γερμανικά
αγγλικά
ernst <ernster, am ernstesten> [ˈɛrnst] ΕΠΊΘ
1. ernst (gravierend):
- ernst
- serious
- es steht ernst um jdn
- sb is seriously ill
- diesmal ist es etwas Ernstes
- it's serious this time
- nichts Ernstes (keine ernste Erkrankung)
- nothing serious
- nichts Ernstes (keine ernsthafte Beziehung)
- not serious
2. ernst (Ernst zeigend):
- ernst
- serious
- ernst bleiben
- to keep a straight face
3. ernst (aufrichtig, wahr):
- ernst
- genuine
- ernst
- sincere
- ernst
- true
- ich bin der ernsten Ansicht/Überzeugung, dass ...
- I genuinely [or sincerely] [or truly] believe/am genuinely convinced that ...
- ernst gemeint als Adjektiv
- serious
- ernst gemeint als Adjektiv
- genuine
- „bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
- “genuine replies only please!”
- es ernst meinen [mit jdm/etw]
- to be serious [about sb/sth]
- jdn/etw ernst nehmen
- to take sb/sth seriously
4. ernst (bedeutungsvoll):
- ernst
- solemn
Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):
- Ernst
- seriousness
- etw ist jds Ernst
- sb is serious about sth
- ist das dein Ernst?
- are you serious [about it/that]?
- ist das dein Ernst?
- do you mean it/that [seriously]?
- das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
- you can't be serious!
- das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
- you must be joking!
- allen Ernstes
- in all seriousness
- feierlicher Ernst
- dead seriousness
- jds voller [o. völliger] Ernst sein
- sb is completely serious about sth
- etw ist Ernst
- sth is serious
- jdm ist es Ernst mit etw δοτ
- sb is serious about sth
- im Ernst
- seriously
- das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
- you can't seriously believe that!
2. Ernst (Ernsthaftigkeit):
- Ernst
- seriousness
- jds Ernst/der Ernst einer S. γεν
- sb's seriousness/the seriousness of sth
- mit Ernst bei der Sache sein
- to take sth seriously
3. Ernst (Bedrohlichkeit):
- Ernst
- seriousness
- Ernst
- gravity
- der Ernst einer S. γεν
- the seriousness [or gravity] of sth
- der Ernst des Lebens
- the serious part of life
- Ernst mit etw δοτ machen
- to be serious about sth
ernst ge·meint ΕΠΊΘ κατηγορ
- war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
- did you mean what you said or were you just being funny?
- das hat er nicht ernst gemeint
- he was only kidding
ernst zu neh·mend, ernst·zu·neh·mend ΕΠΊΘ προσδιορ
- ernst zu nehmend Medien, Angelegenheit, Politiker
- serious
- ernst zu nehmend Symptome
- grave
- ein ernst zu nehmender Gegner/eine ernst zu nehmende Gegnerin
- a formidable opponent
ernst ge·meint, ernst·ge·meint ΕΠΊΘ προσδιορ
ernst gemeint Frage, Antwort, Angebot:
- ernst gemeint
- serious
- „bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
- “genuine replies only please!”
ernst ge·meint ΕΠΊΘ κατηγορ
- war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
- did you mean what you said or were you just being funny?
- das hat er nicht ernst gemeint
- he was only kidding
αγγλικά
γερμανικά
- dour
- ernst
- to take the gloves off μτφ
- ernst machen
- mock-heroic
- komisch-ernst
- sternly (severely)
- ernst[haft]
- sternly (strictly)
- ernst[haft]
- gravely
- ernst <ernster, am ernstesten>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei wird nicht ganz klar, ob diese Klagen ernst gemeint sind oder nicht eher eine Art Neckerei unter Liebenden sind.
de.wikipedia.org Seine Drohung war nicht ernst gemeint, es waren leere Worte.
de.wikipedia.org Eine Minderheit jedoch meinte und meint, Stalin habe seinen Vorschlag ernst gemeint.
de.wikipedia.org Wie weit diese Leser die Thesen ernsthaft unterstützten, ist nicht bekannt; auch nicht, ob das Ganze noch ernst gemeint war.
de.wikipedia.org Auch wenn diese Polemik wohl nicht ernst gemeint war, war der Ton nicht leidenschaftslos.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de „ Im Magazin berichten sie unmittelbar von ihren Erfahrungen und Eindrücken – mal ernst, mal humorvoll, aber immer informativ. “
[...]
‘ In the magazine they talk openly about their experiences and impressions – sometimes it ’ s serious, sometimes funny but it ’ s always informative. ’
[...]
www.sixpackfilm.com In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.
[...]
At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.
[...]
www.ilo.org „Wenn es uns ernst damit ist, die Geißel der Kinderarbeit in absehbarer Zeit zu beseitigen, müssen wir unsere Bemühungen auf allen Ebenen deutlich verstärken.
[...][...]
If we are serious about ending the scourge of child labour in the foreseeable future, we need a substantial stepping-up of efforts at all levels.
[...][...]
www.freebsd.cz Angesichts der riesigen Zahl an Ports kann nicht für jeden Vorfall ein Sicherheitshinweis erstellt werden, ohne durch die Flut an Nachrichten die Aufmerksamkeit der Empfänger zu verlieren, im Laufe der Zeit kommt es so zu ernsten Problemen.
[...][...]
Given the huge number of ports in the tree, a security advisory cannot be issued on each incident without creating a flood and losing the attention of the audience when it comes to really serious matters.
[...]