FLAGGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

flag·gen [ˈflagn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

flaggen

to fly a flag/flags

Flag·ge <-, -n> [ˈflagə] ΟΥΣ θηλ

Flagge

flag

die englische/französische Flagge führen

to fly the English/French flag [or βρετ colours] [or αμερικ colors]

die Flagge streichen

to strike the flag

ιδιωτισμοί:

Flagge zeigen

to nail one's colours [or αμερικ -ors] to the mast

etw niederholen Flagge, Segel

to haul down χωριζ [or lower] sth

die Einholung der Flagge

the lowering of the flag

αγγλικά

γερμανικά

Union Flag

britische Flagge

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

Union Jack

Gösch θηλ <-, -en> (Flagge des Heimathafens)

to furl fabric/a flag/an umbrella

Stoff/eine Flagge/einen Regenschirm einrollen [o. zusammenrollen]

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

ensign (flag)

Flagge θηλ <-, -n>

Präsens

ich	flagge
du	flaggst
er/sie/es	flaggt
wir	flaggen
ihr	flaggt
sie	flaggen

Präteritum

ich	flaggte
du	flaggtest
er/sie/es	flaggte
wir	flaggten
ihr	flaggtet
sie	flaggten

Perfekt

ich	habe	geflaggt
du	hast	geflaggt
er/sie/es	hat	geflaggt
wir	haben	geflaggt
ihr	habt	geflaggt
sie	haben	geflaggt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflaggt
du	hattest	geflaggt
er/sie/es	hatte	geflaggt
wir	hatten	geflaggt
ihr	hattet	geflaggt
sie	hatten	geflaggt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Regel wurden dabei jedoch grundlegende Elemente der somalischen Flagge in das neue Design übernommen.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Nach einer Runde erhält das Fahrerfeld die weiße Flagge als Zeichen für die letzte Runde.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde verfügt über keine amtlich genehmigte Flagge.

de.wikipedia.org

In Runde 158 verunfallte ein Neuling, worauf die gelbe Flagge geschwenkt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flaggen der 27 Mitgliedsländer der Europäischen Union seit 2008 das Kommando über die NATO und die Europäische Union offiziellen königlichen Proportionen, benannt Sauberkeit Illustrationen, Italien, Zypern

www.photaki.de

Flags of the 27 European Union member since 2008 over the command of NATO and European Union official royal proportions, named Clean vector illustrations, Italy, Cyprus

www.photaki.de

Um diesen Effekt zu verstärken wurden die Flaggen mit Skeletten, Schwertern, Bowie-Messern, Knochen, Schädeln und Sanduhren ('deine Zeit ist abgelaufen'), meist auf einem schwarzen Hintergrund, bemalt.

www.seemotive.de

To strengthen the effect the flags showed horror symbols like skeletons, swords, bowie knives, skulls, bones and hourglasses (representing 'time is over'), mostly placed on a black background.

www.seemotive.de

In Auseinandersetzung mit der deutschen Geschichte malt er 1969 bis 1977 vorwiegend? deutsche Motive ?, in welchen symbolträchtige Gegenstände der Vergangenheit wie Stahlhelme, Flaggen oder Schaufeln in großen Formaten thematisiert werden.

www.moderne-kunst.de

From 1969 until 1977, he deals with the German history and mainly paints “ German objects ” with a focus on highly symbolic subjects of the past such as steel helmets, flags or shovels in large formats.

www.moderne-kunst.de

Um diesen Effekt zu verstärken wurden die Flaggen mit Skeletten, Schwertern, Bowie-Messern, Knochen, Schädeln und Sanduhren (' deine Zeit ist abgelaufen ') , meist auf einem schwarzen Hintergrund, bemalt.

www.seemotive.de

To strengthen the effect the flags showed horror symbols like skeletons, swords, bowie knives, skulls, bones and hourglasses (representing ' time is over ') , mostly placed on a black background.

www.seemotive.de