SLEIGHT OF HAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sleight of ˈhand ΟΥΣ no pl (in tricks)

sleight of hand

Fingerfertigkeit θηλ <-> kein pl

sleight of hand μτφ

Trick αρσ <-s, -s>

αγγλικά

γερμανικά

sleight of hand

Fingerfertigkeit θηλ <-> kein pl

out of hand

kurzerhand οικ

out of hand

mir nichts, dir nichts

note of hand

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Taschenspielertrick

sleight of hand

ausarten

to get out of hand

etw in den Wind schlagen

to reject sth out of hand

jdm etw aus der Hand schlagen

to knock sth out of sb's hand

sleight [slaɪt] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό

sleight

Trickserei θηλ <-, -en>

sleight of hand

Fingerfertigkeit θηλ <-> kein pl

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ:

hand

Hand θηλ <-, Hände>

all these toys are made by hand

das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your hands off!

Hände [o. οικ Pfoten] weg!

hands up!

Hände hoch!

hands up who wants to come!

Hand hoch, wer kommen will

he had his hands in his pockets

er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding hands

sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by hand

der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her hand

die Schülerin meldete sich

hand in hand

Hand in Hand

hand in hand (give assistance)

jdn bei der Hand nehmen

pen in hand

mit gezücktem Stift

in one's [left/right] hand

in der [linken/rechten] Hand

to be good with one's hands

geschickte Hände haben

to be good with one's hands

manuell geschickt sein

to change hands μτφ

in andere Hände übergehen

to crawl on hands and knees

auf allen vieren kriechen

to do sth by hand (not by machine) work

etw von Hand machen

to do sth by hand product

etw von Hand fertigen

to get one's hands dirty also μτφ

sich δοτ die Hände schmutzig machen

to get down on one's hands and knees

auf die Knie gehen

to have one's hands full

die Hände voll haben

to have one's hands tied μτφ

nichts tun können

my hands are tied μτφ

mir sind die Hände gebunden

to hold sb's hand

jdm die Hand halten

to keep one's hands off sth

die Finger von etw δοτ lassen

to keep one's hands off sb

die Hände von jdm lassen

to lead sb by the hand

jdn an der Hand führen

to put sth into sb's hands

jdm etw in die Hand geben

to shake hands with sb, to shake sb's hand

jdm die Hand schütteln

to shake hands with sb, to shake sb's hand (done when introducing)

sich δοτ die Hand geben

to take sth out of sb's hands

jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the hand

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

at hand

vorliegend

the job at hand

die Arbeit, die zu tun ist

the problem in hand

das anstehende Problem

the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

3. hand (at one's disposal, service):

in hand

bei der Hand

in hand

verfügbar

he had a lot of money in hand

er hatte viel Geld zur Verfügung

on hand (available)

bereit <bereiter, am bereitesten>

on hand (available)

zur Verfügung

my bank always has an advisor on hand

in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand

nah <näher, am nächsten>

at [or to]hand

in Reichweite

to hand ΕΜΠΌΡ

zur Hand

to be at hand

zur Verfügung stehen

to be at hand

verfügbar sein

we want to ensure that help is at hand for all

wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to hand

etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to hand

er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's hands

etw an der Hand haben

to have sth on one's hands

über etw αιτ verfügen

she's got a lot of work on her hands

sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his hands

er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our hands

wir haben ein Problem am Hals οικ

to keep sth close at hand

etw in Reichweite haben

to keep sth ready at hand

etw bereithalten

5. hand (responsibility, involvement):

hand

Hand θηλ <-, Hände>

it's the hand of fate

das ist die Hand des Schicksals

at [or by] the hands of sb/sth

durch jdn/etw

my life is in your hands

mein Leben liegt in deinen Händen

your life is in your own hands

du hast dein Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent]hands

in guten [o. ausgezeichneten] Händen sein

to be in safe hands

in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's hands

jdn/etw los werden

we can relax now that we've got the kids off our hands

jetzt, wo wir die Kinder los sind, können wir mal etwas ausspannen

to have a hand in sth

bei etw δοτ seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

bei etw δοτ mitmischen

it is thought that terrorists had a hand in this explosion

man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sb in sb's hands

jdn in jds Obhut lassen

to leave sth in sb's hands

jdm etw überlassen

to put sth into the hands of sb

jdm etw übergeben [o. überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's hands

jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

6. hand (control, power):

sth is in hand (receiving attention, being arranged)

für etw αιτ ist gesorgt

to be well in hand

gut laufen οικ

to have sth in hand

etw unter Kontrolle haben

to have sth well in hand

etw gut im Griff haben

a firm hand

eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong hands

in die falschen Hände geraten [o. gelangen]

to be in/out of sb's hands

unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your hands now, you deal with it

das liegt jetzt in deiner Hand, du musst dich jetzt darum kümmern

to have everything in hand

alles unter Kontrolle haben

to get out of hand situation, matter

außer Kontrolle geraten

to get out of hand children

nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of hand

ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand

die Party ist ausgeartet

to take sb/sth in hand

sich δοτ jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

hand

Hilfe θηλ <-, -n>

would you like a hand with that bag?

soll ich Ihnen mit der Tasche helfen?

would you like a hand carrying those bags?

soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a hand [with sth]

jdm [bei etw δοτ] helfen [o. behilflich sein]

to [be able to] use a hand with sth esp αμερικ

bei etw δοτ Hilfe gebrauchen [können]

8. hand:

hand (manual worker)

Arbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hand (manual worker)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

hand (manual worker)

Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

hand (sailor)

Matrose αρσ <-n, -n>

factory hand

ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

how many extra hands will we need?

wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

9. hand (skilful person):

hand

Könner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

[to be] a dab hand at sth

ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein]

[to be] a dab hand at sth

ein Geschick ουδ für etw αιτ haben

he's quite a hand at wallpapering

er kann echt gut tapezieren

he's a real Russia hand

er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old hand at ...

ich bin ein alter Hase was ... betrifft

to be good with one's hands

handfertig sein

to keep one's hand in (stay in practice)

in Übung bleiben

to turn one's hand to sth

sich αιτ an etw αιτ machen

Jane can turn her hand to just about anything

Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

10. hand (on clock, watch):

hand

Zeiger αρσ <-s, ->

minute hand

Minutenzeiger αρσ <-s, ->

the big/little hand

der große/kleine Zeiger

11. hand ΤΡΆΠ:

hand

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

to deal a hand

ein Blatt ουδ austeilen

to show one's hand

seine Karten [o. sein Blatt] zeigen

a hand of poker

eine Runde Poker

12. hand (horse measurement):

hand

Handbreit θηλ <-, ->

13. hand (handwriting):

hand

Handschrift θηλ

in sb's hand

in jds Handschrift

the note was written in someone else's hand

jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

14. hand (applause):

to give sb a big hand

jdm einen großen Applaus spenden

to give sb a big hand

jdn mit großem Beifall begrüßen

15. hand (without consideration):

out of hand

kurzerhand οικ

out of hand

mir nichts, dir nichts

they rejected any negotiations out of hand

sie schlugen jedliche Verhandlungen sofort aus

16. hand ΕΜΠΌΡ (in stock):

goods on hand

Vorräte pl

inventory on hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorratsbestand αρσ

stock on hand

verfügbarer Bestand

17. hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

note of hand

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

18. hand Η/Υ:

hands off

automatisches System

hands on

operatorbedientes System

ιδιωτισμοί:

to ask for sb's hand in marriage τυπικ

jdn um ihre/seine Hand bitten

to ask for sb's hand in marriage τυπικ

jdm einen Heiratsantrag machen

to be hand in glove [or αμερικ hand and hand] [with sb]

[mit jdm] unter einer Decke stecken

a bird in the hand [is worth two in the bush] παροιμ

ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach παροιμ

to eat out of sb's hands

jdm aus der Hand fressen

at first/second hand

aus erster/zweiter Hand

to get one's hands on sb

jdn zu fassen kriegen οικ

to get one's hands on sb

jdn schnappen μειωτ οικ

to go hand in hand [with sth]

Hand in Hand gehen [mit etw δοτ]

to have got [sb] on one's hands

[mit jdm] zu tun haben

to have one's hands full

jede Menge zu tun haben

to only have one pair of hands

auch nur zwei Hände haben

to keep a firm hand on sth

etw fest im Griff behalten

to lay [or get][or put] one's hands on sth

etw erwerben [o. erstehen] [o. οικ kriegen]

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben οικ

to live from hand to mouth

sich αιτ gerade so durchschlagen

to live from hand to mouth

gerade so über die Runden kommen

to lose/make money hand over fist

schnell Geld verlieren/scheffeln

many hands make light work παροιμ

viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende

on the one hand ... on the other [hand] ...

einerseits ... andererseits

to put in hand esp βρετ

ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in hand

allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to put [or dip] one's hand in the till

in die Kasse greifen οικ

to put [or dip] one's hand in the till

einen Griff in die Kasse tun

with one hand tied I could beat you with one hand tied

ich könnte dich mit links schlagen

to wait on sb hand and foot

jdn von vorne bis hinten bedienen

to win hands down

spielend [o. mit links] gewinnen

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ

to hand sb sth [or to hand sth to sb]

jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

ιδιωτισμοί:

you've got to hand it to sb

man muss es jdm lassen

to hand sb a line [or a line to sb] οικ

jdn anlügen

to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously)

jdn anschwindeln

of [ɒv, əv, αμερικ ɑ:v, ʌv, əv] ΠΡΌΘ

1. of after ουσ (belonging to):

of

von +δοτ

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft αρσ <-(e)s, -düfte>

2. of after ουσ (expressing relationship):

of

von +δοτ

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after ουσ (expressing a whole's part):

of

von +δοτ

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after ουσ (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ουδ

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ουδ

a litre of water

ein Liter Wasser αρσ

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ουδ [o. Löwenrudel]

5. of after ρήμα (consisting of):

of

aus +δοτ

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after ουσ a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after ουσ (containing):

of

mit +δοτ

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after επίθ (done by):

of

von +δοτ

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after ουσ (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after ουσ (suffered by):

of

von +δοτ

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw δοτ sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after ρήμα (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after επίθ she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw δοτ genug haben

after ουσ there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after ουσ (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after ουσ (expressing position):

of

von +δοτ

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after ουσ (with respect to scale):

of

von +δοτ

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +δοτ

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after ουσ (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after ουσ (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after ουσ (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment αρσ der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after ουσ (away from):

of

von +δοτ

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after ουσ (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after ρήμα (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after επίθ the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, A meist gratis

23. of after ουσ (apposition):

of

von +δοτ

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +δοτ

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of αμερικ (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ΟΔΓ drei viertel fünf]

ιδιωτισμοί:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

on all hands

allseits

on all hands

auf allen Seiten

on all hands

ringsum

Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

to get one's hands on sth

etw in die Finger kriegen

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He wrote his first lyrics in 1983, and in 1996 he had his first real show-business experience as a sleight-of-hand artist.

en.wikipedia.org

Showing the animal's reaction to a simple sleight-of-hand conjuring trick, the images took the animal from puzzlement through understanding to what seemed a glorious fit of joyous laughter.

www.dailymail.co.uk

The regular incantation of the e-word within our culture is now a form of modern voodoo, the hocus-pocus that accompanies the next politically correct sleight-of-hand.

www.independent.ie

His performance included sleight-of-hand and acrobatic feats including his famous one-armed handstand.

en.wikipedia.org

With the produced cards, he would go into a series of sleight of hand tricks.

en.wikipedia.org