STRIKE UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. strike up ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike up (initiate):

to strike up sth

etw anfangen

to strike up a conversation

ein Gespräch anfangen [o. beginnen]

to strike up a friendship with sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

to strike up a friendship with sb

mit jdm Freundschaft schließen

to strike up a good rapport with sb

ein gutes Verhältnis zu jdm aufbauen

to strike up a relationship with sb

eine Beziehung mit jdm eingehen [o. anfangen]

2. strike up start playing:

to strike up a song

ein Lied anstimmen

II. strike up ΡΉΜΑ αμετάβ

strike up

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

strike up

anfangen

αγγλικά

γερμανικά

to strike up a conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch kommen

to strike up a friendship [with sb]

sich αιτ [mit jdm] anfreunden

γερμανικά

αγγλικά

[mächtig] in die Tasten greifen

to strike up a tune

ein Gespräch beginnen

to strike up [or begin] a conversation

eine Freundschaft anknüpfen

to strike up a friendship

I. strike¹ [straɪk] ΟΥΣ

1. strike (of labour):

strike

Streik αρσ <-(e)s, -s>

strike

Ausstand αρσ <-(e)s>

sit-down strike

Sitzstreik αρσ <-(e)s, -s>

solidarity strike

Solidaritätsstreik αρσ <-(e)s, -s>

steel strike

Stahlarbeiterstreik αρσ

sympathy strike

Sympathiestreik αρσ <-(e)s, -e>

a wave of strikes

eine Streikwelle

wildcat strike esp αμερικ

wilder Streik

to be [out] on strike

streiken

to be on strike against sth/sb αμερικ

etw/jdn bestreiken

to call a strike

einen Streik ausrufen

to call for a strike

zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike

in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike

streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

Politik θηλ des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

strike

streiken τυπικ

strike

in den Ausstand treten

to strike for sth

für etw αιτ streiken

the right to strike

das Recht zu streiken

the right to strike

das Streikrecht

striking workers

streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] ΟΥΣ

1. strike ΣΤΡΑΤ:

strike

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

strike against

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +αιτ

air strike

Luftangriff αρσ <-(e)s, -e>

military strike

Militärschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

missile strike

Raketenangriff αρσ

nuclear strike

Atomschlag αρσ

nuclear strike

Atomangriff αρσ <-(e)s, -e>

pre-emptive strike

Präventivschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike μτφ

vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike

Vergeltungsschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike

Vergeltungsangriff αρσ <-(e)s, -e>

surgical strike

gezielter Angriff

to launch a strike

einen Angriff starten

to launch a strike

einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike

Fund αρσ <-(e)s, -e>

gold/oil strike

Gold-/Ölfund αρσ

to make a gold strike

auf Gold stoßen

3. strike αμερικ also μτφ (conviction):

strike

Verurteilung θηλ <-, -en> a. μτφ

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you μτφ οικ

wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike αμερικ (in baseball):

strike

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

5. strike ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

strike

Basispreis θηλ einer Option

II. strike² <struck, struck [or απαρχ, αμερικ also stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]

[mit etw δοτ] gegen etw αιτ schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]

[mit etw δοτ] auf etw αιτ schlagen

to strike the door/table with one's fist

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face

jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!

das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning

von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth

gegen etw αιτ stoßen

(drive against) to strike sth

gegen etw αιτ fahren

to strike the ground

auftreten

to strike sb

jdn anfahren

(sail into) to strike sth

auf etw αιτ auflaufen

(collide with) to strike sth

mit etw δοτ zusammenstoßen

her head struck the kerb

sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car

er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth

mit etw δοτ gegen/auf etw αιτ schlagen

to strike one's fist against the door/on the table

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth

mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw αιτ schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow

zuschlagen

to strike two blows

zweimal zuschlagen

to strike sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth μτφ

jdm/etw einen Schlag versetzen μτφ

to strike a blow for sth μτφ

eine Lanze für etw αιτ brechen τυπικ

the judge's ruling strikes a blow for racial equality

das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester

die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd

fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?

wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...

es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly

jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth

von etw δοτ beeindruckt sein

to be struck on sb/sth οικ (be infatuated)

sich αιτ in jdn/etw verguckt haben οικ

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy

jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb

jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth

etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or αμερικ also bargain] with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth

auf etw αιτ stoßen

to strike gold/oil

auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil μτφ οικ

einen Glückstreffer landen μτφ

to strike gold μτφ οικ (at the Olympics)

die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note

einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude μειωτ

sich αιτ in Szene setzen μειωτ

to strike a note of warning about sth

vor etw δοτ warnen

to strike a false [or wrong] note

sich αιτ im Ton vergreifen

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance μτφ

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour

Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve

zwölf schlagen

the clock struck twelve

die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve

es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb

jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...

plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?

ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...

mir ist gerade eingefallen, dass ...

18. strike (remove):

to strike camp

das Lager abbrechen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

to strike sb/a name off a list

jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to strike sth from the record αμερικ ΝΟΜ

etw aus den Aufzeichnungen streichen

to strike sb off the register

jdm die Zulassung entziehen

19. strike (ignite):

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to strike sparks

Funken schlagen

20. strike (render):

to be struck dumb

sprachlos sein

ιδιωτισμοί:

to strike a chord with sb (memories)

bei jdm Erinnerungen wecken

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

to strike a responsive chord with sb

bei jdm auf großes Verständnis stoßen

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

to strike it lucky οικ

einen Glückstreffer landen μτφ

to strike it rich

das große Geld machen οικ

III. strike² <struck, struck [or απαρχ, αμερικ also stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike (reach aim, have impact):

strike

treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning

einschlagen

lightning never strikes in the same place

ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth

jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city

die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth

etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem

wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb μτφ

jdn ins Herz treffen μτφ

to strike home

ins Schwarze treffen μτφ

the message seems to have struck home

die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act)

zuschlagen

strike (attack)

angreifen

the snake strikes quickly

die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again

die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth

jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out

nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians

manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

ausbrechen

strike fate

zuschlagen

4. strike clock:

strike

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck

es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth

etw finden

she has just struck upon an idea

ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea

sie hatte gerade eine Idee

ιδιωτισμοί:

to strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

to strike lucky βρετ, αυστραλ οικ

einen Glückstreffer landen μτφ

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! οικ

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up βρετ (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up βρετ (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze οικ

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +αιτ

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache δοτ gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache δοτ mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up αμερικ (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

ιδιωτισμοί:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw δοτ

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. χυδ Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen οικ

up top βρετ οικ

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. οικ Hirnkasten]

up yours! χυδ

ihr könnt/du kannst mich mal! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

up quark

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up κατηγορ (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up κατηγορ (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up κατηγορ (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up κατηγορ (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up κατηγορ (happy):

up

high αργκ

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw δοτ begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen οικ

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

up

schäumend

12. up κατηγορ (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up κατηγορ (in baseball):

up

am Schlag

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up κατηγορ οικ (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth

sich αιτ mit etw δοτ auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? οικ

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth

für etw αιτ vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich αιτ wegen einer S. γεν vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up κατηγορ (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

up

Hoch ουδ <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp αμερικ (be honest)

sauber sein οικ

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

up

auf!

up

los, aufstehen!

Καταχώριση OpenDict

strike ΡΉΜΑ

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ

dran sein

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? οικ

strike³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

strike (Basispreis einer Option)

Strike αρσ

Present

I	strike up
you	strike up
he/she/it	strikes up
we	strike up
you	strike up
they	strike up

Past

I	struck up
you	struck up
he/she/it	struck up
we	struck up
you	struck up
they	struck up

Present Perfect

I	have	struck up
you	have	struck up
he/she/it	has	struck up
we	have	struck up
you	have	struck up
they	have	struck up

Past Perfect

I	had	struck up
you	had	struck up
he/she/it	had	struck up
we	had	struck up
you	had	struck up
they	had	struck up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strike up the band for all to hear!

en.wikipedia.org

Immediately afterwards the marching bands strike up and march through the city.

en.wikipedia.org

Embarrassed, they break off, but eventually succumb and strike up a relationship.

en.wikipedia.org

The two strike up a relationship that goes beyond their lovemaking, enjoying each other's conversation and intelligence.

en.wikipedia.org

They strike up a relationship, because of each other's hatred of society.

en.wikipedia.org