PLAY DOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

play down ΡΉΜΑ μεταβ

to play down ⇆ sth

etw herunterspielen οικ

untertreiben

to play sth down

etw verharmlosen

to play down sth χωριζ

etw verniedlichen

to play down sth χωριζ

etw schönreden

to play down χωριζ sth

etw bagatellisieren

to play down χωριζ sth

etw herunterspielen Problem

to play down sth χωριζ

etw herunterreden

to play down sth χωριζ

etw kleinreden Problem, Gefahr, Schuld

to play down sth χωριζ

abwiegeln

to play it down

I. play [pleɪ] ΟΥΣ

1. play no pl (recreation):

play

Spiel ουδ

to be at play

beim Spiel sein

to be at play

spielen

to do sth in play

etw [nur] zum Spaß tun

it's only in play

es ist doch nur Spaß

2. play no pl ΑΘΛ (game time):

play

Spiel ουδ

rain stopped play

wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of play

der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of play

im Spiel/im Aus sein

3. play αμερικ ΑΘΛ (move):

play

Spielzug αρσ

to make a bad/good play

ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul play

ein Foul[spiel] ουδ

4. play ΘΈΑΤ:

play

[Theater]stück ουδ

to go to see a play

ins Theater gehen

one-act play

Einakter αρσ

to put on [or stage][or οικ do] a play

ein Stück inszenieren

radio play

Hörspiel ουδ

television play

Fernsehspiel ουδ

television play

Fernsehfilm αρσ

5. play no pl (change):

the play of emotion across his face revealed his conflict

seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the play of light [on sth]

das Spiel des Lichts [auf etw δοτ]

6. play (freedom):

play

Spielraum αρσ

play ΤΕΧΝΟΛ

Spiel ουδ

to allow [or give] sth full play

etw δοτ freien Lauf lassen

7. play no pl (interaction):

play

Zusammenspiel ουδ

to bring sth into play

etw ins Spiel bringen

to bring sth into play

etw einsetzen

to come into play

eine Rolle spielen

8. play no pl απαρχ (gambling):

play

Spielen ουδ

9. play no pl (coverage):

play

Medieninteresse ουδ

play

Aufmerksamkeit θηλ in den Medien

to get a lot of play

das Interesse der Medien auf sich αιτ ziehen οικ

to get a lot of play

Thema Nummer eins sein

ιδιωτισμοί:

to make a play for sb/sth οικ

sich αιτ an jdn/etw heranpirschen

to make play with sth

mit etw δοτ spielen

to make great play of [or with] sth

viel Aufhebens von etw δοτ machen

play on words

Wortspiel ουδ

II. play [pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (amuse oneself):

to play [somewhere]

[irgendwo] spielen

can Jenny come out and play?

kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to play on the swings

schaukeln

2. play ΑΘΛ:

play

spielen

Leonora always plays to win

Leonora will immer gewinnen

to play fair/rough

fair/hart spielen

it wasn't really playing fair not to tell her μτφ

es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

to play against sb

gegen jdn spielen

they're a difficult team to play against

diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to play for a city/team

für eine Stadt/ein Team spielen

to play in attack/defence

in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to play in goal

den Torwart/die Torwartin spielen

to play in the match

am Spiel teilnehmen

3. play actor:

play

spielen

‘Hamlet’ is playing at the Guildhall

in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to play opposite sb

mit jdm [zusammen] spielen

to play to a full house

vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth played to full houses

die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. play (musician):

play

spielen

play instrument

ertönen

5. play (move):

the searchlights played across [or over] the facade

die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light playing on the water

wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain playing

sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile played across [or on][or over] his lips

ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. play (gamble):

play

spielen

to play for fun

zum Spaß [o. ohne Einsatz] spielen

to play for money

um Geld spielen

7. play οικ (be received):

how will this play with the voters?

wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. play usu αρνητ (cooperate):

play

mitmachen

9. play + επίθ (pretend):

to play dumb

sich αιτ taub stellen

ιδιωτισμοί:

to play fast and loose with sb/sth

mit jdm/bei etw δοτ ein falsches Spiel spielen

to not be playing with a full deck αμερικ οικ

nicht alle Tassen im Schrank haben οικ

to play to the gallery

billige Effekthascherei betreiben μειωτ

to play to the gallery politician

populistische Stammtischparolen ausgeben μειωτ

to play into sb's hands

jdm in die Hände arbeiten

to play safe

auf Nummer sicher gehen οικ

to play for time

versuchen, Zeit zu gewinnen

to play for time

auf Zeit spielen

III. play [pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play:

to play sth game

etw spielen

position Luke plays centre forward/back

Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to play a match

ein Spiel bestreiten

to play a match

spielen

2. play (compete against):

to play sb

gegen jdn spielen

James will be playing Theo

James wird gegen Theo antreten

3. play (strike):

to play the ball

den Ball spielen

(execute) to play a shot

schießen

to play a shot (in snooker)

stoßen

to play a stroke

schlagen

4. play (adopt):

to play a part [or role]

eine Rolle spielen

to play an important part in sth

bei etw δοτ eine wichtige Rolle spielen

5. play (act):

to play sb/sth

jdn/etw spielen

μτφ don't play the innocent with me

tu nicht so unschuldig

to play the fool [or clown]

herumalbern μειωτ

to play the fool [or clown]

rumspinnen οικ

to play the fool [or clown]

sich αιτ zum Narren machen

6. play (function as):

to play host to sb

jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to play host to sth event

etw ausrichten

7. play (perform):

to play sth

etw spielen

play us a song [or a song for us] then!

spiel uns ein Lied [vor]!

to play sth by ear

etw nach Gehör spielen

to play it by ear μτφ οικ

improvisieren

to play an encore

eine Zugabe geben

8. play (perform on):

to play sth

etw spielen

to play the bagpipes/piano/violin

Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. play (perform at):

to play Berlin/London/San Francisco

in Berlin/London/San Francisco spielen

10. play ΜΜΕ (listen to, watch):

to play sth CD, Video

etw abspielen

to play the radio

Radio hören

must you play your radio loud?

musst du dein Radio so laut stellen?

to play one's stereo

seine Anlage anhaben οικ

11. play ΜΜΕ (watch):

to play a video

sich δοτ ein Video ansehen

to play a video

ein Video abspielen

12. play ΜΜΕ (broadcast):

they're playing African music on the radio

im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. play (gamble):

to play the horses

auf Pferde wetten

to play a slot machine

an einem Spielautomaten spielen

to play the stock market

an der Börse spekulieren

14. play (perpetrate):

to play a trick [or joke] on sb

jdn hochnehmen οικ μτφ

to play a trick [or joke] on sb

jdn veräppeln

to play a trick [or joke] on sb (practical joke)

[jdm] einen Streich spielen

he's always play ing tricks

der ist vielleicht ein Scherzkeks

15. play (direct):

to play sth on [or onto][or over] sth

etw auf etw αιτ richten

the rescue team played searchlights over the area

das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. play ΤΡΆΠ (show):

to play an ace/a king

ein Ass/einen König [aus]spielen

to play a trump

einen Trumpf spielen

17. play angler:

to play a fish

einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. play (treat):

to play sb for sth

jdn wie etw behandeln

ιδιωτισμοί:

to play ball [with sb] οικ

[mit jdm] mitziehen [o. mitspielen]

to play [with] one's cards close to one's chest οικ

seine Karten nicht offenlegen μτφ

to play one's cards right

geschickt taktieren

to play it cool οικ

den Unbeteiligten spielen

to play ducks and drakes with sth βρετ (money)

etw verprassen

to play ducks and drakes with sth (plans)

etw durcheinanderbringen

to play ducks and drakes with sb βρετ

jdn schlecht behandeln

to play sb false

jdn hintergehen

to play second fiddle [to sb]

[im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen οικ

to play the field οικ

sich αιτ umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

to play footsie with sb οικ (under table)

mit jdm füßeln ιδιωμ

to play footsie with sb (cooperate)

mit jdm unter einer Decke stecken οικ

to play the game βρετ

sich αιτ an die [Spiel]regeln halten

to play gooseberry βρετ οικ

das fünfte Rad am Wagen sein οικ

to play gooseberry (chaperone)

den Anstandswauwau spielen οικ χιουμ

to play hard to get οικ

sich αιτ unnahbar zeigen usu μειωτ

to play hard to get οικ

einen auf unnahbar machen αργκ

to play hardball esp αμερικ οικ

andere Saiten aufziehen

to play havoc with sth

etw durcheinanderbringen

to play [merry] hell with sth οικ

etw völlig durcheinanderbringen

to play hook[e]y esp αμερικ, αυστραλ οικ

blaumachen

to play hook[e]y esp αμερικ, αυστραλ οικ

schwänzen

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

to play possum (sleeping)

sich αιτ schlafend stellen

to play possum (ignorant)

sich αιτ dumm stellen

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

to play silly buggers βρετ αργκ

sich αιτ wie ein Idiot aufführen

to play truant [from school] βρετ

schwänzen

I. down¹ [daʊn] ΕΠΊΡΡ

1. down:

down (movement to a lower position)

hinunter τυπικ

down (movement to a lower position)

hinab

down (towards the speaker)

herunter τυπικ

down (towards the speaker)

herab

get down off that table!

komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped down behind the wardrobe

die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further down [the steps]

komm noch etwas weiter [die Treppe] runter οικ

“down!” (to a dog)

„Platz!“

to fall down (drop)

hinunterfallen

to fall down (fall over)

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

to fall down (stumble)

hinfallen

to let sth down

etw herunterlassen

to lie sth down

etw hinlegen [o. ablegen]

to pull sth down

etw nach unten ziehen

to put down sth

etw hinstellen [o. abstellen]

2. down (downwards):

down

nach unten

head down

mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face down

auf dem Bauch [o. mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down

nach unten zeigen

3. down (in a lower position):

down

unten

down here/there

hier/dort unten

down at/by/in sth

unten an/bei/in etw δοτ

4. down αμετάβλ:

down (in the south)

im Süden οικ

down (in the south)

unten

down (towards the south)

in den Süden οικ

down (towards the south)

runter

things are much more expensive down [in the] south

unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come down to Cornwall?

wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? οικ

5. down αμετάβλ (away from the centre):

down

außerhalb

my parents live down in Worcestershire

meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house down by the harbour

er hat ein Haus draußen am Hafen

down our way

hier in unserem Viertel [o. unserer Gegend] [o. CH Quartier]

6. down οικ (badly off):

down

unten

she's certainly come down in the world!

mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! οικ

to be down on one's luck

eine Pechsträhne haben

she's been down on her luck recently

in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's down

jdn treten, wenn er schon am Boden liegt μτφ

7. down (have only):

to be down to sth

nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was down to her last bar of chocolate

als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. down (ill):

to be down with sth

an etw δοτ erkrankt sein

she's down with flu

sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go]down with sth

an etw δοτ erkranken οικ

to come [or go]down with sth

etw kriegen

I think I'm going down with a cold

ich glaube, ich kriege eine Erkältung

9. down ΑΘΛ:

down

im Rückstand

Milan were three goals down at half-time

zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. down (back in time, to a later time):

Joan of Arc's fame has echoed down [through] the centuries

Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

down to the last century

bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come down myths

überliefert werden

to pass [or hand] sth down

etw weitergeben [o. überliefern]

11. down (at/to a lower amount):

down

niedriger

the pay offer is down 2% from last year

das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 down

er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price down

den Preis drücken [o. herunterhandeln]

to go down

sinken <sank, gesunken>

the number of students has gone down

die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. down (in/to a less intense degree):

down

herunter

let the fire burn down

lass das Feuer herunterbrennen

settle down, you two

gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio down

die Musik/das Radio leiser stellen [o. machen]

to water a drink down

ein Getränk verwässern

13. down (including):

down

bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor down

das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director down to the secretaries, was questioned by the police

vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]

etw schriftlich [o. οικ schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb down for sth

jdn für etw αιτ vormerken

we've got you down for five tickets

wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. down (swallowed):

down

hinunter οικ

down

runter

to get sth down

etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill down

sie brachte die Tablette nicht hinunter οικ

you'll feel better once you've got some hot soup down

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. down (thoroughly):

down

gründlich

he washed the car down

er wusch den Wagen von oben bis unten

17. down (already finished):

down

vorbei

two lectures down, eight to go

zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. down (as initial payment):

down

als Anzahlung

to pay [or put] £100 down

100 Pfund anzahlen

19. down (attributable):

to be down to sth

auf etw αιτ zurückzuführen sein

the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence

es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or αμερικ also come]down to sb

jds Sache sein

it's all down to you now to make it work

nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. down (reduce to):

to come down to sth

auf etw αιτ hinauslaufen

what the problem comes down to is this: ...

die entscheidende Frage ist: ...

well, if I bring it down to its simplest level, ...

also, stark vereinfacht könnte man sagen, ...

21. down (in crossword puzzles):

down

senkrecht

ιδιωτισμοί:

down to the ground

völlig

down to the ground

ganz und gar οικ

down to the ground

total

that suits me down to the ground

das ist genau das Richtige für mich

II. down¹ [daʊn] ΠΡΌΘ

1. down:

down (in a downward direction)

hinunter

down (towards the speaker)

herunter

my uncle's in hospital after falling down some stairs

mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o. hinuntergefallen] ist

up and down the stairs

die Treppe rauf und runter οικ

she poured the liquid down the sink

sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. down:

down (downhill)

hinunter τυπικ

down (downhill)

hinab

down (towards the speaker)

herunter [o. τυπικ herab]

to come down the hill

den Hügel heruntersteigen [o. τυπικ herabsteigen]

to go down the mountain

den Berg hinuntersteigen [o. τυπικ hinabsteigen]

3. down (along):

down

entlang

go down the street

gehen Sie die Straße entlang [o. hinunter]

her office is down the corridor on the right

ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove down the motorway as far as Bristol

wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger down the list of ingredients

ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way down her back

ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat down the river

mit dem Boot flussabwärts segeln

4. down (in a particular place):

down sb's way

in jds Gegend

they speak with a peculiar accent down his way

in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent οικ

5. down (through time):

down the ages

von Generation zu Generation

down the centuries

die Jahrhunderte hindurch

down the generations

über Generationen hinweg

6. down βρετ, αυστραλ οικ (to):

I went down the pub with my mates

ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go down the shops

einkaufen gehen

7. down (inside):

down

in +δοτ

you'll feel better once you've got some hot soup down you

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

ιδιωτισμοί:

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] οικ, to go down the plughole, [or βρετ also pan], [or αυστραλ gurgler] οικ

für die Katz sein αργκ

we don't want all their hard work to go down the drain

ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]

auf der ganzen Linie μτφ

down the road [or line] [or track]

voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ΕΠΊΘ

1. down προσδιορ, αμετάβλ (moving downward):

down

abwärtsführend nach ουσ

down

nach unten

the down escalator

die Rolltreppe nach unten

2. down κατηγορ οικ (unhappy, sad):

down

niedergeschlagen οικ

down

down

I've been feeling a bit down this week

diese Woche bin ich nicht so gut drauf οικ

3. down κατηγορ, αμετάβλ οικ (disapproving of):

to be down on sb

jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

4. down κατηγορ, αμετάβλ (not functioning):

down

außer Betrieb

the computer will be down for an hour

der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down

ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down προσδιορ, αμετάβλ βρετ dated (travelling away from the city):

down

stadtauswärts fahrend προσδιορ

down platform

Bahnsteig αρσ [o. CH Perron αρσ] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down

niedrig

the river is down

der Fluss hat [o. τυπικ führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. down (knock down):

to down sb

jdn zu Fall bringen

to down sb ΠΥΓΜ

jdn niederschlagen [o. αργκ auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth

etw abschießen [o. οικ runterholen]

3. down esp βρετ:

to down tools (cease work)

mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break)

die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike)

die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools

die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down αμερικ, αυστραλ ΑΘΛ (beat):

to down sb

jdn schlagen [o. οικ fertigmachen]

ιδιωτισμοί:

to down sth (swallow)

etw hinunterschlucken

to down sth (eat)

etw essen

to down sth (eat quickly)

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink)

etw trinken

to down sth (drink quickly)

etw hinunterkippen [o. οικ runterschütten] [o. CH runterleeren]

he'd downed four beers

er hatte vier Bier gekippt οικ

V. down¹ [daʊn] ΟΥΣ

1. down (bad fortune):

down

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

down

schlechte Zeit

ups and downs

Auf und Ab ουδ

well, we've had our ups and downs

wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl οικ (dislike):

down

Groll αρσ <-(e)s>

to have a down on sb

jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

why do you have a down on him?

was hast du gegen ihn?

3. down αμερικ ΠΟΔΌΣΦ:

down

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it's second down

es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] ΕΠΙΦΏΝ

down with taxes!

weg mit den Steuern!

down with the dictator!

nieder mit dem Diktator!

I. down² [daʊn] ΟΥΣ no pl

1. down (soft feathers):

down

Daunen pl

down

Flaumfedern pl

2. down (soft hair or fluff):

down

[Bart]flaum αρσ

down

feine Härchen

II. down² [daʊn] ΟΥΣ modifier

down

Daunen-

down jacket/quilt

Daunenjacke θηλ /-decke θηλ

Καταχώριση OpenDict

play

well played!

touché! τυπικ

well played!

eins zu null für dich!

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ

dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ

das hängt an dir! οικ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ

das hängt von dir ab!

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down to sth (attributable)

an etw (akk) liegen

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down with sb/sth (be ok/cool with) οικ

kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) οικ

etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) οικ

mit jdm befreundet sein

Present

I	play down
you	play down
he/she/it	plays down
we	play down
you	play down
they	play down

Past

I	played down
you	played down
he/she/it	played down
we	played down
you	played down
they	played down

Present Perfect

I	have	played down
you	have	played down
he/she/it	has	played down
we	have	played down
you	have	played down
they	have	played down

Past Perfect

I	had	played down
you	had	played down
he/she/it	had	played down
we	had	played down
you	had	played down
they	had	played down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Others do not mention, or play down, any such bad blood.

en.wikipedia.org

This slows the play down and gives the defence time to set.

www.smh.com.au

Other theoretical and empirical studies tend to find results that similarly play down the strength and role of limiting similarity in ecology and evolution.

en.wikipedia.org

He played predominantly as a winger and was able to play down either flank.

en.wikipedia.org

Bourgeois and petty bourgeois "experts" now try to play down the importance of the action of the masses.

www.marxist.com