PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. schwer (nicht leicht):

schwer

heavy

schwer

weighty

schwer wie Blei

as heavy as lead

2. schwer (von bestimmtem Gewicht):

20 kg schwer sein

to weigh 20 kg

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a fish weighing five kilos

ein fünf Kilo schwerer Fisch

a five kilo fish

3. schwer (anstrengend):

schwer

hard

ein schweres Amt

a difficult [or hard] task

schwere Arbeit

hard work

eine schwere Bürde

a heavy burden

eine schwere Geburt/Operation

a difficult [or complicated] birth/operation

4. schwer (gravierend):

schwer

serious

schwer

grave

schwere Bedenken

strong reservations

ein schwerer Fehler [o. Irrtum]

a serious [or bad] mistake

schwere Körperverletzung ΝΟΜ

grievous bodily harm

ein schwerer Mangel

an acute shortage

schwere Mängel aufweisen

to be badly defective

schwerer Schaden

extensive [or serious] [or severe] damage

ein schweres Unrecht

a blatant [or rank] injustice

schwere Verluste erleiden

to suffer severe losses

5. schwer (schlimm):

schwer

bad

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

severe

schwer Schock, Unfall, Verletzung a.

serious

eine schwere Enttäuschung

a deep [or great] disappointment

ein schweres Leiden

a terrible affliction [or illness]

ein schwerer Tod

a painful death

schwere Verwüstung[en] anrichten

to cause utter [or complete] devastation

6. schwer (hart):

schwer

hard

schwer

tough οικ

Schweres mitmachen [o. durchmachen]

to live through hard [or difficult] times

ein schweres Schicksal

a hard lot

eine schwere Strafe

a harsh [or severe] punishment

eine schwere Zeit

a hard [or difficult] time

7. schwer (schwierig):

schwer

hard

schwer

difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders schwer

today's sums are particularly tricky

8. schwer (anspruchsvoll):

[eine] schwere Lektüre/Musik

heavy reading/music

9. schwer (heftig):

schwer

heavy

schwer Gewitter, Sturm a.

violent

schwer Gewitter, Sturm a.

severe

schwere Kämpfe

heavy fighting

10. schwer ΝΑΥΣ (stürmisch):

eine schwere See

a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine schwere Welle

a high [or tall] wave

11. schwer (derb, grobschlächtig):

schwer Pferd, Schuhe

heavy

12. schwer ΑΥΤΟΚ (groß):

schwer

big

schwer

large

ein schwerer Lkw (mit starkem Motor)

a heavy truck

13. schwer ΣΤΡΑΤ (großkalibrig):

schwer

heavy

14. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

rich

schwer Essen

heavy

schwer Likör, Wein, Zigarre

strong

15. schwer (intensiv):

schwer

strong

ein schwerer Duft/ein schweres Parfüm

a pungent scent/perfume

16. schwer ΓΕΩΡΓ:

schwerer Boden (lehmig)

heavy [or hard] soil

schwerer Boden (nährstoffreich)

rich soil

17. schwer οικ (reich):

1 Million schwer sein

to be worth 1 million

18. schwer οικ (viel):

schweres Geld kosten

to cost a packet οικ

schweres Geld verdienen

to make big money οικ

19. schwer (massiv):

schwer

solid

aus schwerem Gold

[made of] solid gold

ein schwerer Stoff

a heavy cloth

20. schwer (feucht):

schwere Luft

oppressively humid air

21. schwer (traurig):

jdm ist schwer ums Herz

sb is heavy-hearted

22. schwer (müde):

schwer

heavy

die Beine wurden ihm schwer

his legs grew heavy

schwerer Schlaf

deep [or heavy] sleep

II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. schwer (hart):

schwer

hard

schwer arbeiten

to work hard

jdn schwer bestrafen

to punish sb severely

etw schwer büßen müssen

to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich δοτ etw schwer erkämpfen müssen

to have to fight hard for sth

es schwer haben

to have it hard [or a hard time [of it]]

es schwer mit jdm haben

to have a hard time [of it] with sb

2. schwer (mit schweren Lasten):

schwer

heavily

schwer bepackt [o. beladen] sein

to be heavily laden

schwer auf jdm lasten μτφ

to weigh heavily on sb

schwer zu tragen haben

to have a lot [or a heavy load] to carry

schwer [an etw δοτ] zu tragen haben μτφ

to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. schwer (mit Mühe):

schwer

with [great] difficulty

schwer abbaubare Materialien

materials which do not decompose [or degrade] very easily

schwer atmen

to have difficulty breathing

schwer erarbeitet

hard-earned

ein schwer erziehbares Kind

a problem child

schwer hören

to be hard of hearing

schwer löslich

not easily dissoluble

schwer verdaulich [o. verträglich]

difficult [or hard] to digest

schwer verdaulich [o. verträglich] μτφ (schwierig, düster)

heavy-going προσδιορ

schwer verdaulich [o. verträglich] μτφ (schwierig, düster)

heavy going κατηγορ

schwer vermittelbar

difficult to place [in employment]

4. schwer οικ (sehr):

schwer

really

das will ich schwer hoffen!

I sincerely hope so

er ist schwer in Ordnung

he really is a cool guy οικ

schwer beleidigt sein

to be deeply offended

schwer betrunken

dead drunk

sich αιτ schwer hüten [o. in Acht nehmen]

to take great care

jdn schwer zur Kasse bitten

to hit sb hard in the [back] pocket οικ

etw schwer missbilligen

to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm schwer zu schaffen machen

to give sb a hard time

jdn schwer schröpfen

to fleece sb big time αργκ

schwer verdienen

to earn a packet οικ

5. schwer (ernstlich):

schwer

seriously

schwer

badly

schwer behindert [o. beschädigt]

severely disabled

sich αιτ schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

schwer erkrankt sein

to be seriously [or gravely] ill

schwer gestürzt sein

to have had a bad fall

schwer verletzt

seriously [or badly] [or severely] injured

schwer verunglückt sein

to have had a bad [or serious] accident

schwer wiegend

serious

schwer wiegende Bedenken

strong [or serious] reservations

eine schwer wiegende Entscheidung

a momentous decision

ein schwer wiegender Grund

a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. schwer (schwierig):

schwer

difficult

etw ist schwer zu beantworten

there is no easy answer to sth

schwer zu begreifen

hard to comprehend

sich δοτ/jdm etw schwer machen

to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben schwer machen

to make life difficult for sb

schwer zu sagen

hard to say

schwer verständlich (geistig)

scarcely comprehensible

schwer verständlich (akustisch)

hard [or difficult] to understand κατηγορ

7. schwer (traurig):

jdm das Herz schwer machen

to make sb's heart heavy [or sad]

8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):

schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

Schwe·fel <-s> [ˈʃve:fl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schwefel ΧΗΜ:

Schwefel

sulphur

ιδιωτισμοί:

wie Pech und Schwefel sein

to be inseparable

schwe·fe·lig, schwef·lig [ˈʃve:f(ə)lɪç] ΕΠΊΘ

schwefelig

sulphurous

schweflige Säure

sulphurous acid

schweflig riechen

to smell of sulphur

schwe·feln [ˈʃve:fl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schwefeln

to sulphurize sth

schwef·lig [ˈʃve:flɪç] ΕΠΊΘ

schweflig → schwefelig

schwe·fe·lig, schwef·lig [ˈʃve:f(ə)lɪç] ΕΠΊΘ

schwefelig

sulphurous

schweflige Säure

sulphurous acid

schweflig riechen

to smell of sulphur

I. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schwenken (mit etw wedeln):

etw schwenken

to wave [or flourish] sth

2. schwenken (die Richtung verändern):

etw schwenken

to swivel sth

etw schwenken Kamera

to pan sth

etw schwenken Mikrofon

to swing round [or around] sth χωριζ

3. schwenken (spülen):

etw [in etw δοτ] schwenken

to rinse sth [in sth]

den Pullover in handwarmem Wasser schwenken

to rinse the pullover in hand-hot water

4. schwenken ΜΑΓΕΙΡ (hin und her bewegen):

etw [in etw δοτ] schwenken

to toss sth [in sth]

das Gemüse in Butter schwenken

to toss the vegetables in butter

II. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwenken +sein (zur Seite bewegen):

schwenken

to wheel [about [or round] ] [or around]

2. schwenken +haben (sich richten):

schwenken

to pan

3. schwenken ΣΤΡΑΤ:

links/rechts schwenkt, marsch!

left/right wheel, march!

Arm <-[e]s, -e> [arm] ΟΥΣ αρσ

1. Arm ΑΝΑΤ:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] τυπικ

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich αιτ in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich αιτ aus jds δοτ Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen τυπικ

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm ΜΌΔΑ (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ιδιωτισμοί:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit τυπικ

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes τυπικ

the long arm of the law

jdm [mit etw δοτ] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or οικ clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

to put the screws on sb οικ

jdm in die Arme laufen οικ

to bump οικ [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg οικ

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

I. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schweißen ΤΕΧΝΟΛ

to weld sth

II. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΕΧΝΟΛ

schweißen

to weld

I. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

schweifen

to roam

schweifen

to wander

durch die Wälder schweifen

to roam [or wander] through the woods

seine Blicke schweifen lassen

to let one's gaze wander

II. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ειδικ ορολ

ein Brett schweifen

to cut a curve into a board

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne τυπικ (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] τυπικ

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Καταχώριση OpenDict

schwer ΕΠΊΡΡ

schwer wiegend (Zweifel, Bedenken)

severe

Καταχώριση OpenDict

schwer ΕΠΊΘ

schwer wiegender Fehler

grave mistake

schwebend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

immature

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

pending

schwach ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

Schweizer Franken ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schweizer Franken (CHF, Währung der Schweiz und Liechtensteins)

Swiss franc

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic bumps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

Rutschweg ΟΔ ΑΣΦ

Rutschweg

skidding distance

Schwach-Lastzeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Schwach-Lastzeit

off-peak low

schwach

schwach

lean

schwach motorisiert

lower powered

schwach motorisiert

less powerful

Präsens

ich	schwefle / schwefele
du	schwefelst
er/sie/es	schwefelt
wir	schwefeln
ihr	schwefelt
sie	schwefeln

Präteritum

ich	schwefelte
du	schwefeltest
er/sie/es	schwefelte
wir	schwefelten
ihr	schwefeltet
sie	schwefelten

Perfekt

ich	habe	geschwefelt
du	hast	geschwefelt
er/sie/es	hat	geschwefelt
wir	haben	geschwefelt
ihr	habt	geschwefelt
sie	haben	geschwefelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwefelt
du	hattest	geschwefelt
er/sie/es	hatte	geschwefelt
wir	hatten	geschwefelt
ihr	hattet	geschwefelt
sie	hatten	geschwefelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird keine durchgängige Bahn geschweißt, sondern nur einzelne klammerförmige Schweißlinien.

de.wikipedia.org

Offenbar wurde während des Baus in den frühen 1970er-Jahren unsachgemäß geschweißt.

de.wikipedia.org

Beim Schweißen werden besondere Anforderungen an die Qualitätssicherung gestellt.

de.wikipedia.org

Die im Stil des Magischen Realismus geschriebene Geschichte erschien erstmals 2015, im Rahmen seiner Querweltein Unterwegs Buchreihe in Band 7, Schweißen verbindet.

de.wikipedia.org

Flache Profile werden zum Schweißen blanker Stahlbleche angewendet.

de.wikipedia.org