time after time: maintes et maintes fois

mile after mile of bush: des kilomètres et des kilomètres de brousse

it was one disaster after another: on a eu catastrophe sur catastrophe

13. after (about):

to ask after sb: demander des nouvelles de qn

14. after (in honour or memory of):

to name a child after sb: donner à un enfant le nom de qn

named after James Joyce monument, street, institution, pub: portant le nom de James Joyce

we called her Kate after my mother: nous l'avons appelée Kate comme ma mère

15. after (in the manner of):

‘after Millet’: ‘d'après Millet’

it's a painting after Klee: c'est un tableau fait à la manière de Klee

16. after αμερικ (past):

it's twenty after eleven: il est onze heures vingt

III. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΣΎΝΔ

1. after (in sequence of events):

after: après avoir or être

after + μετ παρακειμ: après que + indic

don't go for a swim too soon after eating: ne va pas nager trop tôt après avoir mangé

after we had left we realized that …: après être partis nous nous sommes rendu compte que …

after she had confessed to the murder, he was released: après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché

we return the bottles after they have been washed: nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer

after you explained the situation they didn't call the police: une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

IV. afters ΟΥΣ

afters ουσ πλ βρετ οικ:

afters: dessert αρσ

what's for afters?: qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

V. after all ΕΠΊΡΡ

1. after all (when reinforcing point):

after all: après tout

after all, nobody forced you to leave: après tout personne ne t'a obligé à partir

2. after all (when reassessing stance, opinion):

after all: après tout, finalement

it wasn't such a bad idea after all: après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée

he decided not to stay after all: finalement il a décidé de ne pas rester

I. fashion [βρετ ˈfaʃ(ə)n, αμερικ ˈfæʃən] ΟΥΣ

1. fashion (manner):

fashion: façon θηλ

fashion: manière θηλ

in my own fashion: à ma manière

in the Chinese/French fashion: à la chinoise/française

I can swim/cook after a fashion: je nage/cuisine plus ou moins bien

2. fashion (vogue, trend):

fashion: mode θηλ

in fashion: à la mode

out of fashion: démodé

to come into fashion: devenir à la mode

to go out of fashion: se démoder, passer de mode

the fashion for mini-skirts: la mode or la vogue des mini-jupes

the latest fashion: la dernière mode

the fashion is for long coats this winter: les manteaux longs sont à la mode or sont en vogue cet hiver

to be a slave to fashion: être l'esclave de la mode

to start a fashion: lancer une mode

to be all the fashion: faire fureur

to set the fashion: donner le ton

to set the fashion προσδιορ accessory: de mode

to set the fashion jewellery, tights: fantaisie

αμετάβλ to make a fashion statement: essayer de lancer une mode

II. fashions ΟΥΣ

fashions ουσ πλ:

ladies' fashions: vêtements αρσ πλ pour femmes

Paris/1930s fashions: la mode parisienne/des années 30

III. fashion [βρετ ˈfaʃ(ə)n, αμερικ ˈfæʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fashion (mould):

fashion clay, wood: façonner (into en)

2. fashion (make):

fashion artefact: fabriquer (out of, from de)

I. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΟΥΣ (brand)

make: marque θηλ

what make is your car?: de quelle marque est ta voiture?

what make of computer is it?: quelle est la marque de cet ordinateur?

II. make <απλ παρελθ, μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise: faire

to make the bed: faire le lit

to make a rule: établir une règle

to make the law: faire les lois

to make the law: édicter les lois τυπικ

to make sth from: faire qc avec

wine is made from grapes: le vin est fait avec du raisin

to make sth for sb, to make sb sth: faire qc pour qn

to be made for sb: être fait pour qn

to be made for each other: être fait l'un pour l'autre

to make room/the time for sth: trouver de la place/du temps pour qc

to make sth out of: faire qc en

what is it made (out) of?: en quoi est-ce fait?

it's made (out) of gold: c'est en or

to see what sb is made of: voir de quoi est fait qn

let's see what he's made of: voyons de quoi il est fait

show them what you're made of!: montre-leur de quel bois tu te chauffes! οικ

to make A into B: faire B à partir de A

to make a house into apartments: transformer une maison en appartements

made in France/by Macron: fabriqué en France/par Macron

God made man: Dieu a créé l'homme

2. make (cause to be or become, render):

make friends, enemies: se faire

to make sb happy/jealous/popular: rendre qn heureux/jaloux/populaire

to make sb hungry/thirsty: donner faim/soif à qn

to make oneself available/ill: se rendre disponible/malade

to make oneself heard/understood: se faire entendre/comprendre

to make sth bigger: agrandir qc

to make sth better: améliorer qc

to make sth worse problem, situation: aggraver qc

to make sb's cold better: soulager le rhume de qn

to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams: faciliter les examens

to make it easy/possible to do person:: faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire

that made it easy for me to leave: cela a facilité mon départ

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think: faire pleurer/sursauter/réfléchir qn

I made her smile: je l'ai fait sourire

to make sb do sth: faire faire qc à qn

I made her forget her problems/lose patience: je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience

it makes me look fat/old: ça me grossit/vieillit

it makes me look ill: ça me donne l'air malade

to make sth do: faire que qc fasse

to make sth happen: faire que qc se produise

to make the story end happily: faire en sorte que l'histoire se termine bien

to make sth work person: machine etc: réussir à faire marcher qc

to make sth grow/burn person:: réussir à faire pousser/brûler qc

to make sth grow/burn chemical, product:: faire pousser/brûler qc

it makes your face look rounder: ça fait paraître ton visage plus rond

it makes her voice sound funny: cela lui donne une drôle de voix

4. make (force, compel):

to make sb do: obliger qn à faire

they made me (do it): ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé

to be made to do: être obligé or forcé de faire

he must be made to cooperate: il faut l'obliger à coopérer

to make sb wait/talk: faire attendre/parler qn

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb: faire de qn qc

it's been made into a film: on en a fait or tiré un film

to make sb a star: faire de qn une vedette

we made him treasurer: on l'a fait trésorier

we made Tom treasurer: on a choisi Tom comme trésorier

to be made president for life: être fait président à vie

to make sb one's assistant: faire de qn son adjoint

to make a soldier/a monster of sb: faire de qn un soldat/un monstre

it'll make a man of you χιουμ: ça fera de toi un homme

he'll never make a teacher: il ne fera jamais un bon professeur

she'll make a good politician: elle fera une fine politicienne

to make sb a good husband: être un bon mari pour qn

to make sth sth, to make sth of sth: faire de qc qc

to make a habit/a success/ an issue of sth: faire de qc une habitude/une réussite/une affaire

do you want to make something of it? (threatening): tu veux vraiment qu'on en discute?

to make too much of sth: faire tout un plat de qc οικ

that will make a good shelter/a good tablecloth: cela fera un bon abri/une bonne nappe

6. make (add up to, amount to):

make: faire

three and three make six: trois et trois font six

how much does that make?: ça fait combien?

that makes ten altogether: ça fait dix en tout

that makes five times he's called: ça fait cinq fois qu'il appelle

7. make (earn):

make salary, amount: gagner

to make £300 a week: gagner 300 livres sterling par semaine

he makes more in a week than I make in a month: il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois

how much or what do you think she makes?: combien crois-tu qu'elle gagne?

to make a living: gagner sa vie

to make a profit: réaliser des bénéfices

to make a loss: subir des pertes

8. make (reach, achieve):

make place, position: arriver jusqu'à

make ranking, level: atteindre

make speed, distance: faire

to make the camp before dark: arriver au or atteindre le camp avant la nuit

to make the six o'clock train: attraper le train de six heures

we'll never make it: nous n'y arriverons jamais

to make the first team: entrer dans la première équipe

to make the charts: entrer au hit-parade

to make the front page of: faire la une de οικ

newspaper to make six spades (in bridge): faire six piques

to make 295 (in cricket): faire or marquer 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres: je dirais 30 kilomètres environ

I make the profit £50: les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling

I make it five o'clock: il est cinq heures à ma montre

what time do you make it?: quelle heure as-tu?

what do you make the distance (to be)?: quelle est la distance à ton avis?

let's make it six o'clock/five dollars: disons six heures/cinq dollars

can we make it a bit later?: peut-on dire un peu plus tard?

what do you make of it?: qu'en dis-tu?

what does she make of him?: qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?

I don't know what to make of it: je ne sais quoi en penser

I can't make anything of it: je n'y comprends rien

10. make (cause success of):

make holiday, day: assurer la réussite de

a good wine can make a meal: un bon vin peut assurer la réussite d'un repas

it really makes the room feature, colour:: ça rend bien

that interview made her career as a journalist: cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme

it really made my day: ça m'a rendu heureux pour la journée

‘go ahead, make my day!’ ειρων: ‘allez, vas-y!’

to make or break sb/sth: décider de l'avenir de qn/qc

11. make (have sex with):

make οικ: se faire αργκ

12. make (eat) τυπικ:

make meal: prendre

13. make ΗΛΕΚ:

make circuit: fermer

14. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (shuffle):

make cards: battre

15. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (win):

to make a trick: faire une levée

III. make <απλ παρελθ, μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (act):

to make as if to do: faire comme si on allait faire

she made as if to kiss him: elle a fait comme si elle allait l'embrasser

he made like οικ he was injured: il a fait semblant d'être blessé

2. make (move) → make after

3. make (shuffle cards):

make: battre

IV. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk]

to be as clever as they make them: être malin comme pas un οικ

to be on the make οικ (gen): être intéressé

to be on the make (for profit): avoir les dents longues

to be on the make (for sex): être en chasse οικ

to make it οικ (in career, life): y arriver

to make it (to party, meeting): réussir à venir

to make it (be on time for train etc): y être

to make it (have sex): s'envoyer en l'air οικ (with avec)

I'm afraid I can't make it: malheureusement je ne peux pas venir

if they don't make it by 10pm: s'ils n'arrivent pas avant 10h

I. make after ΡΉΜΑ [βρετ meɪk -, αμερικ meɪk -] (make after [sb])

make after: poursuivre

I. make towards ΡΉΜΑ [βρετ meɪk -, αμερικ meɪk -] (make towards [sth/sb])

make towards: se diriger vers

I. make for ΡΉΜΑ [βρετ meɪk -, αμερικ meɪk -] (make for [sth])

1. make for (head for):

make for door, town, home: se diriger vers

2. make for (help create):

make for easy life, happy marriage: permettre, assurer

II. make for ΡΉΜΑ [βρετ meɪk -, αμερικ meɪk -] (make for [sb])

1. make for (attack):

make for: se jeter sur

2. make for (approach):

make for: se diriger vers

I. after [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΠΡΌΘ

1. after:

after: après

after two days: deux jours plus tard

after meals: après manger

(a) quarter after six αμερικ: six heures et quart

the day after tomorrow: après-demain

after 6 May since then: depuis le 6 mai

after 6 May as from then: à partir du 6 mai

2. after (behind):

to run after sb: courir après qn

to go after one's goal: poursuivre son but

to slam the door after one: claquer la porte derrière soi

3. after (following):

D comes after C: le D suit le C

to have quarrel after quarrel: avoir dispute sur dispute

hour after hour: pendant des heures

4. after (trying to get):

to be after sb/sth: chercher qn/qc

the police are after him: la police le recherche

what are you after?: qu'est-ce que vous voulez?

5. after (about):

to ask after sb: demander des nouvelles de qn

6. after (despite):

after all: après tout

after all this work: après tout ce travail

7. after (similar to):

drawing after Picasso: dessin αρσ d'après Picasso

to name sth/sb after sb: donner à qc/qn le nom de qn

II. after [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΕΠΊΡΡ

after: après

soon after: peu après

the day after: le lendemain

III. after [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΣΎΝΔ

after: après (que)

he spoke after she went out: il parla après qu'elle fut sortie

I'll call him after I've taken a shower: je l'appellerai quand j'aurai pris une douche

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (do):

make: faire

to make coffee/soup/dinner: faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea: je te fais du thé

to make time: trouver du temps

to make sth (out) of sth: faire qc à partir de qc

made of plastic/paper: en plastic/papier

to show what one's (really) made of μτφ: montrer de quoi qn est fait

to make a call: passer un coup de fil

to make a decision: prendre une décision

to make a start on sth: commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/ill: rendre qn curieux/malade

they made her vice-president: ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public: rendre qc facile/public

that made the situation worse: ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous: se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood: se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb: se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies: se faire

to make friends: se faire des ami(e)s

to make profits/losses: faire des bénéfices/des pertes

to make a living: gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth: faire faire qc à qn

to make sb change their mind: faire changer d'avis qn

it makes me feel sick: ça me rend malade

5. make οικ (get to, reach):

to make it: y arriver

I can't make it tomorrow: demain je ne peux pas

to make it to sth: arriver à qc

I made the team: j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final: on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000: je trouve 5000

we'll make it Friday/$30: disons vendredi/30$

ιδιωτισμοί:

to make sb's day: faire plaisir à qn

to make the grade: y arriver

to make sense: avoir du sens

to make sense of sth: arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth: décider du sort de qn/qc

to be made of money: rouler sur l'or

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

make: aller

to make towards sth: se diriger vers qc

ιδιωτισμοί:

to make do with sth: faire avec qc

to make as if to +infin τυπικ: sembler vouloir +infin

to make like αμερικ: faire comme si

III. make [meɪk] ΟΥΣ

make: marque θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the make μειωτ: en vouloir

I. after [ˈæf·tər] ΠΡΌΘ

1. after:

after: après

after two days: deux jours plus tard

after meals: après manger

(a) quarter after six: six heures et quart

the day after tomorrow: après-demain

after May 6 since then: depuis le 6 mai

after May 6 as of then: à partir du 6 mai

2. after (behind):

to run after sb: courir après qn

to go after one's goal: poursuivre son but

3. after (following):

D comes after C: le D suit le C

to have fight after fight: avoir dispute sur dispute

hour after hour: pendant des heures

4. after (trying to get):

to be after sb/sth: chercher qn/qc

the police are after him: la police le recherche

what are you after?: qu'est-ce que vous voulez?

5. after (despite):

after all: après tout

after all this work: après tout ce travail

6. after (similar to):

drawing after Picasso: dessin αρσ d'après Picasso

to name sth/sb after sb: donner à qc/qn le nom de qn

II. after [ˈæf·tər] ΕΠΊΡΡ

after: après

soon after: peu après

the day after: le lendemain

III. after [ˈæf·tər] ΣΎΝΔ

after: après (que)

he spoke after she went out: il parla après qu'elle fut sortie

I'll call him after I've taken a shower: je l'appellerai quand j'aurai pris une douche

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (do):

make: faire

to make coffee/soup/dinner: faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea: je te fais du thé

to make time: trouver du temps

to make sth (out) of sth: faire qc à partir de qc

made of plastic/paper: en plastic/papier

to show what one's (really) made of μτφ: montrer de quoi qn est fait

to make a call: passer un coup de fil

to make a decision: prendre une décision

to make a start on sth: commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/sick: rendre qn curieux/malade

they made her vice-president: ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public: rendre qc facile/public

that made the situation worse: ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous: se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood: se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb: se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies: se faire

to make friends: se faire des ami(e)s

to make profits/losses: faire des bénéfices/des pertes

to make a living: gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth: faire faire qc à qn

to make sb change their mind: faire changer qn d'avis

it makes me feel sick: ça me rend malade

5. make οικ (get to, reach):

to make it: y arriver

I can't make it tomorrow: demain je ne peux pas

to make it to sth: arriver à qc

I made the team: j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final: on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000: je trouve 5000

we'll make it Friday/$30: disons vendredi/30 dollars

ιδιωτισμοί:

to make sb's day: faire plaisir à qn

to make the grade: y arriver

to make sense: avoir du sens

to make sense of sth: arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth: décider du sort de qn/qc

to be made of money: rouler sur l'or

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to make do with sth: faire avec qc

to make as if to +infin τυπικ: sembler vouloir +infin

to make like: faire comme si

III. make [meɪk] ΟΥΣ

make: marque θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the make μειωτ: en vouloir

Present
I	make after
you	make after
he/she/it	makes after
we	make after
you	make after
they	make after

Past
I	made after
you	made after
he/she/it	made after
we	made after
you	made after
they	made after

Present Perfect
I	have	made after
you	have	made after
he/she/it	has	made after
we	have	made after
you	have	made after
they	have	made after

Past Perfect
I	had	made after
you	had	made after
he/she/it	had	made after
we	had	made after
you	had	made after
they	had	made after

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος