γερμανικά
αγγλικά
dass, daßπαλαιότ [das] ΣΎΝΔ
1. dass mit Subjektsatz:
2. dass mit Objektsatz:
3. dass mit Attributivsatz:
4. dass mit Kausalsatz:
5. dass mit Konsekutivsatz:
6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:
7. dass mit Wunschsatz τυπικ:
8. dass (in Warnungen):
I. statt [ʃtat] ΠΡΌΘ +γεν
I. so [zo:] ΕΠΊΡΡ
1. so mit επίθ und επίρρ:
2. so mit ρήμα (derart):
3. so (auf diese Weise):
4. so (mit diesen Worten):
5. so (solch):
7. so οικ (etwa):
8. so οικ (oder Ähnliches):
9. so (wirklich):
II. so [zo:] ΣΎΝΔ
1. so (konsekutiv):
2. so (obwohl):
3. so (vergleichend):
III. so [zo:] ΕΠΙΦΏΝ
I. oh·ne [ˈo:nə] ΠΡΌΘ +αιτ
1. ohne (nicht versehen mit):
2. ohne (nicht eingerechnet):
3. ohne (elliptisch):
4. ohne (nicht mit jdm):
ιδιωτισμοί:
II. oh·ne [ˈo:nə] ΣΎΝΔ
I. kaum [kaum] ΕΠΊΡΡ
1. kaum (gerade [erst]):
2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):
3. kaum (fast nicht):
I. au·ßer [ˈausɐ] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν σπάνιο
1. außer (abgesehen von):
2. außer (zusätzlich zu):
I. auf [auf] ΠΡΌΘ
1. auf siehe auch ουσ (gestützt):
2. auf siehe auch ουσ (verweilend):
3. auf siehe auch ουσ (tätig):
4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):
5. auf siehe auch ουσ (während):
6. auf siehe auch ουσ (lagernd):
II. auf [auf] ΠΡΌΘ
1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):
2. auf siehe auch ουσ, Verb (gehend):
3. auf siehe auch ουσ (tätig):
4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):
5. auf (innerhalb):
6. auf (dauernd):
7. auf ιδιωμ (zur Zeit):
8. auf (nach):
10. auf siehe auch ουσ (nach Art):
11. auf siehe auch ουσ, Verb (zwecks):
12. auf siehe auch ουσ, Verb (aufgrund):
- auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
-
- auf jds Initiative [hin]
- on sb's initiative
- auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
-
13. auf (pro):
14. auf (prostend):
15. auf (einladend):
17. auf siehe Verb:
III. auf [auf] ΕΠΙΦΏΝ
1. auf:
2. auf (los):
3. auf οικ (öffnen):
IV. auf [auf] ΕΠΊΡΡ
1. auf (nach oben):
4. auf οικ (nicht im Bett):
als [als] ΣΎΝΔ
1. als (in dem Moment, da):
2. als nach συγκρ:
3. als τυπικ (wie):
4. als (in Modalsätzen):
5. als (so dass es ausgeschlossen ist):
6. als (zumal):
7. als (in der Eigenschaft von etw):
- vorausgesetzt, [dass] ...
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Andernfalls wäre für den Versand der DVD eine Alterskontrolle vorausgesetzt worden, deren aufwendiger Prozess man sich ersparen wollte.
de.wikipedia.org Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar.
de.wikipedia.org Dabei ist vorausgesetzt, dass der Untergrund ausreichend stabil ist, was wegen der gemauerten Ziegelgruften im Untergrund nicht gesichert war.
de.wikipedia.org Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.
de.wikipedia.org Bibelkenntnisse werden in dieser Zeit bei allen normalen Christen vorausgesetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.expertsystemtechnik.de Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.
[...][...]
This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wir hofften, dass unser RV die Strapazen übersteht.
[...][...]
We hoped that our RV would survive the strains.
[...][...]
www.gwi-boell.de Das hat sich schlagartig geändert, seit klar ist, dass in Deutschland Frauenfußball WM ist.
[...]
That changed dramatically ever since it became clear that the women s world cup was to take place in Germany.
[...]
www.giz.de So verstehen die Jugendlichen von Anfang an, dass ihre Mitarbeit für die Gemeinde notwendig ist und dass sie Veränderungen mitbewirken können.
[...][...]
So the youngsters understand right from the word go that the work they do in the community is necessary and can help to bring about change.
[...][...]
www.giz.de Allein die Tatsache, dass der Tschad uns eingeladen hat, zeigt, dass das Land der Demokratie gegenüber aufgeschlossen ist.
[...][...]
The fact that Chad has invited us at all demonstrates that the country is open to democracy.
[...]