- man-of-war
- Fregattvogel αρσ
- bird of paradise
- Paradiesvogel αρσ <-s, -vögel>
- bird of paradise
- [Königs-]Strelitzie θηλ
- bird of paradise
- Paradiesvogelblume θηλ
- bird of passage
- Zugvogel αρσ <-s, -vögel>
- bird of passage μτφ also
- unsteter Mensch
- bird of prey
- Greifvogel αρσ <-s, -vögel>


- wing of bird
- Flügel αρσ <-s, ->
- wing of bird
- Schwinge θηλ <-, -n> λογοτεχνικό
- song of bird
- Gesang αρσ <-(e)s, Ge·sän·ge>


- Vogelart
- type of bird
- Raubvogel
- bird of prey
- Wandervogel
- bird of passage ευφημ
- of
- von +δοτ
- people of this island
- Menschen von dieser Insel
- the language of this country
- die Sprache dieses Landes
- the cause of the disease
- die Krankheitsursache
- the colour of her hair
- ihre Haarfarbe
- the government of India
- die indische Regierung
- a friend of mine
- ein Freund von mir
- smoking is the worst habit of mine
- Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit
- this revolting dog of hers
- ihr widerlicher Hund
- the smell of roses
- Rosenduft αρσ <-(e)s, -düfte>
- of
- von +δοτ
- an admirer of Picasso
- ein Bewunderer Picassos
- of
- von +δοτ
- five of her seven kids are boys
- fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen
- there were ten of us on the trip
- wir waren auf der Reise zu zehnt
- nine of the children came to the show
- neun Kinder kamen zur Vorstellung
- can you please give me more of the beans?
- könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?
- I don't want to hear any more of that!
- ich will nichts mehr davon hören!
- he's the best-looking of the three brothers
- er sieht von den drei Brüdern am besten aus
- a third of the people
- ein Drittel der Leute
- the whole of the garden
- der ganze Garten
- the best of friends
- die besten Freunde
- the days of the week
- die Wochentage
- all of us
- wir alle
- all of us were tired
- wir waren alle müde
- of all
- von allen
- best of all, I liked the green one
- am besten gefiel mir der grüne
- that of all his films is my favourite
- er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten
- both of us
- wir beide
- most of them
- die meisten von ihnen
- one of the cleverest
- eine(r) der Schlauesten
- he's one of the smartest of the smart
- er ist einer der Klügsten unter den Klugen
- a bunch of parsley
- ein Bund Petersilie ουδ
- a clove of garlic
- eine Knoblauchzehe
- a cup of tea
- eine Tasse Tee
- a drop of rain
- ein Regentropfen
- hundreds of people
- Hunderte von Menschen
- a kilo of apples
- ein Kilo Äpfel ουδ
- a litre of water
- ein Liter Wasser αρσ
- a lot of money
- eine Menge Geld
- a piece of cake
- ein Stück Kuchen
- a pride of lions
- ein Rudel Löwen ουδ [o. Löwenrudel]
- of
- aus +δοτ
- the sweater is made of the finest lambswool
- der Pullover ist aus feinster Schafwolle
- after ουσ a land of ice and snow
- ein Land aus Eis und Schnee
- dresses of lace and silk
- Kleider aus Spitze und Seide
- a house of stone
- ein Steinhaus
- a house of stone
- ein Haus aus Stein
- of
- mit +δοτ
- a book of short stories
- ein Buch mit Kurzgeschichten
- of
- von +δοτ
- that was stupid of me
- das war dumm von mir
- the massacre of hundreds of innocent people
- das Massaker an Hunderten von Menschen
- the destruction of the rain forest
- die Zerstörung des Regenwalds
- of
- von +δοτ
- the anguish of the murdered child's parents
- die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes
- the suffering of millions
- das Leiden von Millionen
- to die of sth
- an etw δοτ sterben
- he died of cancer
- er starb an Krebs
- of one's own free will
- aus freien Stücken
- of one's own free will
- freiwillig
- of oneself
- von selbst
- she would never do such a thing of herself
- so etwas würde sie nie von alleine tun
- the works of Shakespeare
- die Werke Shakespeares
- she is of noble birth
- sie ist adliger Abstammung
- we will notify you of any further changes
- wir werden Sie über alle Änderungen informieren
- he was accused of fraud
- er wurde wegen Betrugs angeklagt
- I know of a guy who could fix that for you
- ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann
- of her childhood, we know very little
- wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit
- let's not speak of this matter
- lass uns nicht über die Sache reden
- speaking of sb/sth, ...
- wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...
- speaking of time, do you have a watch on?
- da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?
- after επίθ she's often unsure of herself
- sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher
- I'm really appreciative of all your help
- ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar
- he was worthy of the medal
- er hatte die Medaille verdient
- I am certain of that
- ich bin mir dessen sicher
- this is not uncharacteristic of them
- das ist für sie nichts Ungewöhnliches
- to be afraid of sb/sth
- vor jdm/etw Angst haben
- to be fond of swimming
- gerne schwimmen
- to be jealous of sb
- auf jdn eifersüchtig sein
- to be sick of sth
- etw satthaben
- to be sick of sth
- von etw δοτ genug haben
- after ουσ there was no warning of the danger
- es gab keine Warnung vor der Gefahr
- he has a love of music
- er liebt die Musik
- he's a doctor of medicine
- er ist Doktor der Medizin
- the idea of a just society
- die Idee einer gerechten Gesellschaft
- the memories of her school years
- die Erinnerungen an ihre Schuljahre
- the pain of separation
- der Trennungsschmerz
- it's a problem of space
- das ist ein Raumproblem
- his promises of loyalty
- seine Treueversprechen
- to be in search of sb/sth
- auf der Suche nach jdm/etw sein
- she's in search of a man
- sie sucht einen Mann
- thoughts of revenge
- Rachegedanken pl
- what of sb?
- was ist mit jdm?
- and what of Adrian?
- was macht eigentlich Adrian?
- what of it?
- was ist schon dabei?
- what of it?
- na und?
- on the point [or verge]of doing sth
- kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun
- I'm on the point of telling him off
- ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen
- of
- von +δοτ
- in the back of the car
- hinten im Auto
- the zipper was on the back of the dress
- der Reißverschluss war hinten am Kleid
- on the corner of the street
- an der Straßenecke
- on the left of the picture
- links auf dem Bild
- a lake north/south of the city
- ein See im Norden/Süden der Stadt
- I've never been north of Edinburgh
- ich war noch nie nördlich von Edinburgh
- on the top of his head
- [oben] auf seinem Kopf
- of
- von +δοτ
- a rise of 2% in inflation
- ein Inflationsanstieg von 2 Prozent
- the stocks experienced an average rise of 5%
- die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen
- of
- von +δοτ
- at the age of six
- im Alter von sechs Jahren
- he's a man of about 50
- er ist um die 50 Jahre alt
- I hate this kind of party
- ich hasse diese Art von Party
- the city of Prague
- die Stadt Prag
- she has the face of an angel
- sie hat ein Gesicht wie ein Engel
- the grace of a dancer
- die Anmut einer Tänzerin
- the love of a good woman
- die Liebe einer guten Frau
- she gave a scream of terror
- sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus
- a man of honour
- ein Mann von Ehre
- a moment of silence
- ein Moment αρσ der Stille
- I want a few minutes of quiet!
- ich will ein paar Minuten Ruhe!
- a subject of very little interest
- ein sehr wenig beachtetes Thema
- a woman of great charm and beauty
- eine Frau von großer Wärme und Schönheit
- of
- von +δοτ
- we live within a mile of the city centre
- wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt
- she came within two seconds of beating the world record
- sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt
- I got married back in June of 1957
- ich habe im Juni 1957 geheiratet
- the eleventh of March
- der elfte März
- the first of the month
- der erste [Tag] des Monats
- the most memorable events of the past decade
- die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts
- they were robbed of all their savings
- ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt
- I've cured him of that nasty little habit
- ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt
- his mother had deprived him of love
- seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten
- to get rid of sb
- jdn loswerden
- after επίθ the room was devoid of all furnishings
- der Raum war ganz ohne Möbel
- free of charge
- kostenlos
- free of charge
- CH, A meist gratis
- of
- von +δοτ
- this complete idiot of a man
- dieser Vollidiot
- the month of June
- der Monat Juni
- the name of Brown
- der Name Brown
- of
- an +δοτ
- she died of a Sunday morning
- sie starb an einem Sonntagmorgen
- I like to relax with my favourite book of an evening
- ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch
- of late
- in letzter Zeit
- of
- vor
- it's quarter of five
- es ist viertel vor fünf [o. ΟΔΓ drei viertel fünf]
- of all
- gerade
- Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club
- gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte
- I can't understand why you live in Ireland, of all places
- ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst
- today of all days
- ausgerechnet heute
- of all the cheek [or nerve]
- das ist doch die Höhe!
- to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment
- sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren
- this work is of great interest and value
- diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll
- war
- Krieg αρσ <-es, -e>
- the art of war
- die Kriegskunst
- to carry the war into the enemy's camp
- den Krieg ins Lager der Feinde tragen
- to carry the war into the enemy's camp μτφ
- zum Gegenangriff ansetzen
- the horrors of war
- die Schrecken pl des Krieges
- at the outbreak of the war
- bei Kriegsausbruch αρσ
- state of war
- Kriegszustand αρσ <-(e)s> kein pl
- in times of war
- in Kriegszeiten
- border war
- Grenzkrieg αρσ
- civil war
- Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>
- to be at war also μτφ
- sich αιτ im Kriegszustand befinden a. μτφ
- to declare war on sb/sth
- jdm/etw den Krieg erklären
- to declare war on sb/sth μτφ
- jdm/etw den Kampf ansagen
- to go to war
- in den Krieg ziehen
- to wage war against [or on] sb/sth
- gegen jdn/etw Krieg führen
- to wage war against [or on] sb/sth μτφ
- jdn/etw bekämpfen
- war
- Krieg αρσ <-es, -e>
- a war of attrition
- ein Zermürbungskrieg αρσ
- the American Civil War
- der Amerikanische Bürgerkrieg
- the Cold War ιστ
- der Kalte Krieg ιστ
- the Great War , World War I
- der Erste Weltkrieg
- holy war
- heiliger Krieg
- the Vietnam War
- der Vietnamkrieg
- war
- Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>
- class war esp βρετ
- Klassenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>
- a war of nerves μτφ
- ein Nervenkrieg αρσ
- price/trade war
- Preis-/Handelskrieg αρσ
- all's fair in love and war παροιμ
- in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
- to have been in the wars esp βρετ
- [ziemlich] ramponiert aussehen οικ
- man
- Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
- man's bicycle
- Herrenfahrrad ουδ
- men's clothing
- Herrenkleidung θηλ
- men's shoes/gloves
- Herrenschuhe/-handschuhe pl
- the men in white coats
- die Wärter einer psychiatrischen Anstalt
- the men's [room]
- die Herrentoilette ουδ
- the men's [room]
- CH a. Männer-WC ουδ οικ
- the men in [grey] suits
- die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)
- a man-to-man talk
- ein Gespräch ουδ unter Männern
- a man's voice
- eine Männerstimme [o. männliche Stimme]
- dirty old man μειωτ οικ
- alter Lustmolch μειωτ
- dirty old man μειωτ οικ
- alte Drecksau αργκ μειωτ
- to be a man's man
- sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen
- man to man
- von Mann zu Mann
- to talk [as] man to man
- offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden
- man
- Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
- be [or act like] a man!
- sei ein Mann!
- she's more of a man than anyone of them
- sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle οικ
- to be man enough [to do sth]
- Manns genug sein[, etw zu tun]
- to be only half a man
- nur ein halber Mann sein
- to make a man [out] of sb
- einen Mann aus jdm machen
- sth separates [or sorts out] the men from the boys οικ
- an etw δοτ zeigt sich, wer ein ganzer Kerl
- to take sth like a man
- etw wie ein [richtiger] Mann ertragen
- man
- Mensch αρσ <-en, -en>
- all men are equal
- alle Menschen sind gleich
- man overboard!
- Mann über Bord!
- our man in Washington
- unser Mann in Washington
- a man could do a lot with 20,000 euros
- mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen
- every man, woman, and child
- ausnahmslos jeder
- every man, woman, and child
- alle
- to be sb's right-hand man
- jds rechte Hand sein
- every man for himself
- jeder für sich αιτ
- to be one's own man
- sein eigener Herr sein
- as one man
- wie ein Mann
- as one man, the delegates made for the exit
- geschlossen gingen die Delegierten hinaus
- to a [or the last]man
- bis auf den letzten Mann
- to a man, we were enthusiastic about the idea
- wir waren allesamt begeistert von der Idee
- man
- der Mensch
- man
- die Menschheit
- this is one of the most dangerous substances known to man
- das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind
- the dog is man's best friend
- der Hund ist des Menschen bester Freund
- Heidelberg Man
- der Heidelbergmensch
- the rights of man
- die Menschenrechte
- he is a man of his word
- er ist jemand, der zu seinem Wort steht
- he is a man of his word
- er steht zu seinem Wort
- he's not a man to ...
- er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...
- she's the right/wrong man for the job
- sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job
- if you're looking for an expert he's your man
- wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]
- you've come to the right man
- da sind Sie bei mir richtig
- he's not a drinking man
- er ist kein großer Trinker
- I'm not a gambling man
- ich mache mir nichts aus Glücksspielen
- Ian is an Oxford man (is from)
- Ian kommt aus Oxford
- Ian is an Oxford man (attended university)
- Ian hat in Oxford studiert
- he's a loyal Labour man
- er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei
- Billy is a man about town
- Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist
- to be a man of action
- ein Mann der Tat sein
- a man of the cloth
- ein Mann αρσ Gottes
- a man Friday
- ein treuer Helfer
- to be a family man
- ein Familienmensch αρσ sein
- a man of God τυπικ (a clergyman)
- ein Mann αρσ Gottes
- a man of God (a saint)
- ein Heiliger
- the man of the house
- der Herr des Hauses
- to be a ladies' man
- ein Charmeur αρσ [o. Frauenheld αρσ] sein
- a man of letters writer
- ein Schriftsteller αρσ [o. Literat αρσ]
- a man of letters scholar
- ein Gelehrter αρσ
- the man of the match βρετ ΑΘΛ
- der Held des Tages
- to be man of the moment
- der richtige Mann am richtigen Ort sein
- the man in the moon
- der Mann im Mond
- the man on the Clapham omnibus βρετ
- der Durchschnittsbürger
- to be a man of the people
- ein Mann αρσ des Volkes sein
- to be a man of straw
- ein Hochstapler αρσ sein
- the man in the street
- der kleine Mann
- to be a man of the world
- ein Mann αρσ von Welt sein
- the inner man
- das Innere
- the odd man out
- der Außenseiter
- he is the odd man out of the three because ...
- er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...
- men pl
- Männer pl
- men pl
- Leute pl
- the expedition was made up of 100 officers and men
- die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten
- man
- Mann αρσ οικ
- man
- Mensch αρσ οικ
- give me that, man!
- gib das her, Mann! οικ
- my good man!
- mein lieber Mann! οικ
- hey, old man!
- he, alter Junge! οικ
- man
- Diener αρσ <-s, ->
- man (husband)
- Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
- man (boyfriend)
- Freund αρσ <-(e)s, -e>
- man (boyfriend)
- Typ αρσ <-s, -en> αργκ
- to live as man and wife
- wie Mann und Frau zusammenleben
- man (in board games)
- [Spiel]figur θηλ
- man (in draughts)
- [Spiel]stein αρσ
- the Man (the boss)
- der Boss οικ
- the Man (white people)
- die Weißen pl
- the Man (the police)
- die Bullen μειωτ pl οικ
- man's best friend
- der beste Freund des Menschen
- man and boy dated
- das ganze Leben lang
- man and boy dated
- von Kindesbeinen an
- you can't keep a good man down παροιμ
- er/sie lässt sich nicht unterkriegen
- man proposes, God disposes παροιμ
- der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ
- man (to emphasize)
- Mensch οικ
- man (to emphasize)
- Mann οικ
- man (in enthusiasm)
- Mann οικ
- man (in enthusiasm)
- Manometer οικ
- man (in anger)
- Mann οικ
- man (complaining)
- Menno Kindersprache
- man (complaining)
- na geh' Kindersprache A
- man, we had a good time!
- Mann, haben wir uns amüsiert! οικ
- man the pumps!
- alle Mann an die Pumpen!
- to man the barricades/a fortress
- die Barrikaden/eine Festung besetzen
- to man a gun/phone
- ein Geschütz/Telefon bedienen
- to man a fortress/a picket
- eine Stellung/einen Streikposten besetzen
- to man a ship
- ein Schiff bemannen
- bird
- Vogel αρσ <-s, Vö·gel>
- a flock of birds
- ein Vogelschwarm αρσ
- caged bird
- Käfigvogel αρσ
- migrating [or migratory]bird
- Zugvogel αρσ <-s, -vögel>
- wading bird
- Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>
- to feel free as a bird
- sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen
- home bird
- Nesthocker αρσ <-s, -> οικ
- odd [or rare]bird οικ
- seltener Vogel
- strange bird
- komischer Kauz [o. οικ Vogel]
- bird
- Puppe θηλ <-, -n> οικ
- bird
- Biene θηλ <-, -n>
- game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ
- flotte Alte οικ
- old bird οικ
- alte Schachtel οικ
- to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated
- 'ne Mieze aufreißen αργκ
- to do bird
- sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ
- to do bird
- hinter Gittern sitzen
- the early bird catches the worm παροιμ
- Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ
- birds of a feather flock together παροιμ
- Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ
- the bird has flown
- der Vogel ist ausgeflogen οικ
- to be a bird in a gilded cage
- in einem goldenen Käfig sitzen
- to give sb the bird
- jdn auspfeifen
- to kill two birds with one stone
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ
- to know about the birds and bees ευφημ
- aufgeklärt sein
- a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ
- besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ
- a little bird told me
- das sagt mir mein kleiner Finger
- a little bird told me that ...
- ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
- to see a bird's-eye view of sth
- etw aus der Vogelperspektive betrachten
- [strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ
- für die Katz οικ
- bird call
- Vogelruf αρσ
- bird droppings
- Vogelmist αρσ
- bird droppings
- Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ
- bird life
- Vogelwelt θηλ
- bird sanctuary
- Vogelreservat ουδ
- bird sanctuary
- Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>
- to man sth (a centre/place with personnel)
- etw besetzen
- the centre is manned by enthusiastic volunteers
- in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige
I | man |
---|---|
you | man |
he/she/it | mans |
we | man |
you | man |
they | man |
I | manned |
---|---|
you | manned |
he/she/it | manned |
we | manned |
you | manned |
they | manned |
I | have | manned |
---|---|---|
you | have | manned |
he/she/it | has | manned |
we | have | manned |
you | have | manned |
they | have | manned |
I | had | manned |
---|---|---|
you | had | manned |
he/she/it | had | manned |
we | had | manned |
you | had | manned |
they | had | manned |
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Αναζήτηση στο λεξικό
- mannikin
- mannish
- mannishly
- mannishness
- man-o'-war
- man-of-war bird
- man-of-war man-o'-war
- manometer
- manor
- manor house
- man-paste