Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Größenwahnsinnige
account

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

compte rendu <πλ comptes rendus> [kɔ̃tʀɑ̃dy] ΟΥΣ αρσ

compte rendu (de débat, travaux, d'événement)
report
compte rendu (d'article, de livre)
review
faire le compte rendu de débat, travaux
to report on
faire le compte rendu de article, livre
to review
faire un compte rendu rapide/détaillé de débat, événement
to give a brief/detailed report on
faire un compte rendu rapide/détaillé de livre, thèse
to give a short/detailed review of
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
report (verbal account, minutes)
compte rendu αρσ
record (of events)
compte rendu αρσ
to take the minutes
rédiger le compte rendu
minutes
compte rendu αρσ
notice ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
compte rendu αρσ
account
compte rendu αρσ
debriefing
compte rendu αρσ (oral)
docket (summarize) case, proceedings
faire un compte rendu de
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rendu → rendre

II. rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] ΕΠΊΘ

1. rendu (arrivé):

rendu (rendue) marchandise
to be delivered (à to)
nous étions déjà rendus quand il a téléphoné
we had already arrived when he phoned
nous serons plus vite rendus en taxi
we'll get there more quickly by taxi
le prix des articles rendus à domicile
the price of home-delivered items

2. rendu (fatigué) παρωχ:

être rendu
to be exhausted

III. rendu ΟΥΣ αρσ

1. rendu ΤΈΧΝΗ:

rendu
depiction
le rendu des chairs/de la lumière
the depiction of flesh/of light

2. rendu (marchandise rapportée):

rendu
return, returned article

I. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency βρετ
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency αμερικ
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

2. rendre (redonner):

rendre la santé/vue à qn
to restore sb's health/sight
rendre l'espoir à qn
to give sb hope again
rendre le sourire à qn
to put the smile back on sb's face
rendre son indépendance à un pays
to restore a country's independence
rendre des locaux à leur utilisation première
to return premises to their original use
une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil
a new relaxation method that will help you sleep

3. rendre (faire devenir):

rendre
to make
rendre qn heureux/célèbre
to make sb happy/famous
rendre qc possible/difficile/obligatoire
to make sth possible/difficult/compulsory
l'éclairage rend la chambre lugubre
the lighting makes the room look gloomy
rendre qn fou
to drive sb mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you crazy οικ

4. rendre (remettre) élève, étudiant:

rendre copie, devoir
to hand in, to give in (à to)
ne rends pas tes devoirs en retard
don't hand ou give your homework in late
il a rendu (une) copie blanche à son examen
he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam

5. rendre (produire) terre, champ:

rendre récolte, quantité
to yield
ferme qui rend 50 000 euros par an
farm which brings in 50, 000 euros a year
rendre peu
not to produce much

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

7. rendre (vomir):

rendre aliment, déjeuner, bile
to bring up

8. rendre (prononcer):

rendre jugement, sentence, arrêt, décision, décret
to pronounce
rendre verdict
to return
rendre oracle
to pronounce

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son
to give off

10. rendre (exsuder):

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson)
tomatoes give out water when cooked
rendre du jus
to be juicy
saler les concombres pour leur faire rendre l'eau
salt the cucumbers to draw out the water

11. rendre ΑΘΛ concurrent:

rendre du poids
to have a weight handicap (à compared with)
rendre de la distance à qn
to give sb a (distance) handicap
rendre 3 kilos
to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap
rendre 10 mètres à qn
to give sb a 10-metre handicap
il vous rendrait des points
he's more than a match for you

II. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rendre:

rendre, a. rendre bien (produire) terre:
to be productive
rendre, a. rendre bien plante:
to produce a good crop, to be productive
rendre, a. rendre bien culture, céréale:
to do well
rendre, a. rendre bien activité, commerce:
to be profitable

2. rendre (vomir):

rendre
to be sick
rendre
to throw up οικ
le médicament m'a fait rendre
the medicine made me sick
avoir envie de rendre
to feel sick βρετ
avoir envie de rendre
to feel nauseous

III. se rendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rendre (aller):

se rendre
to go
se rendre à Rome/en Chine/en ville
to go to Rome/to China/to town
se rendre à Vienne en voiture
to go to Vienna by car
se rendre à Vienne en voiture
to drive to Vienna
se rendre à Vienne en avion
to go to Vienna by plane
se rendre à Vienne en avion
to fly to Vienna
se rendre chez des amis
to go to see friends
en me rendant à Lima
on my way to Lima

2. se rendre (devenir):

se rendre
to make oneself
se rendre indispensable
to make oneself indispensable
se rendre malade
to make oneself ill
se rendre ridicule
to make a fool of oneself

3. se rendre (capituler):

se rendre criminel:
to give oneself up (à to)
se rendre troupe, armée, ville:
to surrender (à to)
rendez-vous, vous êtes cernés!
give yourselves up, you're surrounded!

4. se rendre (se soumettre):

se rendre à qc argument, avis
to bow to
se rendre à qc prières, supplique
to yield to
se rendre à qc appel
to answer
il ne se rend jamais (dans une discussion)
he never gives in

IV. rendre [ʀɑ̃dʀ]

rendre l'âme ou l'esprit
to pass away
rendre le dernier soupir ou souffle
to breathe one's last
le bon Dieu te le rendra au centuple
your reward will be great in Heaven

I. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency βρετ
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency αμερικ
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

2. rendre (redonner):

rendre la santé/vue à qn
to restore sb's health/sight
rendre l'espoir à qn
to give sb hope again
rendre le sourire à qn
to put the smile back on sb's face
rendre son indépendance à un pays
to restore a country's independence
rendre des locaux à leur utilisation première
to return premises to their original use
une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil
a new relaxation method that will help you sleep

3. rendre (faire devenir):

rendre
to make
rendre qn heureux/célèbre
to make sb happy/famous
rendre qc possible/difficile/obligatoire
to make sth possible/difficult/compulsory
l'éclairage rend la chambre lugubre
the lighting makes the room look gloomy
rendre qn fou
to drive sb mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you crazy οικ

4. rendre (remettre) élève, étudiant:

rendre copie, devoir
to hand in, to give in (à to)
ne rends pas tes devoirs en retard
don't hand ou give your homework in late
il a rendu (une) copie blanche à son examen
he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam

5. rendre (produire) terre, champ:

rendre récolte, quantité
to yield
ferme qui rend 50 000 euros par an
farm which brings in 50, 000 euros a year
rendre peu
not to produce much

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

7. rendre (vomir):

rendre aliment, déjeuner, bile
to bring up

8. rendre (prononcer):

rendre jugement, sentence, arrêt, décision, décret
to pronounce
rendre verdict
to return
rendre oracle
to pronounce

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son
to give off

10. rendre (exsuder):

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson)
tomatoes give out water when cooked
rendre du jus
to be juicy
saler les concombres pour leur faire rendre l'eau
salt the cucumbers to draw out the water

11. rendre ΑΘΛ concurrent:

rendre du poids
to have a weight handicap (à compared with)
rendre de la distance à qn
to give sb a (distance) handicap
rendre 3 kilos
to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap
rendre 10 mètres à qn
to give sb a 10-metre handicap
il vous rendrait des points
he's more than a match for you

II. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rendre:

rendre, a. rendre bien (produire) terre:
to be productive
rendre, a. rendre bien plante:
to produce a good crop, to be productive
rendre, a. rendre bien culture, céréale:
to do well
rendre, a. rendre bien activité, commerce:
to be profitable

2. rendre (vomir):

rendre
to be sick
rendre
to throw up οικ
le médicament m'a fait rendre
the medicine made me sick
avoir envie de rendre
to feel sick βρετ
avoir envie de rendre
to feel nauseous

III. se rendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rendre (aller):

se rendre
to go
se rendre à Rome/en Chine/en ville
to go to Rome/to China/to town
se rendre à Vienne en voiture
to go to Vienna by car
se rendre à Vienne en voiture
to drive to Vienna
se rendre à Vienne en avion
to go to Vienna by plane
se rendre à Vienne en avion
to fly to Vienna
se rendre chez des amis
to go to see friends
en me rendant à Lima
on my way to Lima

2. se rendre (devenir):

se rendre
to make oneself
se rendre indispensable
to make oneself indispensable
se rendre malade
to make oneself ill
se rendre ridicule
to make a fool of oneself

3. se rendre (capituler):

se rendre criminel:
to give oneself up (à to)
se rendre troupe, armée, ville:
to surrender (à to)
rendez-vous, vous êtes cernés!
give yourselves up, you're surrounded!

4. se rendre (se soumettre):

se rendre à qc argument, avis
to bow to
se rendre à qc prières, supplique
to yield to
se rendre à qc appel
to answer
il ne se rend jamais (dans une discussion)
he never gives in

IV. rendre [ʀɑ̃dʀ]

rendre l'âme ou l'esprit
to pass away
rendre le dernier soupir ou souffle
to breathe one's last
le bon Dieu te le rendra au centuple
your reward will be great in Heaven

monnaie [mɔnɛ] ΟΥΣ θηλ

1. monnaie (unité monétaire):

monnaie
currency
monnaie forte/faible
strong/weak currency
ils se servent de jetons comme monnaie
they use tokens as currency
fausse monnaie
forged ou counterfeit currency

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

monnaie
change
petite ou menue monnaie
small change
faire de la monnaie
to get some change
faire de la monnaie à qn
to give sb (some) change
il est allé faire la monnaie de 10 euros
he went to get change for 10 euros
est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?
can you give me change for 10 euros?
passez ou envoyez la monnaie! οικ
cough up the money! οικ

3. monnaie (appoint):

monnaie
change
garder/rendre la monnaie
to keep/give the change
elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros
she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

4. monnaie (pièce):

monnaie
coin
monnaie d'or/d'argent
gold/silver coin
émettre/retirer une monnaie
to issue/withdraw a coin
battre monnaie
to mint ou strike coins
frapper une monnaie
to strike coins ou a coinage

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie
the Mint

6. monnaie ΟΙΚΟΝ (argent):

monnaie
money
monnaie divisionnaire
fractional currency
monnaie d'échange ΟΙΚΟΝ
trading currency
monnaie d'échange μτφ
bargaining chip
les otages ont servi de monnaie d'échange
the hostages were used as a bargaining chip
monnaie fiduciaire
fiduciary currency, paper money
monnaie légale
legal tender
monnaie métallique
coin
monnaie de papier
paper money
monnaie de réserve
reserve currency
monnaie unique européenne (dans l'UE)
Single European Currency

ιδιωτισμοί:

rendre à qn la monnaie de sa pièce
to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin
c'est monnaie courante
it's commonplace

César [sezaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. César → césar

2. César ΙΣΤΟΡΊΑ:

Jules César
Julius Caesar

ιδιωτισμοί:

rendons à César ce qui appartient ou est à César
render unto Caesar that which is Caesar's

césar [sezaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. césar ΚΙΝΗΜ:

césar
César

2. césar (dictateur):

césar
caesar

I. bagage [baɡaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. bagage:

bagage (effets)
luggage
bagage (de soldat)
kit
elle avait un sac pour tout bagage
her only luggage was one bag
envoyer qc en bagage accompagné
to send sth as registered luggage

2. bagage (sac, valise):

bagage
piece of luggage

3. bagage μτφ:

bagage (connaissances)
knowledge
bagage (diplômes)
qualifications πλ
bagage (expérience)
credentials πλ
avoir un bon/mince bagage
to have good/poor qualifications
il a un excellent bagage de directeur
he has splendid credentials as a manager

II. bagages ΟΥΣ αρσ πλ

bagages αρσ πλ (valises, effets):

bagages
luggage uncountable
faire/défaire ses bagages
to pack/unpack (one's suitcases)
il a amené qn dans ses bagages μτφ
he's brought sb along with him
il est toujours dans les bagages du Président μτφ
the President always takes him along

III. bagage [baɡaʒ]

bagage à main
hand luggage
bagage à main
carry-on baggage αμερικ

IV. bagage [baɡaʒ]

plier bagage οικ
to pack up and go
partir avec armes et bagages
to up sticks and leave
se rendre avec armes et bagages
to capitulate
passer à l'ennemi avec armes et bagages
to defect

I. compte [kɔ̃t] ΟΥΣ αρσ

1. compte (calcul):

compte
count
faire le compte de qc dépenses, recettes
to work out
faire le compte de qc personnes, objets
to count (up)
si je fais le compte de ce qu'il me doit
if I work out what he owes me
le compte est bon
that works out right
j'ai fait le compte des chocolats qui restaient
I counted up how many chocolates were left
tenir le compte de qc
to keep count of sth
elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires
she keeps an exact count of her extra hours
comment fais-tu ton compte pour faire …? μτφ
how do you manage to do …?
au bout du compte (pour constater)
in the end
tout compte fait (tout bien considéré)
all things considered
tout compte fait (en fait)
when all is said and done
en fin de compte (pour conclure)
at the end of the day
tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison
when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)
amount
compte (d'objets, heures, de personnes)
number
le compte y est (en argent)
that's the right amount
le compte y est (en objets, personnes)
all present and correct
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)
that's not the right amount
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)
that's not the right number
il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas
there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing
il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas
there should be 15 jars of jam left, but they're not all there
faire le compte (en argent)
to come to the right amount
faire le compte (en personnes, objets)
to come to the right number
voici 20 euros, cela devrait faire le compte
here's 20 euros, that should be about right
même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte
even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount
avoir son compte d'heures de sommeil
to get the right amount of sleep
il a son compte οικ (battu, tué)
he's done for οικ
il a son compte οικ (ivre)
he's had a drop too much
nous avons eu notre compte d'ennuis μτφ
we've had more than our fair share of problems
à ce compte-là (dans ces conditions)
in that case

3. compte (considération):

prendre qc en compte , tenir compte de qc
to take sth into account
compte tenu de
considering

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte
to be self-employed
travailler à son compte
to work for oneself
se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte
to set up one's own business
reprendre un commerce à son compte
to take over a business in one's own name
prendre des jours de congé à son compte
to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave
pour le compte de qn
on behalf of sb
y trouver son compte
to get something out of it
ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte
they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people
faire le compte de qn παρωχ
to benefit sb
les livres publiés à compte d'auteur
books published at the author's expense

5. compte (comptabilité):

compte
account
passer ou mettre en compte somme
to place [sth] to account
être en compte avec qn
to have money matters to settle with sb
faire ses comptes commerçant, ménagère:
to do one's accounts
tenir les comptes commerçant, ménagère, comptable:
to keep the accounts
c'est moi qui tiens les comptes à la maison
I keep the household accounts

6. compte ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

compte
account
compte bancaire ou en banque
bank account
compte gelé/sans mouvement
frozen/dormant account
avoir un compte dans une banque
to have an account with a bank
avoir un compte en Suisse
to have a Swiss bank account
avoir 1 000 francs sur son compte
to have 1, 000 francs in one's account
verser de l'argent ou faire un versement sur un compte
to pay money into an account
retirer de l'argent de son compte
to withdraw (some) money from one's account
un compte au nom de …
an account in the name of …

7. compte (chez un commerçant):

compte
account
j'ai un compte chez un libraire
I have an account with a bookstore
mettre qc sur le compte de qn κυριολ
to charge sth to sb's account
mettre qc sur le compte de qn μτφ
to put sth down to sb
il l'a mis sur le compte de la fatigue
he put it down to tiredness

8. compte (somme à payer):

voilà votre compte
here's your money
demander son compte à qn
to hand in one's notice to sb
donner son compte à qn
to give sb notice
recevoir son compte (être payé)
to be paid
recevoir son compte (être renvoyé)
to be given one's notice

9. compte (explication, rapport):

rendre compte de qc à qn (rapporter)
to give an account of sth to sb
rendre compte de qc à qn (justifier)
to account for sth to sb
je n'ai pas à te rendre compte de mes actions
I don't have to account for my actions to you
rendre des comptes à qn responsable:
to be answerable to sb
je n'ai pas de comptes à te rendre
I don't have to answer to you
demander des comptes à qn
to ask for an explanation from sb

10. compte (notion nette):

se rendre compte de (être conscient)
to realize
se rendre compte de (remarquer)
to notice
il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait
he didn't realize the harm he had done
tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien
it all happened so quickly that I didn't realize what was going on
tu ne te rends pas compte que c'est dangereux!
don't you realize how dangerous it is?
je ne me suis pas rendu compte de l'heure
I didn't notice the time
se rendre compte de la difficulté d'une tâche
to realize how difficult a job is
je ne me suis jamais rendu compte que …
I never realized that …

11. compte (sujet):

sur le compte de qn
about sb
je ne sais rien sur leur compte
I don't know anything about them

12. compte ΑΘΛ (en boxe):

compte
count
pour le compte
for the count

II. à bon compte ΕΠΊΡΡ

à bon compte (à peu de frais) κυριολ acheter
cheap
à bon compte acquérir, voyager
cheaply
à bon compte (sans difficulté) μτφ
the easy way
avoir qc à bon compte
to get sth cheap
étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte
student who got his degree the easy way
s'en tirer à bon compte
to get off lightly
s'en tirer à bon compte avec un bras cassé
to get off (lightly) with a broken arm

III. compte [kɔ̃t]

compte d'affectation ΧΡΗΜΑΤΟΠ
appropriation account
compte d'amortissement ΧΡΗΜΑΤΟΠ
depreciation account
compte de bilan ΧΡΗΜΑΤΟΠ
balance sheet
compte bloqué ΧΡΗΜΑΤΟΠ
blocked account
compte chèques ΧΡΗΜΑΤΟΠ
current account βρετ
compte chèques ΧΡΗΜΑΤΟΠ
checking account αμερικ
compte chèque postal, CCP
post office account
compte client (en comptabilité)
accounts receivable
compte client ΧΡΗΜΑΤΟΠ
customer account
compte courant ΧΡΗΜΑΤΟΠ
current account βρετ
compte courant ΧΡΗΜΑΤΟΠ
checking account αμερικ
compte de dépôt ΧΡΗΜΑΤΟΠ
deposit account
compte d'épargne ΧΡΗΜΑΤΟΠ
savings account
compte d'épargne logement, CEL ΧΡΗΜΑΤΟΠ
savings account entitling depositor to cheap mortgage
compte d'exploitation ΧΡΗΜΑΤΟΠ
trading account
compte fournisseurs ΧΡΗΜΑΤΟΠ
accounts payable
compte fournisseurs ΧΡΗΜΑΤΟΠ
payables αμερικ
compte joint ΧΡΗΜΑΤΟΠ
joint account
compte sur livret ΧΡΗΜΑΤΟΠ
savings account
compte numéroté ΧΡΗΜΑΤΟΠ
numbered account
compte de pertes et profits ΧΡΗΜΑΤΟΠ
profit and loss account
ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! μτφ
the book has disappeared! another one we can say goodbye to!
compte à rebours
countdown
le compte à rebours de la campagne est commencé μτφ
the run-up to the elections has started
compte rémunéré ΧΡΗΜΑΤΟΠ
interest-bearing (current βρετ ou checking αμερικ) account
compte de résultat ΧΡΗΜΑΤΟΠ
profit and loss account
compte de situation ΧΡΗΜΑΤΟΠ
balance sheet
compte de soutien ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ
state support fund (à for)
compte à vue ΧΡΗΜΑΤΟΠ
current account βρετ
compte à vue ΧΡΗΜΑΤΟΠ
checking account αμερικ
comptes d'apothicaire
complicated calculations

ligne [liɲ] ΟΥΣ θηλ

1. ligne (trait):

ligne
line
ligne blanche/continue/discontinue ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée ΑΘΛ
starting/finishing line
lignes de la main
lines of the hand
ligne de chance
line of fortune
ligne de cœur/vie
heart/life line
ligne de défense
line of defence βρετ
ligne de l'horizon
the line of the horizon
ligne courbe/brisée
curved/broken line
ligne droite (gén)
straight line
ligne droite (de route)
straight piece of road
ligne droite (de circuit automobile, champ de course)
straight
en ligne droite il y a environ 200 mètres
as the crow flies it's about 200 metres βρετ
la dernière ligne droite avant l'arrivée
the home stretch
papier à lignes
lined paper

2. ligne (d'écriture):

ligne
line
écrire quelques lignes à qn
to drop sb a line
je vous écris ces quelques lignes pour vous dire …
this is just a quick note to tell you …
faire faire des lignes à qn (punition)
to give sb lines
être payé à la ligne
to be paid by the line
à la ligne! (dans une dictée)
start a new paragraph

3. ligne ΜΕΤΑΦΟΡΈς (de bus, Aviat, Naut):

ligne (service)
service
ligne (parcours)
route
ligne (de métro, train)
line
la ligne Paris-Rome ΑΕΡΟ
the Paris to Rome route
la ligne Paris-Rome ΣΙΔΗΡ
the Paris to Rome line
ligne de chemin de fer
railway line
lignes secondaires/de banlieue ΣΙΔΗΡ
branch/commuter lines
ligne maritime/aérienne
sea/air route
paquebot de ligne
liner
lignes intérieures ΑΕΡΟ
domestic flights

4. ligne:

ligne ΗΛΕΚ (câble)
cable
ligne TV (définition)
line
ligne électrique à haute tension
high-tension cable
ligne aérienne/souterraine
overhead/underground cable

5. ligne ΤΗΛ:

ligne
line
la ligne est mauvaise
it's a bad line
il y a quelqu'un d'autre sur la ligne
we've got a crossed line
‘vous avez madame Pomier en ligne’
‘Mrs Pomier is on the line for you’
‘restez en ligne’
‘hold the line please’
la ligne est coupée avec Rome
Rome is unobtainable at present
avoir ou obtenir la ligne
to get through

6. ligne (silhouette):

ligne
figure
avoir/garder la ligne
to be/stay slim
retrouver la ligne
to get back one's figure
c'est mauvais pour la ligne
it's bad for the figure

7. ligne (contour):

les lignes (de meuble, voiture)
lines
les lignes (de corps)
contours
les lignes (de visage)
lines
les lignes (de collines)
outline ενικ
la ligne aérodynamique d'une voiture
the aerodynamic lines of a car
la ligne bleue des Vosges
the blue line of the Vosges
les lignes d'un paysage
the rise and fall of a landscape

8. ligne (allure générale):

ligne (de mobilier, style, vêtement)
look
lancer une nouvelle ligne
to launch a new look

9. ligne (gamme):

ligne
line
une ligne de produits de beauté
a line of beauty products

10. ligne (idée, point):

ligne
outline
les lignes essentielles de mon programme/projet
the broad outline of my programme βρετ /project
raconter un événement dans ses grandes lignes
to describe an event in broad outline

11. ligne (orientation):

ligne (de parti politique)
line
les partisans de la ligne dure/modérée du parti
the party hard-liners/moderates
la ligne politique/idéologique
the political/ideological line
être dans la ligne
to follow the party line

12. ligne ΑΛΙΕΊΑ:

ligne
fishing line
pêche à la ligne
angling

13. ligne:

ligne (alignement)
line
ligne (rangée)
row
une ligne de poteaux/voitures
a line of posts/cars
derrière les lignes ennemies ΣΤΡΑΤ
behind the enemy lines
la ligne des avants/arrières (au rugby)
the front/back row
la ligne des avants/arrières (au football)
the forwards/backs
mettez-vous en ligne
line up ou get into line
ils sont en ligne pour le départ
they are lined up for the start
hors ligne talent, acteur
outstanding
être en seconde ligne μτφ
to take second place

14. ligne Η/Υ:

en ligne
online

15. ligne (en généalogie):

ligne
line
ligne directe
direct line of descent
héritier en ligne directe
direct heir

16. ligne (de cocaïne):

ligne
line
ligne de but ΑΘΛ
goal line
ligne de champ ΦΥΣ
line of force
ligne de coke οικ
line of coke οικ
se faire une ligne de coke
to do a line of coke
ligne de conduite
line of conduct
ligne de crédit ΧΡΗΜΑΤΟΠ
line of credit
ligne de crête ΓΕΩΓΡ
crest line
ligne de démarcation
boundary
ligne de démarcation ΣΤΡΑΤ
demarcation line
ligne d'eau ΝΑΥΣ
waterline
ligne équinoxiale ΓΕΩΓΡ
equator
ligne de faille ΓΕΩΛ
faultline
ligne de faîte ΓΕΩΓΡ
crest line
ligne de feu
line of fire
ligne de flottaison ΝΑΥΣ
waterline
ligne de flottaison en charge
load ou Plimsoll line
ligne de force ΦΥΣ
line of force
ligne de fuite
vanishing line
ligne mélodique ΜΟΥΣ
melodic line
ligne de mire
line of sight
ligne de niveau ΓΕΩΛ
line level
ligne de partage des eaux
watershed
ligne de tir
line of fire
ligne de touche ΑΘΛ (gén)
touchline
ligne de touche (au basket)
boundary line
ligne de visée
line of sight

ιδιωτισμοί:

être en première ligne κυριολ ΣΤΡΑΤ
to be in the front line
être en première ligne μτφ
to be in the firing line
monter en première ligne κυριολ
to go up to the front
monter en première ligne μτφ
to move into the attack
entrer en ligne de compte
to be taken into account ou consideration
il faut faire entrer en ligne de compte le fait que …
account should be taken of the fact that …
cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision
that shouldn't enter ou come into your decision

I. ami (amie) [ami] ΕΠΊΘ

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)
friendly
être ami avec qn
to be a friend of sb's
nous sommes très amis
we are very good friends

II. ami (amie) [ami] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ami (camarade):

ami (amie)
friend
un ami à moi
a friend of mine
se faire des amis
to make friends
je m'en suis fait une amie
I made a friend of her
grand ami
great friend
ami fidèle/intime/d'enfance
faithful/close/childhood friend
c'est un ami de la maison
he's a friend of the family
un ami de longue date
a friend of long standing
un ami de 30 ans
a friend of 30 years
un ami de toujours
a life-long friend
‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)
‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’
en ami
as a friend
je te parle en ami
I say this as a friend
le meilleur ami de l'homme
man's best friend
m'amie αρχαϊκ
my love
faire ami-ami avec qn οικ
to get all friendly with sb οικ

2. ami (amateur):

ami (amie)
friend
un ami de la musique/des bêtes
a music/an animal lover
c'est un ami de la simplicité
he likes simplicity
l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine
the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)
friend
ami (amie) (entre époux)
dear

III. ami (amie) [ami]

ami de cœur
soul mate

IV. ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis
a debt paid is a friend kept
c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis παροιμ
a friend in need is a friend indeed
les amis de mes amis sont mes amis
the friends of my friends are my friends too

I. compté (comptée) [kɔ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

compté → compter

II. compté (comptée) [kɔ̃te] ΕΠΊΘ

compté jours, heures:

compté (comptée)
numbered
ses jours sont comptés, ses heures sont comptées
his/her days are numbered
le temps est compté
time is short
le temps nous est compté
we're pressed for time
à pas comptés κυριολ
with measured steps
à pas comptés μτφ
cautiously

I. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compter (dénombrer):

compter
to count
compter les jours
to count the days
‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’
‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’
‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’
‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’
on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria
there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria
une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
on ne compte plus ses victoires
he/she has had countless victories
je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois
I've lost count of the anonymous letters I have received
j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros
I counted a total of 52 windows/500 euros
as-tu compté combien il reste d'œufs?
have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois
to allow a bottle between three people
pour aller à Caen il faut compter cinq heures
you must allow five hours to get to Caen
il faut compter environ 100 euros
you should reckon on paying about 100 euros βρετ
il faut compter environ 100 euros
you should count on paying about 100 euros
compter large/très large/trop large
to allow plenty/more than enough/far too much
j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large
I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

3. compter (faire payer):

compter qc à qn
to charge sb for sth
il m'a compté le dollar à 1, 71 euros
he charged me 1.71 euros to the dollar
il m'a compté 50 euros de déplacement
he charged a 50 euro call-out fee

4. compter (inclure):

compter
to count
je vous ai compté dans le nombre des participants
I've counted you as one of ou among the participants
nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine
we've already counted you (in) for the meal next week
as-tu compté la TVA?
have you counted the VAT?
2 000 euros par mois sans compter les primes
2, 000 euros a month not counting bonuses
sans compter les soucis
not to mention the worry
j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu
I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric
je le comptais au nombre de mes amis
I counted him among my friends ou as a friend
s'il fallait compter le temps que j'y passe
if I had to work out how much time I'm spending on it

5. compter (avoir):

compter habitants, chômeurs, alliés
to have
compter victoire, succès
to have [sth] to one's credit
notre club compte des gens célèbres
our club has some well-known people among its members
un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif
a sportsman who has many victories to his credit
il compte 15 ans de présence dans l'entreprise
he has been with the company for 15 years

6. compter (projeter):

compter faire
to intend to do
‘comptez-vous y aller?’—‘j'y compte bien’
‘do you intend to go?’—‘yes, I certainly do’
je compte m'acheter un ordinateur
I'm hoping to buy myself a computer

7. compter (s'attendre à):

il comptait que je lui prête de l'argent
he expected me to lend him some money
‘je vais t'aider’—‘j'y compte bien’
‘I'll help you’—‘I should hope so too’

8. compter (donner avec parcimonie):

il a toujours compté ses sous
he has always watched the pennies
compter jusqu'au moindre centime
to count every penny
sans compter donner, dépenser
freely
se dépenser sans compter pour (la réussite de) qc
to put everything one's got into sth

II. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. compter (dire les nombres):

compter
to count
compter jusqu'à 20
to count up to 20
il ne sait pas compter
he can't count
il a trois ans mais il compte déjà bien
he's three but he's already good at counting
compter sur ses doigts
to count on one's fingers

2. compter (calculer):

compter
to count, to add up
il sait très bien compter , il compte très bien
he's very good at counting
cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter!
that makes 59 not 62, you can't count!
compter sur ses doigts
to work sums out on one's fingers

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:
to matter (pour qn to sb)
ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés
what matters is that they have made it up
c'est l'intention ou le geste qui compte
it's the thought that counts
40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter
40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up
ça compte beaucoup pour moi
it means a lot to me
je ne compte pas plus pour elle que son chien
I mean no more to her than her dog
compter dans réussite, échec
to be a factor in
le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière
pay is an important factor in the choice of a career
cela a beaucoup compté dans leur faillite
it was a major factor in their bankruptcy
ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie
it's been a long time since I have meant anything to you
il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma
he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:
to count
compter double/triple
to count double/triple
compter double/triple par rapport à
to count for twice/three times as much as
ça ne compte pas, il a triché
it doesn't count, he cheated
le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note
the last exercise isn't counted in the calculation of the grade
la lettre ‘y’ compte pour combien?
how much is the letter ‘y’ worth?
la lettre ‘z’ compte pour combien de points?
how many points is the letter ‘z’ worth?
une faute de grammaire compte pour quatre points
four marks are deducted for a grammatical error

5. compter (figurer):

compter au nombre de, compter parmi
to be counted among

6. compter:

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère
to reckon with
compter avec (ne pas oublier) personne, chose
to take [sb/sth] into account
compter avec (prévoir) retard, supplément
to allow for
il doit compter avec les syndicats
he has to reckon with the unions
il faut compter avec l'opinion publique
one must take public opinion into account
il faut compter avec le brouillard dans cette région
you should allow for fog in that area

7. compter:

compter sans (négliger) risque, gêne
to reckon without
compter sans (oublier) personne, chose
not to take [sb/sth] into account
c'était compter sans le brouillard
that was without allowing for the fog
j'avais compté sans la TVA
I hadn't taken the VAT into account

ιδιωτισμοί:

compter sur (attendre) personne, aide
to count on
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
to rely on
compter sur (prévoir) somme, revenu
to reckon on
vous pouvez compter sur moi, je viendrai
you can count on me, I'll be there
tu peux compter sur ma présence
you can count on me ou on my being there
vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper
you can rely ou count on me, I'll see to it
ne compte pas sur moi (pour venir, participer)
count me out
ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine
don't rely on me to pay your debts/do the cooking
ne compte pas sur eux pour le faire
don't count on them to do it
le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…
the country can count on stocks of food supplies coming from…
le pays peut compter sur ses réserves de blé
the country can rely on its stock of wheat
je ne peux compter que sur moi-même
I can only rely on myself
je leur ferai la commission, compte sur moi
I'll give them the message, you can count on me
je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus οικ ou sur moi!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi οικ! ειρων
trust you to do something silly!
compter sur la discrétion de qn
to rely on sb's discretion
je compte dessus
I'm counting ou relying on it

III. se compter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se compter αυτοπ ρήμα:

leurs victoires se comptent par douzaines
they have had dozens of victories
les défections se comptent par milliers
there have been thousands of defections
leurs chansons à succès ne se comptent plus
they've had countless hits
les faillites dans la région ne se comptent plus
there have been countless bankruptcies in the area

IV. à compter de ΠΡΌΘ

à compter de
as from
réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente
free repairs for 12 months with effect from the date of sale

V. sans compter que ΣΎΝΔ

sans compter que (en outre)
and what is more
sans compter que (d'autant plus que)
especially as
c'est dangereux sans compter que ça pollue
it's dangerous and what's more it causes pollution

VI. compter [kɔ̃te]

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche οικ
that'll be the day

I. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compter (dénombrer):

compter
to count
compter les jours
to count the days
‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’
‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’
‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’
‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’
on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria
there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria
une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
on ne compte plus ses victoires
he/she has had countless victories
je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois
I've lost count of the anonymous letters I have received
j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros
I counted a total of 52 windows/500 euros
as-tu compté combien il reste d'œufs?
have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois
to allow a bottle between three people
pour aller à Caen il faut compter cinq heures
you must allow five hours to get to Caen
il faut compter environ 100 euros
you should reckon on paying about 100 euros βρετ
il faut compter environ 100 euros
you should count on paying about 100 euros
compter large/très large/trop large
to allow plenty/more than enough/far too much
j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large
I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

3. compter (faire payer):

compter qc à qn
to charge sb for sth
il m'a compté le dollar à 1, 71 euros
he charged me 1.71 euros to the dollar
il m'a compté 50 euros de déplacement
he charged a 50 euro call-out fee

4. compter (inclure):

compter
to count
je vous ai compté dans le nombre des participants
I've counted you as one of ou among the participants
nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine
we've already counted you (in) for the meal next week
as-tu compté la TVA?
have you counted the VAT?
2 000 euros par mois sans compter les primes
2, 000 euros a month not counting bonuses
sans compter les soucis
not to mention the worry
j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu
I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric
je le comptais au nombre de mes amis
I counted him among my friends ou as a friend
s'il fallait compter le temps que j'y passe
if I had to work out how much time I'm spending on it

5. compter (avoir):

compter habitants, chômeurs, alliés
to have
compter victoire, succès
to have [sth] to one's credit
notre club compte des gens célèbres
our club has some well-known people among its members
un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif
a sportsman who has many victories to his credit
il compte 15 ans de présence dans l'entreprise
he has been with the company for 15 years

6. compter (projeter):

compter faire
to intend to do
‘comptez-vous y aller?’—‘j'y compte bien’
‘do you intend to go?’—‘yes, I certainly do’
je compte m'acheter un ordinateur
I'm hoping to buy myself a computer

7. compter (s'attendre à):

il comptait que je lui prête de l'argent
he expected me to lend him some money
‘je vais t'aider’—‘j'y compte bien’
‘I'll help you’—‘I should hope so too’

8. compter (donner avec parcimonie):

il a toujours compté ses sous
he has always watched the pennies
compter jusqu'au moindre centime
to count every penny
sans compter donner, dépenser
freely
se dépenser sans compter pour (la réussite de) qc
to put everything one's got into sth

II. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. compter (dire les nombres):

compter
to count
compter jusqu'à 20
to count up to 20
il ne sait pas compter
he can't count
il a trois ans mais il compte déjà bien
he's three but he's already good at counting
compter sur ses doigts
to count on one's fingers

2. compter (calculer):

compter
to count, to add up
il sait très bien compter , il compte très bien
he's very good at counting
cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter!
that makes 59 not 62, you can't count!
compter sur ses doigts
to work sums out on one's fingers

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:
to matter (pour qn to sb)
ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés
what matters is that they have made it up
c'est l'intention ou le geste qui compte
it's the thought that counts
40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter
40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up
ça compte beaucoup pour moi
it means a lot to me
je ne compte pas plus pour elle que son chien
I mean no more to her than her dog
compter dans réussite, échec
to be a factor in
le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière
pay is an important factor in the choice of a career
cela a beaucoup compté dans leur faillite
it was a major factor in their bankruptcy
ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie
it's been a long time since I have meant anything to you
il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma
he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:
to count
compter double/triple
to count double/triple
compter double/triple par rapport à
to count for twice/three times as much as
ça ne compte pas, il a triché
it doesn't count, he cheated
le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note
the last exercise isn't counted in the calculation of the grade
la lettre ‘y’ compte pour combien?
how much is the letter ‘y’ worth?
la lettre ‘z’ compte pour combien de points?
how many points is the letter ‘z’ worth?
une faute de grammaire compte pour quatre points
four marks are deducted for a grammatical error

5. compter (figurer):

compter au nombre de, compter parmi
to be counted among

6. compter:

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère
to reckon with
compter avec (ne pas oublier) personne, chose
to take [sb/sth] into account
compter avec (prévoir) retard, supplément
to allow for
il doit compter avec les syndicats
he has to reckon with the unions
il faut compter avec l'opinion publique
one must take public opinion into account
il faut compter avec le brouillard dans cette région
you should allow for fog in that area

7. compter:

compter sans (négliger) risque, gêne
to reckon without
compter sans (oublier) personne, chose
not to take [sb/sth] into account
c'était compter sans le brouillard
that was without allowing for the fog
j'avais compté sans la TVA
I hadn't taken the VAT into account

ιδιωτισμοί:

compter sur (attendre) personne, aide
to count on
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
to rely on
compter sur (prévoir) somme, revenu
to reckon on
vous pouvez compter sur moi, je viendrai
you can count on me, I'll be there
tu peux compter sur ma présence
you can count on me ou on my being there
vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper
you can rely ou count on me, I'll see to it
ne compte pas sur moi (pour venir, participer)
count me out
ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine
don't rely on me to pay your debts/do the cooking
ne compte pas sur eux pour le faire
don't count on them to do it
le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…
the country can count on stocks of food supplies coming from…
le pays peut compter sur ses réserves de blé
the country can rely on its stock of wheat
je ne peux compter que sur moi-même
I can only rely on myself
je leur ferai la commission, compte sur moi
I'll give them the message, you can count on me
je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus οικ ou sur moi!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi οικ! ειρων
trust you to do something silly!
compter sur la discrétion de qn
to rely on sb's discretion
je compte dessus
I'm counting ou relying on it

III. se compter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se compter αυτοπ ρήμα:

leurs victoires se comptent par douzaines
they have had dozens of victories
les défections se comptent par milliers
there have been thousands of defections
leurs chansons à succès ne se comptent plus
they've had countless hits
les faillites dans la région ne se comptent plus
there have been countless bankruptcies in the area

IV. à compter de ΠΡΌΘ

à compter de
as from
réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente
free repairs for 12 months with effect from the date of sale

V. sans compter que ΣΎΝΔ

sans compter que (en outre)
and what is more
sans compter que (d'autant plus que)
especially as
c'est dangereux sans compter que ça pollue
it's dangerous and what's more it causes pollution

VI. compter [kɔ̃te]

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche οικ
that'll be the day

στο λεξικό PONS

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] ΟΥΣ αρσ

compte rendu
account
compte rendu TV, ΡΑΔΙΟΦ
report
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
rendre compte de qc à qn (avertir)
to report sth to sb
se rendre compte de qc
to realize sth
rendre compte de qc à qn (pour se justifier)
to justify sth to sb
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
report
compte rendu αρσ
travelog
compte αρσ rendu de voyage
court record
compte αρσ rendu d'audience
account
compte-rendu αρσ
the police account of events
le compte-rendu de la police
στο λεξικό PONS

compte [kɔ̃t] ΟΥΣ αρσ

1. compte sans πλ (calcul):

compte
calculation
compte des points
scoring
compte à rebours
countdown

2. compte sans πλ (résultat):

compte
total
avez-vous le bon compte de chaises? (suffisamment)
have you got enough chairs?
avez-vous le bon compte de chaises? (le même nombre)
have you got all the chairs?
le compte est bon (en payant)
that's right
le compte est bon (rien ne manque)
everything's there
le compte y est οικ
it's all there
cela fait un compte rond
that makes a round figure

3. compte (note):

compte
bill
faire le compte
to reckon up

4. compte (écritures comptables):

compte
account
faire/tenir les comptes
to do/to keep the accounts

5. compte (compte en banque):

compte
bank account
compte chèque
cheque account βρετ
compte chèque
checking account αμερικ
compte chèque postal
≈ Girobank account βρετ
compte courant/(d')épargne
current/savings account
ouvrir/fermer un compte
to open/close an account

ιδιωτισμοί:

les bons comptes font les bons amis παροιμ
pay your debts and keep your friends
au bout du compte
at the end of the day
en fin de compte
when all is said and done
être loin du compte
to be a long way out
tout compte fait
all things considered
son compte est bon! οικ
his goose is cooked!
s'en tirer à bon compte
to get off lightly
mettre qc sur le compte de qn/qc
to put sth down to sb/sth
rendre compte de qc à qn (pour se justifier)
to justify sth to sb
rendre compte de qc à qn (avertir)
to report sth to sb
se rendre compte de qc
to realize sth
tu te rends compte! (imagine)
just think!
tenir compte de qc
to take account of sth
à ce compte-là
looking at it like that
demander [ou réclamer] des comptes à qn
to call sb to account
à son compte travailler
for oneself
pour le compte de qn/qc
for sb/sth

I. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (restituer):

rendre qc
to give sth back

2. rendre (donner en retour):

rendre
to return
rendre la monnaie sur 100 euros
to give the change from a 100 euros

3. rendre (rapporter):

rendre qc article défectueux
to take sth back

4. rendre (donner):

rendre son devoir
to hand in one's homework

5. rendre (redonner):

rendre la liberté/la vue à qn
to give sb back their freedom/their sight
rendre l'espoir/le courage à qn
to give sb new hope/courage

6. rendre (faire devenir):

rendre qc plus facile
to make sth easier
rendre qn triste/joyeux
to make sb sad/happy
rendre qc public
to make sth public
rendre qc moins compliqué
to make sth less complicated
c'est à vous rendre fou!
it'd drive you mad!

7. rendre ΝΟΜ:

rendre jugement, verdict, arrêt
to give

8. rendre (vomir):

rendre qc
to bring sth back up

II. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (vomir)

rendre
to vomit

III. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rendre (capituler):

se rendre
to surrender
se rendre à l'évidence μτφ
to accept the obvious

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail
to go to see sb/to work

rendu(e) [ʀɑ̃dy] ΡΉΜΑ

rendu μετ passé de rendre

I. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (restituer):

rendre qc
to give sth back

2. rendre (donner en retour):

rendre
to return
rendre la monnaie sur 100 euros
to give the change from a 100 euros

3. rendre (rapporter):

rendre qc article défectueux
to take sth back

4. rendre (donner):

rendre son devoir
to hand in one's homework

5. rendre (redonner):

rendre la liberté/la vue à qn
to give sb back their freedom/their sight
rendre l'espoir/le courage à qn
to give sb new hope/courage

6. rendre (faire devenir):

rendre qc plus facile
to make sth easier
rendre qn triste/joyeux
to make sb sad/happy
rendre qc public
to make sth public
rendre qc moins compliqué
to make sth less complicated
c'est à vous rendre fou!
it'd drive you mad!

7. rendre ΝΟΜ:

rendre jugement, verdict, arrêt
to give

8. rendre (vomir):

rendre qc
to bring sth back up

II. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (vomir)

rendre
to vomit

III. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rendre (capituler):

se rendre
to surrender
se rendre à l'évidence μτφ
to accept the obvious

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail
to go to see sb/to work

I. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compter (chiffrer, ajouter):

compter
to count
dix personnes sans compter les enfants
ten people not counting the children

2. compter (totaliser):

compter
to count up

3. compter (facturer):

compter 100 euros à qn pour le dépannage
to charge sb for 100 euros for the repair

4. compter (prévoir):

compter 200 g/20 euros par personne
to allow 200 grams/20 euros per head

5. compter (prendre en compte):

compter
to allow for

6. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...
to place sb/sth among ...

7. compter (comporter):

compter
to have
la ville compte 10000 habitants
the town has 10000 inhabitants

8. compter (avoir l'intention de):

compter +infin
to intend to +infin
compter (espérer)
to expect to +infin

II. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. compter (énumérer, calculer):

compter
to count
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
compter large
to be generous (in one's calculations)

2. compter (être économe):

dépenser sans compter
to spend without thinking of the cost

3. compter (tenir compte de):

compter avec qn/qc
to reckon with sb/sth

4. compter (s'appuyer):

compter sur qn/qc
to count on sb/sth
tu peux compter (là-)dessus!
you can count on it!
n'y comptez pas avant mardi!
don't count on it before Tuesday!

5. compter (avoir de l'importance):

compter
to count
compter pour qn
to mean a lot to sb
ce qui compte, c'est d'être en bonne santé
being in good health, that's what counts

III. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'inclure)

se compter
to include oneself
στο λεξικό PONS

compte rendu [ko͂tʀɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ

compte rendu
account
compte rendu TV, ΡΑΔΙΟΦ
report
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
rendre compte de qc à qn (pour se justifier)
to justify sth to sb
rendre compte de qc à qn (avertir)
to report sth to sb
se rendre compte de qc
to realize sth
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
report (shorter)
compte rendu αρσ
court record
compte αρσ rendu d'audience
travelog(ue)
compte αρσ rendu de voyage
account
compte-rendu αρσ
the police account of events
le compte-rendu des événements par la police
στο λεξικό PONS

compte [ko͂t] ΟΥΣ αρσ

1. compte sans πλ (calcul):

compte
calculation
compte des points
scoring
compte à rebours
countdown

2. compte sans πλ (résultat):

compte
total
avez-vous le bon compte de chaises? (suffisamment)
do you have enough chairs?
avez-vous le bon compte de chaises? (le même nombre)
do you have all the chairs?
le compte est bon (en payant)
that's right
le compte est bon (rien ne manque)
everything's there
le compte y est οικ
it's all there
cela fait un compte rond
that makes a round figure

3. compte (note):

compte
bill
faire le compte
to add up

4. compte (écritures comptables):

compte
account
faire/tenir les comptes
to do/to keep the accounts

5. compte (compte en banque):

compte
bank account
compte chèque
checking account
compte chèque postal
post office checking account
compte courant/(d')épargne
checking/savings account

ιδιωτισμοί:

les bons comptes font les bons amis παροιμ
pay your debts and keep your friends
au bout du compte
at the end of the day
en fin de compte
when all is said and done
tout compte fait
all things considered
son compte est bon! οικ
his goose is cooked!
mettre qc sur le compte de qn/qc
to put sth down to sb/sth
rendre compte de qc à qn (pour se justifier)
to justify sth to sb
rendre compte de qc à qn (avertir)
to report sth to sb
se rendre compte de qc
to realize sth
tu te rends compte! (imagine)
just think!
tenir compte de qc
to take account of sth
demander [ou réclamer] des comptes à qn
to call sb to account
à son compte travailler
for oneself
pour le compte de qn/qc
for sb/sth

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (restituer):

rendre qc
to give sth back

2. rendre (donner en retour):

rendre
to return
rendre la monnaie sur 100 euros
to give the change from 100 euros

3. rendre (rapporter):

rendre qc article défectueux
to take sth back

4. rendre (donner):

rendre son devoir
to hand [or turn] in one's homework

5. rendre (redonner):

rendre la liberté/la vue à qn
to give sb back their freedom/their sight
rendre l'espoir/le courage à qn
to give sb new hope/courage

6. rendre (faire devenir):

rendre qc plus facile
to make sth easier
rendre qn triste/joyeux
to make sb sad/happy
rendre qc public
to make sth public
rendre qc moins compliqué
to make sth less complicated
c'est à vous rendre fou!
it'd drive you crazy!

7. rendre ΝΟΜ:

rendre jugement, verdict, arrêt
to give

8. rendre (vomir):

rendre qc
to throw sth back up

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (vomir)

rendre
to vomit

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rendre (capituler):

se rendre
to surrender
se rendre à l'évidence μτφ
to accept the obvious

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail
to go to see sb/to work

rendu(e) [ʀɑ͂dy] ΡΉΜΑ

rendu μετ passé de rendre

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (restituer):

rendre qc
to give sth back

2. rendre (donner en retour):

rendre
to return
rendre la monnaie sur 100 euros
to give the change from 100 euros

3. rendre (rapporter):

rendre qc article défectueux
to take sth back

4. rendre (donner):

rendre son devoir
to hand [or turn] in one's homework

5. rendre (redonner):

rendre la liberté/la vue à qn
to give sb back their freedom/their sight
rendre l'espoir/le courage à qn
to give sb new hope/courage

6. rendre (faire devenir):

rendre qc plus facile
to make sth easier
rendre qn triste/joyeux
to make sb sad/happy
rendre qc public
to make sth public
rendre qc moins compliqué
to make sth less complicated
c'est à vous rendre fou!
it'd drive you crazy!

7. rendre ΝΟΜ:

rendre jugement, verdict, arrêt
to give

8. rendre (vomir):

rendre qc
to throw sth back up

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (vomir)

rendre
to vomit

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rendre (capituler):

se rendre
to surrender
se rendre à l'évidence μτφ
to accept the obvious

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail
to go to see sb/to work

I. compter [ko͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compter (chiffrer, ajouter):

compter
to count
dix personnes sans compter les enfants
ten people, not counting the children

2. compter (totaliser):

compter
to count up

3. compter (facturer):

compter 100 euros à qn pour le dépannage
to charge sb 100 euros for the repair

4. compter (prévoir):

compter 200 g/20 euros par personne
to allow 200 grams/20 euros per head

5. compter (prendre en compte):

compter
to allow for

6. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...
to place sb/sth among ...

7. compter (comporter):

compter
to have

8. compter (avoir l'intention de):

compter +infin
to intend to +infin
compter (espérer)
to expect to +infin

II. compter [ko͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. compter (énumérer, calculer):

compter
to count

2. compter (être économe):

dépenser sans compter
to spend without thinking of the cost

3. compter (tenir compte de):

compter avec qn/qc
to take sb/sth into account

4. compter (s'appuyer):

compter sur qn/qc
to count on sb/sth

5. compter (avoir de l'importance):

compter
to count
compter pour qn
to mean a lot to sb
ce qui compte, c'est d'être en bonne santé
being in good health, that's what counts

III. compter [ko͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'inclure)

compter se compter
to include oneself
Présent
jerends
turends
il/elle/onrend
nousrendons
vousrendez
ils/ellesrendent
Imparfait
jerendais
turendais
il/elle/onrendait
nousrendions
vousrendiez
ils/ellesrendaient
Passé simple
jerendis
turendis
il/elle/onrendit
nousrendîmes
vousrendîtes
ils/ellesrendirent
Futur simple
jerendrai
turendras
il/elle/onrendra
nousrendrons
vousrendrez
ils/ellesrendront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.
fr.wikipedia.org
Ce n'est qu'une fois le jugement rendu qu'il pouvait être procédé à la vente des cargaisons.
fr.wikipedia.org
La construction du fort a rendu nécessaire l'établissement d'une route desservant le sommet.
fr.wikipedia.org
Le nominatif est rendu par le suffixe ka, qui marque le sujet de la phrase.
fr.wikipedia.org
La Marseillaise réalise aussi une page d'avant-match et de compte-rendu.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "compte rendu" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
γερμανικά
γαλλικά
πολωνικά
γαλλικά
ιταλικά
γαλλικά
σλοβενικά